TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOLD FIX [4 records]
Record 1 - internal organization data 1999-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- open contract
1, record 1, English, open%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts. 2, record 1, English, - open%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- contrat ouvert
1, record 1, French, contrat%20ouvert
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts. 1, record 1, French, - contrat%20ouvert
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato abierto
1, record 1, Spanish, contrato%20abierto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Número total de contratos de futuros existentes en un producto dado que no han sido liquidados mediante la compensación de transacciones. 2, record 1, Spanish, - contrato%20abierto
Record 2 - internal organization data 1988-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- afternoon fix
1, record 2, English, afternoon%20fix
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- afternoon gold fix 2, record 2, English, afternoon%20gold%20fix
correct, proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The afternoon fix of the London gold market established that day is used to settle out all open contracts. 1, record 2, English, - afternoon%20fix
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- prix de l'or fixé dans l'après-midi
1, record 2, French, prix%20de%20l%27or%20fix%C3%A9%20dans%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le prix de l'or fixé par le marché londonien dans l'après-midi de cette journée est utilisé pour régler tous les contrats ouverts. 1, record 2, French, - prix%20de%20l%27or%20fix%C3%A9%20dans%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 3, Main entry term, English
- fixed currency
1, record 3, English, fixed%20currency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Currency whose official exchange value in terms of gold or other currencies is maintained by the central bank or monetary authority and does not vary, although most exchange rates are now floating rates the bank will usually fix them against the dollar. 1, record 3, English, - fixed%20currency
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 3, Main entry term, French
- monnaie à parité fixe
1, record 3, French, monnaie%20%C3%A0%20parit%C3%A9%20fixe
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-03-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- National and International Economics
Record 4, Main entry term, English
- upvalue
1, record 4, English, upvalue
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- value upward 2, record 4, English, value%20upward
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to fix a higher legal value on(currency that has depreciated) in relation to gold : If the franc were devalued and the Deutsche mark upvalued, French food prices in francs would rise proportionately overnight and German food prices in marks would fall proportionately(...) 1, record 4, English, - upvalue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Économie nationale et internationale
Record 4, Main entry term, French
- revaloriser
1, record 4, French, revaloriser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réévaluer 2, record 4, French, r%C3%A9%C3%A9valuer
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rendre sa valeur à une monnaie dépréciée. 1, record 4, French, - revaloriser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: