TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GOLD MINING [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The form of gold bought or sold can range from gold bullion in bars or plates(wafers), through gold coins and gold mining shares to gold jewellery.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The prices of main metals produced in Québec, in particular iron, gold, nickel and zinc, are determined on international markets. The mining industry is thus subject to world economic cycles.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les prix des métaux produits au Québec, dont en particulier le minerai de fer, l’or, le nickel et le zinc, sont déterminés sur les marchés internationaux. L’industrie minière est donc assujettie aux cycles économiques mondiaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Bioengineering
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

Mining companies... use micro-organisms to leach metals from ore. This process, known as bioleaching, is already used in the production of a quarter of all U. S. copper and is becoming important in gold and uranium mining.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Technique biologique
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Procédé consistant à extraire des constituants d'un produit par mise en solution dans l'eau, sous l'action de micro-organismes.

CONT

La biolixiviation est utilisée pour l'extraction de métaux (l'uranium par exemple) de certains minerais pauvres. On fait appel pour cela à des bactéries du genre «Thiobacillus».

CONT

Lixiviation biologique du minerai.

OBS

Voir aussi «lixiviation bactérienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Bioingeniería
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 3

Record 4 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Mining Operations
CONT

Worldwide commodity prices have increased substantially over the past five years. This has helped to fuel the mining boom in Canada. There have been large capital investments in uranium, nickel, gold, copper, potash, and diamond exploration. Analysts and industry professionals believe that this trend will continue in 2008 and for the next few years. Thus the mining industry and subsequently the mining equipment industry will continue to prosper in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Exploitation minière
CONT

Le Québec vit un nouveau boum minier, phénomène cyclique qui, pour la première fois, coïncide avec une hausse phénoménale des besoins en métaux des économies émergentes d'Asie.

OBS

La forme francisée «boum» est à privilégier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations

OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».

OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la

OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».

OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»

OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.

Key term(s)
  • ville de Whitehorse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Save record 5

Record 6 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rail Networks
  • Rail Transport
CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.

OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.

OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.

Key term(s)
  • White Pass and Yukon Route Railway

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux ferroviaires
  • Transport par rail
CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.

OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.

Key term(s)
  • White Pass and Yukon Route Railway

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Fine particles, flakes, or pellets of gold, such as those obtained in placer mining.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

L'une des formes qu'emprunte souvent l'or à l'état natif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Save record 7

Record 8 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

The Yellowknife mining camp has been one of Canada's major gold mining districts since 1938.

OBS

A camp may include one or more "mining districts" established by law or defined by literature usage. Further, a camp may include one or more "mineral deposits" representing a single "deposit type" ..., or several genetically related deposit types, in close enough proximity to be exploited with a common infrastructure and administrative unit.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le camp minier de Yellowknife est l'un des principaux districts aurifères du Canada depuis 1938.

CONT

Malgré cette découverte, la région ne devient un camp minier qu'à la suite du jalonnement de claims et de la découverte d'un gisement de cuivre et d'or [...] Le camp minier de Bousquet-Cadillac demeure aujourd'hui la principale région aurifère au Québec, avec les mines Doyon, Mouska et LaRonde.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, steeply graded, V-shaped declivity, sometimes containing a stream.

CONT

Bears Paw Gulch, Man.

OBS

Widely used. Generally smaller than a ravine but larger than a gully. Yukon use is in gold mining areas of the late 1890s.

OBS

gulch: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petit ravin.

CONT

La Grande Ravine. Qué.

OBS

La ravine est plus petite que le ravin et la vallée. Attesté au Qué.

OBS

ravine : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mining Operations
DEF

A diversified mining company, headquartered in Vancouver, Canada;.... a world leader in the production of zinc and metallurgical coal and also a significant producer of copper, gold, indium, germanium and other metals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation minière
DEF

Société minière diversifiée, ayant son siège à Vancouver, en Colombie-Britannique, qui occupe une place prépondérante dans le monde pour sa production de zinc et de charbon métallurgique [et qui] est également un important producteur de cuivre, d'or, d'indium et d'autres métaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-04-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
CONT

Collectorate books recorded all monies received by Assistant Gold Commissioners in the performance of their duties, for mining or trading licenses, or any other source of income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

In placer mining, gold in exceedingly small particles.

CONT

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes ...

OBS

Today gold is classified according to particle size ie natural gold is described as "gold lumps", "coarse gold", "middle grain gold", "fine grain gold", or "gold powder."

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The gold mining district, now usually called the Rand, of the Republic of South Africa.

CONT

... the Witwatersrand Goldfields, South Africa....

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

le Rand, district minier aurifère d'Afrique du Sud.

CONT

Les gisements d'or et d'uranium du Witwatersrand. [...] Les placers fossiles anciens [...] sont rarement exploités. L'exemple le plus remarquable en serait le Witwatersrand, ou, par abréviation, le Rand.

CONT

Les gisements des anciennes rivières - les placers -, tel le Witwatersrand en Afrique du Sud abritent une partie importante des réserves d'or mondiales.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company’s first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold(and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix(typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Key term(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide (DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s'effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d'énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s'est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d'épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d'humification devient prépondérant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Save record 15

Record 16 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e. g. gold from porphyry copper deposits.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.

CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.

OBS

Not to be confused with "co-product."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.

CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.

CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.

Save record 16

Record 17 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A place where gold is obtained by mining operations.

OBS

It may be either in solid rock (quartz mine) or in alluvial deposits (placer mine).

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
Save record 17

Record 18 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Virginia has a long history of placer gold and lode gold mining.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

In addition to washing the gravel, water became the prime mover for the gold mining industry.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Une tournée générale à travers nos exploitations aurifères [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
CONT

This also regards plastic sheets, which are applicable to extensive lixiviation(or leaching) pads(in both, copper and gold mining).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Property Law (common law)
CONT

A new Mineral Law came into force January 1, 1997. It formally recognized for the first time the right to transfer mining rights, and that they could be leased or offered as security. This was very welcome news for gold companies...

PHR

Leasing of mining rights.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le crédit de droits pour les PME minières [...] est en vigueur depuis le 13 juin, à la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de modifications à la Loi concernant les droits sur les mines. [...] Pour ce qui est de l'appropriation des droits miniers sur le territoire touché par la découverte et de l'imposition d'une réserve à l'accès au jalonnement, ce sont là deux décisions différentes qui sont couvertes par la Loi sur les mines [...] Il n'est pas étonnant [...] que le mécanisme d'attribution des droits miniers souffre d'une «certaine» lourdeur administrative.

PHR

Cession à bail de droits miniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 21

Record 22 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.

CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions.... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).

CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Processing of Mineral Products
  • Biotechnology
DEF

A method of processing refractory sulfide ore.

CONT

As the richer ores of gold(and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix(typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.

Key term(s)
  • pressure oxydation
  • pressure oxydation process

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Biotechnologie
CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d'or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression («traitement en autoclave»), afin d'oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d'or, qui passe d'environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process for extracting gold or silver from their ores; the ore is crushed and mixed with salt, copper sulfate, and mercury, and the gold or silver amalgamize with the mercury.

CONT

Prior to the cyanide process (pioneered in Karangahake), only a small percentage of gold and silver had been extracted by the old pan amalgamation process.

CONT

The Mercur Gold Mining and Milling Company had been organized in 1890 to treat the ore by pan amalgamation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Amalgamation de l'or et de l'argent par broyage dans une cuve.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.

CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Investment
CONT

The mining industry in South Africa has seen significant restructuring and changes since the early 90's with the traditional "big six" mining houses-Anglo American/De Beers, Gencor/Billiton, Goldfields, JCI, Anglovaal and Rand Mines-being restructured and extending their global presence. These companies traditionally controlled gold, platinum, chrome, coal and base metal production in South Africa.

CONT

Today more than three-quarters of Canadian mineral production originates from fewer than one-quarter of Canada’s mining companies.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Investissements et placements
CONT

[...] les sociétés minières s'appuient [...] sur les syndicats pour obtenir des réformes qu'elles jugent indispensables dans la législation de l'apartheid. [...] Les dirigeants de l'Anglo American ont condamné ces textes qui «empêchent [...] les personnes de couleur d'accéder au système de la libre entreprise et de participer à ses bénéfices [...]» Cette nouvelle manière de voir n'est pas partagée par toutes les compagnies [...] En 1985, les principales compagnies d'or étaient l'Anglo American Company [...], Gold Fields [...], Gencor [...], Rand Mines, JCI [...] et Anglovaal [...]

CONT

[...] il devient le premier Noir à prendre le contrôle de [JCI,] la légendaire maison minière d'Afrique du Sud. Cette pionnière du «Rand», la région aurifère, fut fondée en 1888 par Barney Barnato, déjà enrichi par le diamant de Kimberley, qui acheta tous les terrains nécessaires pour bâtir la ville de Johannesburg.

CONT

De nos jours, plus des trois quarts de la production minière canadienne sont attribuables à moins d'un quart des sociétés minières de notre pays.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

A new Mineral Law came into force January 1, 1997. It formally recognized for the first time the right to transfer mining rights, and that they could be leased or offered as security. This was very welcome news for gold companies...

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Index of mining technology projects... Hydraulic reclamation of 10, 000 tonnes per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach(CIL) process.

CONT

Test work has shown that conversion to a carbon-in-leach (CIL) process would improve mill recoveries from the mid 80% to the low 90% level.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Répertoire de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

Index of mining technology projects... Hydraulic reclamation of 10, 000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach(CIL) process.

OBS

Reclamation: The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.

CONT

Index of mining technology projects... Hydraulic reclamation of 10, 000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach(CIL) process.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
CONT

Index of mining technology projects... Hydraulic reclamation of 10, 000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach(CIL) process.

OBS

Reclamation: The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.

OBS

Tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; used especially of the debris from stamp mills or other ore-dressing machinery, as distinguished from material (concentrates) that is to be smelted.

OBS

The term tailings as used in the mineral industry is used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The recent discovery of Hemlo gold deposits in Northern Ontario(Canada) has generated a rush of mining companies searching for gold in the area. Even though no gold has been produced, small mining companies are making great strides in the stock market. For example, the stock of Golden Sceptre and Goliath Gold Mines, joint-venture partners, has risen from about C$1 to about C$20-C$22 currently. However, the association of Murray Pezim, chairman of International Corona Resources and the flamboyant stock promoter who financed Hemlo drilling, with Hemlo has made some investors hesitant.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutage ou de tuyaux à pointes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.

OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Preparatory Mining Work
DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.

CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange
CONT

Probably the leading gold stock in North America is Homestake Mining which had an enormous decline from well over $70 all the way down to $17...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
CONT

Homestake Mining est probablement l'aurifère vedette en Amérique du Nord; de plus de 70$, elle avait chuté jusqu'à 17$.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Although considerable gold is recovered as a byproduct in the mining of copper zinc, and nickel deposits... the greater part of the production of gold has come from six principal gold camps : Porcupine, Kirkland Lake-Larder Lake, northwestern Quebec, Red Lake, Yellowknife, and Litte Long Lac.

Key term(s)
  • Kirkland Lake-Larder Lake camp

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: