TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at the current price for immediate delivery.  2, record 1, English, - spot%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Precious metals contracts and financial contracts on commodities can involve spot, forward, futures and option contracts. Precious metals are mainly gold, silver and platinum. Commodities are bulk goods such as grains, metals and foods traded on a commodities exchange or on the spot market. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 1, English, - spot%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "forward contract" and "futures (contract)".  4, record 1, English, - spot%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur les métaux précieux et les contrats financiers sur les marchandises peuvent prendre la forme de contrats au comptant, de contrats à effet différé, de contrats à terme et de contrats à option. Les métaux précieux sont principalement l'or, l'argent et le platine. Les marchandises sont des biens en vrac comme les grains, les métaux et les aliments échangés dans une bourse de denrées ou sur le marché au comptant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 1, French, - contrat%20au%20comptant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transacción financiera en la que los títulos, mercancías o divisas se compran o venden al precio vigente en el momento de la transacción para entrega inmediata.  1, record 1, Spanish, - contrato%20al%20contado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ambler, in which NovaGold has an option to acquire a joint venture interest through an agreement..., is a large, high grade polymetallic massive sulphide deposit with a historic inferred resource estimated in 1995... of 817, 000 ounces of gold, 64 million ounces of silver, 3. 2 billion pounds of copper and 4. 2 billion pounds of zinc.  1, record 2, English, - polymetallic%20massive%20sulphide%20deposit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gisement polymétallique de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 2, French, - gisement%20polym%C3%A9tallique%20de%20sulfures%20massifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precious metals contracts and financial contracts on commodities can involve spot, forward, futures and option contracts. Precious metals are mainly gold, silver and platinum. Commodities are bulk goods such as grains, metals and foods traded on a commodities exchange or on the spot market. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 3, English, - financial%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur les métaux précieux et les contrats financiers sur les marchandises peuvent prendre la forme de contrats au comptant, de contrats à effet différé, de contrats à terme et de contrats à option. Les métaux précieux sont principalement l' or, I'argent et le platine. Les marchandises sont des biens en vrac comme les grains, les métaux et les aliments échangés dans une bourse de denrées ou sur le marché au comptant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 3, French, - contrat%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "obligation financière contractuelle" est tiré du journal l'Observateur, no 39 .25.  2, record 3, French, - contrat%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other traders are obliged to accept your order immediately in whole or in part and when this takes place at a given premium, your order has been executed and the two parties fill out an order execution slip. A copy of this slip is given to an exchange employee who posts the transaction(gold option series, number of options, premium) on the gold options board...  2, record 4, English, - order%20execution%20slip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les autres négociants sont tenus d'accepter immédiatement votre ordre, en tout ou en partie, et lorsqu'ils le font moyennant un prix donné, votre ordre a été exécuté; les deux parties remplissent alors un bordereau d'exécution. Une copie de ce bordereau est remise à un employé de la Bourse qui affiche la transaction (la série d'options sur l'or, le nombre d'options et leur prix) (...)  2, record 4, French, - bordereau%20d%27ex%C3%A9cution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gold option trading commenced on the E. O. E. [European Options Exchange] on April 2, 1981, and by year-end 1981, a total of 46, 478 10-troy oz. contracts had changed hands.  3, record 5, English, - gold%20option%20trading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La négociation d'options sur l'or a débuté à l'E.O.E. [European Options Exchange] le 2 avril 1981, et à la fin de 1981, un total de 46,478 contrats d'options sur l'or portant sur 10 onces d'or avaient été échangés.  2, record 5, French, - n%C3%A9gociation%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gold put options can be used by either a speculator who does not have a gold cash market position but wishes to profit froma falling gold price, or a hedger who owns and/or plans to sell gold and fears that a drop in the price of gold will erode the value of his gold assets. A gold put option enables a speculator to profit from-and a hedger to protect himself against-a decrease in the gold price.  3, record 6, English, - gold%20put%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) Trois mois plus tard, le 15 janvier, le prix de l'or a effectivement baissé de 31 $ US pour s'établir à 404 $ US l'once troy et le prix d'une option de vente or/mai/400 a augmenté de 22 $ US; il est maintenant de 54 $ US l'once troy. L'investisseur décide que le prix de l'or s'est stabilisé à environ 400 $ US l'once et vend une option de vente or/mai/400 pour liquider sa position. Il a réalisé un profit de 220 $ US (avant frais de courtage) sur un investissement de 320 $ US.  1, record 6, French, - option%20de%20vente%20or

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, record 7, English, - gold%20options%20buyer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, record 7, French, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, record 8, English, - gold%20call%20option

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, record 8, French, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Stock Exchange and the Canadian Stock Exchange merged on January 1, 1974 under the name of The Montreal Stock Exchange, which was changed to The Montreal Exchange in February 1982. In the last few years, The Montreal Exchange has launched the following new markets :Gold Option Market; Option Market on five currencies-Swiss Franc, Japanese Yen, German Mark, British Pound and the Canadian Dollar; Option Market on Government of Canada Bonds; Gold and Silver Certificates Market; options on Canadian stock indices.  3, record 9, English, - The%20Montreal%20Exchange

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to exchange rules, that premium must equal or better the existing market-that is, the premium quoted on the gold options board-for the gold option series in question...  2, record 10, English, - gold%20options%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon les règlements de la Bourse, ce prix doit être égal ou supérieur au cours actuel, c'est-à-dire au prix affiché au tableau des options sur l'or, pour la série d'options sur l'or en cause  2, record 10, French, - tableau%20des%20options%20sur%20l%27or

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, record 11, English, - gold%20options%20writer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, record 11, French, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A gold call option writer has the obligation to sell gold for a predetermined price. He in fact sells the right to buy gold at a fixed price to a gold call option buyer and receives a premium in return.  3, record 12, English, - gold%20call%20option%20writer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur d'une option d'achat d'or est tenu de vendre l'or à un prix convenu au préalable. De fait, il vend à l'acheteur de l'option d'achat le droit d'acheter l'or à un prix convenu, et reçoit en contrepartie le prix de l'option.  2, record 12, French, - vendeur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The holder of a gold coin would have three options on the take-out date : 1) sell the coin; 2) keep the coin or 3) exercise the put option.  1, record 13, English, - take%2Dout%20date

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of futures option markets is examined, focusing on violations of arbitrage restrictions on the equilibrium values of 3 American futures option contracts : 1. the deutsche mark futures option contract, 2. the gold futures option contract, and 3. the sugar futures option contract.  1, record 14, English, - sugar%20futures%20option%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur intéressé peut participer à ce mouvement en établissant une opération mixte verticale à la hausse avec des options sur les contrats à terme du sucre.  1, record 14, French, - option%20sur%20contrats%20%C3%A0%20terme%20du%20sucre

Record 14,  Textual support,  Spanish