TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOLD REFINER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Precious Metals (Metallurgy)
- Coining
Record 1, Main entry term, English
- London Good Delivery bar
1, record 1, English, London%20Good%20Delivery%20bar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- London Delivery bar 1, record 1, English, London%20Delivery%20bar
correct
- Good Delivery bar 1, record 1, English, Good%20Delivery%20bar
correct
- Good Delivery 1, record 1, English, Good%20Delivery
correct
- standard 400-oz. gold bar 1, record 1, English, standard%20400%2Doz%2E%20gold%20bar
correct
- standard bar 1, record 1, English, standard%20bar
correct
- trade bar 1, record 1, English, trade%20bar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market. 1, record 1, English, - London%20Good%20Delivery%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list. 1, record 1, English, - London%20Good%20Delivery%20bar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Métaux précieux (Métallurgie)
- Monnayage
Record 1, Main entry term, French
- lingot bonne livraison
1, record 1, French, lingot%20bonne%20livraison
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lingot d'or standard de 400 onces 1, record 1, French, lingot%20d%27or%20standard%20de%20400%20onces
correct, masculine noun
- barre d'or standard de 400 onces 1, record 1, French, barre%20d%27or%20standard%20de%20400%20onces
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres. 1, record 1, French, - lingot%20bonne%20livraison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison». 1, record 1, French, - lingot%20bonne%20livraison
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- hallmark
1, record 2, English, hallmark
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hallmark of the refiner 1, record 2, English, hallmark%20of%20the%20refiner
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion. 2, record 2, English, - hallmark
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- poinçon de l'affineur
1, record 2, French, poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots. 2, record 2, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- marca de legitimidad
1, record 2, Spanish, marca%20de%20legitimidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- marca de origen 1, record 2, Spanish, marca%20de%20origen
correct, feminine noun
- marca de calidad 1, record 2, Spanish, marca%20de%20calidad
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: