TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.  1, record 1, English, - hybrid%20golf%20club

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d'aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d'un bois à une tige de fer long.  2, record 1, French, - b%C3%A2ton%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.  3, record 1, French, - b%C3%A2ton%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.  2, record 2, English, - putter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer’s bag. The term can also mean "one that putts".  2, record 2, English, - putter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.  7, record 2, French, - fer%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANADA : «fer droit» (écrit sans trait d'union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l'anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l'adopter.  6, record 2, French, - fer%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  6, record 2, French, - fer%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stroke played on the green with the intention of rolling the ball into the hole.  2, record 3, English, - putt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ball is struck so that it rolls towards the hole without any loft whatsoever. To aid this, a golfer will use a specially-designed club, called a "putter, "which has a very steep face and(usually) a short shaft. In contrast to all other golf shots, the putt does not involve much body motion. Indeed, the object is to keep the hips and legs as still as possible. There is very little backswing in the putting motion.  3, record 3, English, - putt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé avec un fer droit sur le vert.  4, record 3, French, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer son jeu sur les verts, un joueur doit apprendre la nécessité fondamentale de réussir tout coup roulé, que ce soit à quelques centimètres du trou ou à plus de 20 mètres.  5, record 3, French, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «putt» est accepté en France, mais il est à éviter au Canada.  6, record 3, French, - coup%20roul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish