TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Privileged area at the end of a line of shelves located at a sales outlet, containing products to be promoted. May be rented to a particular manufacturer interested in increasing its product sales.  5, record 1, English, - gondola%2Dend

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Findings of 392 tests showed that gondola-ends and national advertiser floor displays in self-service drug outlets produce "substantial" increases in sales.  1, record 1, English, - gondola%2Dend

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gondola: An island fixture used in self-service retail stores to display merchandise.  6, record 1, English, - gondola%2Dend

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Feature merchandise" refers to merchandise displayed on tables in the aisles on flats, on end displays, in front of cash desks ...  4, record 1, English, - gondola%2Dend

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "gondola end" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - gondola%2Dend

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un point de vente, zone privilégiée à l'extrémité du rayonnage (gondole). Le distributeur y place les produits dont il veut faire la promotion, ou la loue à des fabricants intéressés par une augmentation de la vente de leurs produits.  3, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

la tête de gondole. Il s'agit, en réalité, de l'utilisation par le fabricant de l'espace présenté par l'extrémité de la gondole de magasin. Cette avancée professionnelle, largement mise en relief grâce à des fléchages adéquats, permet de polariser l'attention de toutes les personnes qui s'approchent du rayon en question.  4, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tête de banc : terme utilisé en Belgique.  5, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tête de gondole» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona privilegiada en el extremo de una fila de estanterías (góndola) en un punto de venta. El distribuidor coloca allí los productos que le interesa promocionar, o la alquila a fabricantes interesados en aumentar las ventas de sus productos.  1, record 1, Spanish, - cabecera%20de%20g%C3%B3ndola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "cabecera de góndola" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - cabecera%20de%20g%C3%B3ndola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public' s attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.  2, record 2, English, - island

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

only fast turnover items can be placed on islands.  3, record 2, English, - island

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - island

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition massive d'un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d'un couloir.  3, record 2, French, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

l'îlot de vente. C'est, au milieu d'une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d'une pile de cartons d'emballage, d'une palette, d'une table, d'un contenant promotionnel [...]  4, record 2, French, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, French, - %C3%AElot%20de%20vente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.  1, record 2, Spanish, - isla%20de%20venta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - isla%20de%20venta