TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GONG [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
CONT

One of Batur's enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng. "Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.

OBS

gamelan: A ... musical ensemble traditional to parts of Indonesia ... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones ...

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Key term(s)
  • musicien d'un gamelang
  • musicienne d'un gamelang

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.

OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."

Key term(s)
  • kenongs

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical gong : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gong : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gong : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gong : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gong mallet : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet de gong : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A gong used for signalling poor visibility.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A mechanical alarm(water motor gong) may also be required.

OBS

water-motor gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Une alarme mécanique (cloche hydraulique) peut aussi être exigée.

OBS

cloche hydraulique; timbre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren.

OBS

electric gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif d'alarme doit se composer d'une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d'un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène.

OBS

timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

alarm gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

cloche d'alarme; timbre avertisseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A buoy equipped with a characteristic sound signal.

CONT

Sound buoys may be further classified according to the manner in which the sound is produced, such as bell, gong, horn, trumpet, or whistle buoy.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Bouée équipée d'un signal sonore caractéristique.

CONT

Les bouées sonores peuvent être classées d'après le type de signal sonore dont elles sont munies : bouée à cloche, à gong, à trompe, à corne, à sifflet.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An audible signalling device consisting of a gong or bell operated electrically.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareillage électrique
DEF

Cloche dont le marteau est actionné électriquement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game.... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d'un gong, d'une sirène ou d'un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Personnel Management (General)
DEF

A letter of rejection in response to a job application.

OBS

bong : a deep, resonant sound of a bell. Perhaps influenced by the gong that interrupts unsuccessful contestants in television shows.

CONT

Last year I only received bong letters in response to my job requests. (Chapter news, Communications of the ACM, July 1989, p. 895).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system bell whose electric mechanism is almost completely concealed by the gong.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Titles
CONT

It was on this raid that F/L R. J. M. Langlois of the Alouette Squadron won his gong.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
CONT

L'écusson a été conçu d'après le surnom de l'escadron "Alouette" et la devise a été tirée du refrain de la chanson du folklore canadien français.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The First Stage Alarm consist of a single stroke gong.... A second Stage Alarm consist of the continuous ringing of the gong.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Consultation avec Yves Doyon, terminologue de la section militaire et technique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

gong : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

timbre avertisseur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...)

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales.

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-11-02

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Each rink must have a gong or suitable sound device to be used by the Game Timekeeper.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Chaque patinoire devra être pourvue d'une cloche ou de tout autre signal sonore acceptable qui pourra être utilisé par le Chronométreur de la Joute.

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-06-25

English

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

(formerly) ;Bronze gong with curved rims so deep that they form a wall. The flat surface is struck with beaters. After MICD p. 282.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(Membranophone dont) la peau est remplacée par une plaque de bronze. PROB (Petit Robert) p. 1743.

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-06-25

English

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

A small brass gong of Japan, with turned rim, suspended by a cord or held in the player's hand and struck with a bone mallet on its inner surface. MICD, p. 25.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Petites gamelles japonaises en cuivre. Au Japon, on les joue suspendues à la main, à l'aide d'un petit maillet en os, soit dans le fond, soit sur les bords intérieurs, en rythmes brefs, saccadés et toujours les mêmes. LXPD p. 15.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: