TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A neurotoxin found in clams and mussels that have fed on members of the genus Gonyaulax and related dinoflagellates whose local population explosions are associated with a red tide.  4, record 1, English, - saxitoxin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Neurotoxine] produite par les dinoflagellés marins Gonyaulax catanelle, tamarella et polyedra (leur développement exagéré correspond aux marées rouges), se retrouvant dans les coquillages marins, huîtres, moules, [palourdes].  2, record 1, French, - saxitoxine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemically active membrane bound particle in Gonyaulax which reacts with molecular oxygen to produce living light or bioluminescence.  2, record 2, English, - scintillon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particule subcellulaire composée en partie de molécules de protéines luminescentes.  2, record 2, French, - scintillon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bioluminescence, ou la production de lumière, se voit lorsqu'un enzyme (la luciférase) oxyde un substrat (la luciférine). Ces deux composés, avec une protéine protectrice du substrat (la LBP) se trouvent dans un organite spécialisé pour la bioluminescence appellé scintillon. La bioluminescence ne se produit que la nuit car les scintillons sont présents dans les cellules uniquement dans la phase nocturne.  3, record 2, French, - scintillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pathological condition in humans caused by the consumption of certain marine mussels or clams that have fed on planktonic dinoflagellates belonging to the genus Gonyaulax. The mussels or clams become contaminated with a neurotoxin produced by the dinoflagellates, and subsequent consumption by humans results in respiratory or gastrointestinal distress. The condition occurs in conjunction with the phenomenon known as the Red Tide, a bloom of dinoflagellate population in marine waters.  3, record 3, English, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly. Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals. Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.  4, record 3, English, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are several types of illnesses, caused by marine biotoxins, that are connected with the consumption of contaminated shellfish. They include Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), and Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP).  2, record 3, English, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal. L'empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière. Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.  1, record 3, French, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs types de maladies, causées par des biotoxines marines, résultent de la consommation de mollusques ou de crustacés contaminés, notamment l'intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l'intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) et l'intoxication par phycotoxine diarrhéique (IPD).  2, record 3, French, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La marée rouge est une prolifération d'algues qui crée des conditions potentiellement mortelles pour l'être humain. Lorsqu'une marée rouge survient, on relève une explosion de microorganismes appelés dinoflagellés qui produisent l'un des plus puissants poisons naturels au monde. Les mollusques bivalves (coques, moules, pétoncles, huîtres et palourdes) absorbent cette toxine lorsqu'ils consomment les algues en question. La toxine reste dans l'organisme des mollusques bivalves longtemps après que les conditions aient changé et il est impossible de savoir quels mollusques ont été contaminés. Il n'existe pas d'antidote à l'intoxication paralysante par les mollusques.  3, record 3, French, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discoloration of sea water due to a large number of dinoflagellates which produce a substance that is toxic to many marine vertebrates and to humans consuming contaminated shellfish.  3, record 4, English, - red%20tide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Red water" is associated with massive temporary blooms of dinoflagellates such as Glenodinium or Gonyaulax.  4, record 4, English, - red%20tide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

However, not all visible red tides are toxic and the discoloration may not be necessarily red.  5, record 4, English, - red%20tide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface dont la coloration marquée brun rougeâtre, est liée à la prolifération de microorganismes planctoniques, algues ou bactéries.  4, record 4, French, - mar%C3%A9e%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'explique par la présence, ou le nombre extraordinaire, d'organismes microscopiques du groupe des Dinoflagellés, qui provoque des hécatombes de poissons par empoisonnement.  5, record 4, French, - mar%C3%A9e%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À noter, cependant, que les «eaux rouges» visibles ne sont pas toutes toxiques et que la coloration de l'eau n'est pas nécessairement rouge.  6, record 4, French, - mar%C3%A9e%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Floración que ocurre en las aguas marinas por un rápido aumento de dinoflagelados que dan al agua color rojizo y son capaces de producir intoxicaciones.  3, record 4, Spanish, - aguas%20rojas