TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOOD BEHAVIOUR ORDER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- good behaviour order
1, record 1, English, good%20behaviour%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A court that makes a good behaviour order against a child must impose a condition that the child abstains from violation of the law for the period of the order. 2, record 1, English, - good%20behaviour%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- ordonnance de ne pas troubler l'ordre public
1, record 1, French, ordonnance%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordonnance de bonne conduite 2, record 1, French, ordonnance%20de%20bonne%20conduite
avoid, calque, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire «ordonnance de bonne conduite», mais bien «ordonnance de ne pas troubler l'ordre public». 2, record 1, French, - ordonnance%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- period of probation
1, record 2, English, period%20of%20probation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A period during which a person convicted of an offence is directed by the court to be released on his or her own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order. 2, record 2, English, - period%20of%20probation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- période de probation
1, record 2, French, p%C3%A9riode%20de%20probation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression désignant selon le cas : a) la durée de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d'avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l'ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté. 2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20probation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- período de libertad vigilada
1, record 2, Spanish, per%C3%ADodo%20de%20libertad%20vigilada
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- intermediary misconduct
1, record 3, English, intermediary%20misconduct
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Where an inmate's behaviour disturbs or may disturb the good order of the institution and is likely to have a harmful effect on staff members or other inmates. 1, record 3, English, - intermediary%20misconduct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- inconduite de gravité moyenne
1, record 3, French, inconduite%20de%20gravit%C3%A9%20moyenne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le comportement du détenu nuit ou peut nuire au maintien de l'ordre dans l'établissement, engendre ou peut engendrer des conséquences fâcheuses pour les employés ou les autres détenus. 1, record 3, French, - inconduite%20de%20gravit%C3%A9%20moyenne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: