TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, record 1, English, - dark%20adaptation%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, record 1, French, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Good cause for delay : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, record 2, English, - good%20cause%20for%20delay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - motif%20justifiant%20le%20retard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

motif justifiant le retard : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 2, French, - motif%20justifiant%20le%20retard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, record 3, English, - family%20crisis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, record 3, French, - crise%20familiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A clean economy is one that creates good jobs for Canadians, keeps the emissions that cause climate change low, and invests to protect the environment.  2, record 4, English, - clean%20economy

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

global clean economy  3, record 4, English, - clean%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une économie propre en est une qui crée de bons emplois pour les Canadiennes et les Canadiens, qui maintient à un bas niveau les émissions qui sont à l'origine des changements climatiques et qui investit dans la protection de l'environnement.  2, record 4, French, - %C3%A9conomie%20propre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

économie propre mondiale  3, record 4, French, - %C3%A9conomie%20propre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... cause an incident, bad reputation [or something similar] to be forgotten by good behaviour or the course of time.  2, record 5, English, - live%20down

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.  2, record 6, English, - wound%20ballistics

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.  2, record 6, English, - wound%20ballistics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice.  1, record 6, French, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].  4, record 7, English, - Victoria%20Medical%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.  3, record 7, English, - Victoria%20Medical%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, record 8, English, - defect%20in%20shape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - defect%20in%20shape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, record 8, French, - d%C3%A9formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - d%C3%A9formation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… creating a specific legal status for robots, so that at least the most sophisticated autonomous robots could be established as having the status of electronic persons with specific rights and obligations, including that of making good any damage they may cause, and applying electronic personality to cases where robots make smart autonomous decisions or otherwise interact with third parties independently …  2, record 9, English, - electronic%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la création d'une personnalité juridique spécifique aux robots, pour qu'au moins les robots autonomes les plus sophistiqués puissent être considérés comme des personnes électroniques dotées de droits et de devoirs bien précis, y compris celui de réparer tout dommage causé à un tiers; serait considéré comme une personne électronique tout robot qui prend des décisions autonomes de manière intelligente ou qui interagit de manière indépendante avec des tiers […]  2, record 9, French, - personne%20%C3%A9lectronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk's office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown.  2, record 10, English, - divorce%20commissioner

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Upon the earlier of the expiration of the Employment Term or the date, if at all, Employee is otherwise terminated without "good and sufficient cause"(the "Expiration Date"), Employee shall be entitled to continue to receive a salary at the level of his existing salary as of the Expiration Date for the one(1) year.  2, record 11, English, - without%20good%20and%20sufficient%20cause

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To establish good cause, the party seeking to withdraw the deemed admissions must show that their failure to respond was not intentional or the result of conscious indifference, but the result of accident or mistake.  2, record 12, English, - deemed%20admission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deemed admissions ... A party who is served with a request to admit is deemed to admit the truth of a fact or the authenticity of a document set out in the request to admit unless that party serves a response to the request ...  3, record 12, English, - deemed%20admission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aveux réputés [...] La partie qui reçoit signification d’une demande de reconnaissance est réputée reconnaître la véracité du fait ou l’authenticité du document qui en fait l’objet [...]  2, record 12, French, - aveu%20r%C3%A9put%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflation measured by the core CPI [consumer price index], thus excluding transitory fluctuations in the prices of most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.  1, record 13, English, - core%20CPI%20inflation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since, in the short run, the prices of the more volatile components of the CPI [consumer price index], as well as changes in indirect taxes, cause a good deal of temporary movement in the total CPI, the Bank of Canada finds it very helpful to use the core measure on inflation as an operational guide to policy.  1, record 13, English, - core%20CPI%20inflation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflation mesurée de façon à exclure les variations attribuables aux fluctuations passagères des prix de composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.  1, record 13, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puisque, à court terme, les composantes les plus volatiles et l'effet des impôts indirects sont la source d'une bonne part des mouvements temporaires de l'IPC_{des prix à la consommation} global, la Banque du Canada juge très utile de se servir de l'indice de référence pour guider ses interventions en matière de politique monétaire.  1, record 13, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A soft, sensitive mouth.  2, record 14, English, - good%20mouth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a good mouth is one that responds to our orders with great sensitivity, becoming in this sense, akin to the instrument board in a cockpit... A good mouth-sensitive, healthy and of good conformation-can easily be damaged by clumsy, heavy-handed management, which may even cause injuries to different structures and decrease sensitivity.  3, record 14, English, - good%20mouth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Bouche] d'un cheval qui obéit bien au mors.  1, record 14, French, - bonne%20bouche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.  5, record 15, English, - rain%20water%20disposal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.  6, record 15, English, - rain%20water%20disposal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.  3, record 15, French, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.  2, record 15, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20del%20agua%20de%20lluvia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An oath that a plaintiff or defendant took to attest to that party’s good faith and to the party’s belief that there was a bona fide claim.  2, record 16, English, - oath%20of%20calumny

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oath of calumny. This term is used in the civil law. It is an oath which a plaintiff was obliged to take that he was not actuated by a spirit of chicanery in commencing his action, but that he had bona fide a good cause of action. This oath is somewhat similar to our affidavit of a cause of action.  3, record 16, English, - oath%20of%20calumny

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Serment de calomnie.-[Historiquement dans le droit canonique] on a donné ce nom au serment que les plaideurs prêtaient chez les Romains pour attester à la justice qu'ils étaient de bonne foi, et qu'ils croyaient être bien fondés, l'un dans sa demande, l'autre dans défense. Celui qui refusait de prêter ce serment perdait sa cause.  2, record 16, French, - serment%20de%20calomnie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

During the performance of the contract should the addition of a country to the list of sanctioned countries or the additions of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the contractor, the situation will be treated by the parties as an excusable delay.  1, record 17, English, - sanctioned%20country

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exécution du contrat, si, parce qu'on ajoute un pays à la liste des pays sanctionnés ou qu'on ajoute un bien ou un service à la liste des biens et des services, l'entrepreneur ne peut pas s'acquitter de la totalité ou d'une partie de ses obligations, les parties considéreront qu'il s'agit d'un cas de force majeure.  1, record 17, French, - pays%20sanctionn%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause, to serve in a regional or district office of the Board.  1, record 18, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 18, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part, à tel de ses bureaux régionaux ou de district.  1, record 18, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 18, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Machine-machine interaction is all about speed and correctness. It can go thousands of times faster, but even small discrepancies in data can cause breakage if the design is careless. The good MMI optimizes the communication protocol to send the most amount of information in the least amount of time, and pretty much ignores any other considerations.  2, record 19, English, - machine%2Dmachine%20interaction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une distinction fondamentale réside dans le fait que les interactions entre machines suivent des protocoles pré-établis et séquentiels alors que les interactions entre humains peuvent se passer de ces règles et programmations. C'est une différence majeure. Mais décrire de façon généralisante l'interaction du point de vue de l'interaction 'machine-machine' amènerait une opinion trop réductrice du potentiel d'interaction entre personnes. Un danger apparaît lorsque de telles descriptions interactives deviennent en outre préscriptives et déterminantes pour l'interaction entre humains. C'est pourquoi le domaine de l'interaction «être humain-machine» est le terrain où le conflit entre les diverses opinions sur l'interaction, apparaît à la surface. Ce conflit traduit le dilemme actuel auquel l'informatique se voit confronté. L'interaction dans l'informatique est-elle uniquement celle entre les artefacts techniques ? Le point de départ est-il l'ensemble de l'interaction entre personnes et de l'interactions entre personnes et artefacts techniques ?  2, record 19, French, - interaction%20machine%2Dmachine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wrong for which a nonperpetrator is held responsible...  3, record 20, English, - quasi%2Dtort

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A tort or quasi-tort is an unlawful and unjust act, whether positive or negative, whether due to dolus or culpa, which causes damage to the person or to the property of another person. It is a cause of obligations as a person causing damage is bound to make good such damage to the injured party.  4, record 20, English, - quasi%2Dtort

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Délit civil commis par une personne mais imputé à une autre.  2, record 20, French, - quasi%2Dd%C3%A9lit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 21, English, - partial%20malfunction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 21, English, - partial%20malfunction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 21, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is not sufficient for him to prove that he was quite reasonable in leaving his employment. Reasonableness may be "good cause" but it is not necessarily "Just cause". Without just cause means without any just cause for throwing on to the Unemployment fund, the payment of unemployment benefit... He is only justified in acting this way if, at the time he left, circumstance existed which excused him from thus taking the risk causing others to bear the burden of his unemployment.  2, record 22, English, - unemployment%20fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas qu'il prouve qu'il a agit de façon tout à fait raisonnable en quittant son emploi. Ce qui est raisonnable peut être un «motif valable» mais n'est pas nécessairement une «justification». Sans justification signifie sans aucune justification que ce soit d'imposer au fonds de chômage le versement de prestations de chômage. Il n'était justifié d'agir ainsi que si, au moment de son départ, il existait des circonstances qui l'excusaient de prendre ainsi le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.  3, record 22, French, - fonds%20de%20ch%C3%B4mage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products.  1, record 23, English, - injected%20foam

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l'injection.  3, record 23, French, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l'espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l'avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu'une bonne résistance au mouvement de l'air et de la vapeur d'eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu'un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s'assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage.  1, record 23, French, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, record 23, French, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, record 24, English, - double%20tempering%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, record 25, English, - ignition%20transformer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5, 000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, record 25, English, - ignition%20transformer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, record 25, English, - ignition%20transformer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d'allumage électrique. Il se compose d'un transformateur d'allumage, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d'allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, record 25, French, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s'appelle «bobine d'allumage».  4, record 25, French, - transformateur%20d%27allumage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In this method the cyclone is assumed to consist of an environment, an yewall and an eye. The calculation of the maximum potential intensity requires a vertical sounding of temperature, the surface pressure and the surface air temperature. The soundings used in this study were taken at Isla Socorro, Mexico(latitude 18. 72 N, longitude 110, 95 W, WMO 76723) during the period from 1994-97. This location was chosen because the small size of the island should cause only a minor effect on the sounding and the data should provide a good sample of the thermodynamic state of the atmosphere over the Eastern North Pacific Ocean.  2, record 26, English, - vertical%20sounding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vertical sounding: term standardized by ISO.  3, record 26, English, - vertical%20sounding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à recueillir, au moyen de sondes, des données sur la répartition verticale des concentrations de différents constituants atmosphériques.  2, record 26, French, - sondage%20vertical

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les ballons-sondes dépassent rarement trente kilomètres d'altitude. On fait donc surtout appel aux fusées-sondes et aux satellites pour les sondages d'ozone stratosphérique.  2, record 26, French, - sondage%20vertical

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sondage vertical : terme normalisé par l'ISO.  3, record 26, French, - sondage%20vertical

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

fluoroelastomer: Any elastomeric high polymer containing fluorine; they may be homopolymers or copolymers.  3, record 27, English, - fluorinated%20elastomer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Viton-E(Dupont trademark) or equal, a partially fluorinated elastomer, is very good for gaskets and o-rings but certain solvents will cause them to swell.  4, record 27, English, - fluorinated%20elastomer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les silicones [...] combinent les avantages de deux sortes de polymères : les silicones fluorés qui conservent leurs propriétés intéressantes à basse température et les élastomères fluorés qui résistent bien aux hautes températures.  1, record 27, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20fluor%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fiction according to which a person, who has given reasonable cause to believe that another person was his or her mandatary, is bound, as if a mandate did exist, with respect to a third person who contracted with the latter in good faith.  1, record 28, English, - apparent%20mandate

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

People must be shown what they can do to produce results in a supportive, collaborative and positively reinforcing manner. The "feel good" approach is ineffective as well. Consumers want facts. "Warm and fuzzies" help sell the message but do not cause people to act on it.  1, record 29, English, - feel%20good%20approach

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il faut plutôt «montrer» aux gens ce qu'ils peuvent faire pour produire des résultats en misant sur les encouragements, la coopération et le renforcement positif. L'approche «je me sens bien» est également inefficace. Les consommateurs veulent des faits. «De la chaleur et des explications fumeuses» peuvent aider à vendre le message, mais ne suffisent pas à pousser les gens à agir.  1, record 29, French, - approche%20je%20me%20sens%20bien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All Canadian university members of the AUCC(Association of Universities and Colleges of Canada) have a system of tenure, defined as an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause.  2, record 30, English, - tenure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Most institutions grant tenure and promotions based on a committee’s evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor.  2, record 30, English, - tenure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Statut de continuité d'emploi accordé à un employé.  3, record 30, French, - permanence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les universités canadiennes membres de l'AUCC (Association des Universités et Collèges du Canada) sont dotées d'un régime de permanence qui se définit comme une nomination dont la durée n'est pas fixée et qui ne peut prendre fin que par démission, retraite ou renvoi justifié.  4, record 30, French, - permanence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La plupart des universités accordent la permanence et l'avancement d'après l'évaluation faite par un comité de la qualité de l'enseignement et de la recherche d'un professeur.  4, record 30, French, - permanence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Antibody to the glomerular basement membrane, a complement-fixing autoantibody that is a common cause of glomerulonephritis and renal failure. It is also conspicuous in the Good pasture syndrome.  1, record 31, English, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anticorps anti-rein dirigés contre les déterminants antigéniques des membranes basales glomérulaires.  1, record 31, French, - anticorps%20anti%2Dmembrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] l'action néphrotoxique d'autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire (GMB) a été bien démontrée [...] Ces anticorps anti-membrane basale glomérulaire sont également retrouvés dans le sérum par radio-immuno-essai et peuvent être élués du rein sur une pièce de néphrectomie. [...] L'intervention des anticorps anti-GMB dans la pathogénie des glomérulonéphrites avec dépôts linéaires fait peu de doute.  2, record 31, French, - anticorps%20anti%2Dmembrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Trading privileges can be suspended for more than one trading session. Such suspensions are imposed if a longer period of time is needed to clarify a significant development or if a company fails to comply with the terms of its listing agreement or for some other good cause.  2, record 32, English, - trading%20privilege

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de négociation peuvent être suspendus pour plus d'une séance. De telles suspensions sont imposées si un délai assez long est nécessaire pour éclaircir un événement important ou si une compagnie ne respecte pas les clauses de sa convention d'inscription, ou pour toute autre raison valable.  2, record 32, French, - privil%C3%A8ge%20de%20n%C3%A9gociation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

TYUEK spun bonded olesin is a 100% polyethylene fibre. It has been corona treated on both sides to improve ink adhesion.  1, record 33, English, - corona%2Dtreated

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Corona discharge : Discharge caused by ionization of a gas surrounding a conductor, which occurs when the potential gradient exceeds a certain value but is not sufficient to cause sparking. Before printing in the screen process, polyethylene needs to be pre-treated to obtain good ink adhesion. This is usually done by exposing the surface to a corona discharge.  2, record 33, English, - corona%2Dtreated

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«décharge corona» : attesté dans ELPRI, 1983, p. 160.  1, record 33, French, - trait%C3%A9%20par%20d%C3%A9charge%20corona

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most mutant genes are recessive with respect to wild-type genes. This fact, puzzling to early geneticists, is now partially understood in terms of the gene-enzyme relation. The recessive phenotype often results from the failure of mutant genes to produce any functional protein(enzyme). In heterozygotes, however, there is always present one "good" gene, and correspondingly, a number of good gene products. Control mechanisms cause the wild-type gene in a heterozygote to produce more gene products than does each wild-type gene in a homozygote.  1, record 34, English, - gene%20product

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est très vraisemblable que le fonctionnement de telles horloges biologiques dépend aussi de l'apparition de facteurs de spécificité de fonctionner. De tels facteurs fournissent le moyen le plus direct pour limiter la synthèse de protéines spécifiques à une période particulière du cycle de la vie. L'intervention d'un tel facteur est déjà connue pour le bactériophage T4 chez qui il existe au moins un gène produisant une substance inhibant le fonctionnement d'un facteur sigma d'E. coli.  1, record 34, French, - produit%20g%C3%A9nique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

But any grant of legislative powers generally implies the grant of a discretionary right to judge how far their exercise may be necessary or urgent.  2, record 35, English, - discretionary

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Many rules of general international law and treaty provisions are concerned to confer or describe spheres of state competence and employ concepts such as territorial sovereignty, sovereign rights, jurisdiction, contiguous zone..., and power of administration. In these instances activities by a state exercising such a competence which cause harm to other states may raise issues comparable to the control of discretionary powers of ministers and public bodies in municipal law. International tribunals may from time to time insist that a competence be exercised "reasonably" or "in good faith".  3, record 35, English, - discretionary

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Adjectif qui, employé pour qualifier une faculté d'agir (pouvoir discrétionnaire, compétence discrétionnaire) ou une action (acte discrétionnaire, décision discrétionnaire, mesure discrétionnaire), exprime l'idée que l'agent intéressé apprécie à sa guise l'opportunité et les modalités de l'exercice de cette faculté ou de cette action.  1, record 35, French, - discr%C3%A9tionnaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«Mais toute attribution législative comporte généralement la faculté discrétionnaire d'apprécier la nécessité et l'urgence de son exercice [...]» [...] «Supposons qu'une matière rentre dans la compétence d'un État; en principe, celui-ci exerce cette compétence comme il l'entend. Mais le droit international peut intervenir pour fixer comment cet État devra exercer sa compétence, lui imposer certaines obligations à cet égard. Dès lors [...] cette compétence n'est plus discrétionnaire, c'est une compétence liée.»  1, record 35, French, - discr%C3%A9tionnaire

Record 35,  Textual support,  Spanish