TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was a little firing, but at a long range. A good deal of damage had been done to the line, and by good luck the train had passed over a dynamite cartridge without exploding it.  3, record 1, English, - stick%20of%20dynamite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Each mailbox contained a bomb made of four sticks of dynamite and a detonator wired to a cheap pocket watch.  1, record 1, English, - stick%20of%20dynamite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une sphère de la taille d'une orange constituée d'uranium, produit une explosion équivalant à la détonation d'environ 20 000 tonnes de trinitrotoluène (TNT), le produit utilisé dans la fabrication de bâtons de dynamite.  3, record 1, French, - b%C3%A2ton%20de%20dynamite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.  2, record 2, English, - technical%20specification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 2, English, - technical%20specification

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 2, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, record 3, English, - potential%20fraud%20risk%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.  2, record 4, English, - Green%20New%20Deal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today’s proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.  2, record 4, English, - Green%20New%20Deal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.  2, record 4, Spanish, - nuevo%20pacto%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]  2, record 4, Spanish, - nuevo%20pacto%20verde

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An acoustic survey is a method of gathering information on the abundance of a fish species using echo sounders. Sound is a form of energy which travels farther and faster underwater than in the air. So using the distance a sound travels and the record it makes when it bounces off of something underwater can tell a researcher a good deal about the creatures passing by underwater.  3, record 5, English, - hydroacoustic%20survey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an acoustic survey, a transducer emits a pulse of sound. The transducer can be either fixed or mounted on a moving vessel. The sound moves through the water until it bumps into something, such as a fish, and part of its energy is reflected back to the transducer. Another device, called an echo sounder, amplifies the returned energy and sends it to a recorder where it registers as a mark.  3, record 5, English, - hydroacoustic%20survey

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, record 6, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada’s municipalities: term found in the Speech from the Throne.  2, record 6, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, record 6, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, record 6, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production.... The policy, applicable mainly to cereals(dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years(2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition. "  2, record 7, English, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, record 7, English, - decoupled%20direct%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, record 7, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Why would corporations benefit from improvisational training?" We have found that good improvisational skills are, in fact, the same skills employees need to successfully deal with the common issues facing corporations today-adapting to constant change, building teamwork quickly with people of varying backgrounds, and using creativity to solve problems in the workplace.  2, record 8, English, - improvisational%20skill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

improvisational skill: term usually used in the plural.  3, record 8, English, - improvisational%20skill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La promptitude à décider et la capacité d'improvisation : l'incertitude place le créateur face à des situations nécessitant une prise de décision rapide. C'est surtout le cas dans les environnements de haute-technologie où la compétition internationale exige une innovation permanente. Les environnements turbulents sont mieux investis par les entrepreneurs et les configurations organisationnelles où l'improvisation est exploitée pour faire face à des circonstances changeantes. Improviser, c'est maîtriser les rythmes temporels, c'est chorégraphier l'organisation pour ne pas subir la cadence imposée par les événements et pour donner le rythme voulu aux changements souhaités.  2, record 8, French, - capacit%C3%A9%20d%27improvisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Didactic level to be reached by tutoring, or concept teaching.  1, record 9, English, - target%20level

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From the target level perspective, hints or pieces of advice are fundamentally different from explanations, and correction are likewise different from remediation, in that they only address behavior. Similarly, simple demonstration and traces of reasoning are restricted to exposing behavior in the domain without providing other forms of support for learning. Finally, simulations only expose the behavior of objects. Such didactic operations all require a good deal of interpretation by the student in order to be converted into useful knowledge.  1, record 9, English, - target%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau de connaissances à atteindre par l'apprenant suite à une session d'apprentissage.  1, record 9, French, - niveau%20cible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, record 10, English, - analyst

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis... must be to choose which states-or which courses of action-to compare.... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read as implying more than they really do.  2, record 10, English, - analyst

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The analyst’s role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, record 10, English, - analyst

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, record 10, French, - analyste

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, record 10, French, - analyste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, record 10, Spanish, - analista

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, Spanish, - analista

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Game Playing and Machines.... there was a good deal of speculation that soon a computer would be the world chess champion because computers, by virtue of their tremendous speed and large memory, can examine all possible moves and thus always know exactly which moves lead to a win.  2, record 11, English, - move

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When it is the student’s turn to play, the expert generates an ordered list of all the possible moves. If the student’s expression does not yield the expert’s optimal move, the diagnostic process starts.  3, record 11, English, - move

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

All the student has to do is produce some move that in some way contributes ... to the task.  4, record 11, English, - move

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.  1, record 12, English, - thermodynamic%20instability

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.  1, record 13, English, - negative%20tilt

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.  1, record 14, English, - low%20level%20warm%20air%20advection

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pleasant state of mind.  2, record 15, English, - euthymia

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

People who have bipolar disorder also can spend a good bit of time in normal mood which is called euthymia. So it's not that they are always depressed or always manic. However, if you follow adults in particular who have bipolar disorder over a number of years, what we find is that they spend a great deal of their time depressed actually-not necessarily severely depressed, but mildly to moderately depressed.  3, record 15, English, - euthymia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'euthymie. Elle correspond à un comportement extérieur joyeux ou à une humeur gaie. C'est le bien-être, l'état comme «normal» en regard des autres formes d'humeur. On parle notamment d'euthymie lors des rémissions ou des répits entre des états pathologiques de dépression ou d'agitation.  2, record 15, French, - euthymie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have tended to attribute postpartum depression to pre-existing maternal states and endogenous hormonal effects. Recent work indicates that a good deal of depression and disappointment can be attributed to the woman's feeling of lack of mastery/control, her success(or lack of it).  3, record 16, English, - postpartum%20depression

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas y signos de la depresión posparto son indistinguibles de la depresión mayor de otra etapa de la vida: estado de ánimo depresivo, pérdida de interés o de la capacidad para [sentir] placer en las actividades, alteraciones del peso corporal, trastornos del sueño, [...] sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos, disminución de la capacidad para pensar o concentrarse, pensamientos recurrentes de muerte.  1, record 16, Spanish, - depresi%C3%B3n%20posparto

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflation measured by the core CPI [consumer price index], thus excluding transitory fluctuations in the prices of most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.  1, record 17, English, - core%20CPI%20inflation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since, in the short run, the prices of the more volatile components of the CPI [consumer price index], as well as changes in indirect taxes, cause a good deal of temporary movement in the total CPI, the Bank of Canada finds it very helpful to use the core measure on inflation as an operational guide to policy.  1, record 17, English, - core%20CPI%20inflation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflation mesurée de façon à exclure les variations attribuables aux fluctuations passagères des prix de composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.  1, record 17, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Puisque, à court terme, les composantes les plus volatiles et l'effet des impôts indirects sont la source d'une bonne part des mouvements temporaires de l'IPC_{des prix à la consommation} global, la Banque du Canada juge très utile de se servir de l'indice de référence pour guider ses interventions en matière de politique monétaire.  1, record 17, French, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, record 18, English, - political%20correctness

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, record 18, English, - political%20correctness

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).  4, record 18, English, - political%20correctness

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, record 18, English, - political%20correctness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....  6, record 18, French, - rectitude%20politique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, record 18, French, - rectitude%20politique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.  7, record 18, French, - rectitude%20politique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, record 18, French, - rectitude%20politique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, record 18, French, - rectitude%20politique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Occupations with a high "rate of turnover of inventory"(...) obviously require less initial capital than drugstores(...) where many items of stock will stay on the shelves for 3 to 5 years and where the average "turnover ratio" of annual sales to stock to inventory may be a good deal less than one.  1, record 19, English, - annual%20sales

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.  2, record 20, English, - good%20deal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l’automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.  2, record 20, French, - march%C3%A9%20avantageux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is evidence from several companies which deal extensively with brokers that the persistency of the brokerage business is as good as or better than the National Quality Award standards.  1, record 21, English, - persistency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par l'ACCAP [Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes].  1, record 21, French, - conservation%20des%20affaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CCAF-FCVI Inc. is our formal and full name. It is a contraction of the name that were incorporated under in 1980-the Canadian Comprehensive Auditing Foundation-La Fondation canadienne pour la vérification intégrée. Although some still know us by our original name, several years ago our members approved its formal contraction to CCAF-FCVI. This was done in recognition that to fulfill our mission we needed to go beyond an unalloyed focus on audit and also deal with aspects of governance and management that are also essential to strong accountability, good stewardship, and well-performing organizations.  1, record 22, English, - CCAF%2DFCVI%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fondation se nomme officiellement la CCAF-FCVI Inc. Il s'agit d'une contraction du nom sous lequel elle a été constituée en société en 1980, soit la Canadian Comprehensive Auditing Foundation - Fondation canadienne pour la vérification intégrée. Il y a quelques années, ses membres ont approuvé la décision de rebaptiser la Fondation, reconnaissant par là que, pour s'acquitter efficacement de sa mission, la CCAF-FCVI ne devait aucunement se limiter à la vérification. Il lui fallait se pencher, comme elle le faisait déjà depuis plusieurs années, sur la gouverne et la gestion, et tout particulièrement sur les aspects de ces deux domaines qui sont également essentiels à une solide reddition de comptes, à une saine gestion et à la bonne performance des organisations.  1, record 22, French, - CCAF%2DFCVI%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some people don’t set out to botch a job. They have it thrust open to them by a homeowner looking for a deal. Tempting though it may be, don’t try to promote a junior carpenter into a project manager, no matter how good a carpenter he is and no matter how much money you think you will save.  3, record 23, English, - botch%20a%20job

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expédier (un travail) sans soins.  2, record 23, French, - b%C3%A2cler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette locution verbale comporte une nuance nettement péjorative. BÂCLER un travail, c'est le faire à la hâte et sans soins.  3, record 23, French, - b%C3%A2cler

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

C'est une impropriété que d'employer BÂCLER au sens neutre d'exécuter un travail, conclure un contrat, un marché.  3, record 23, French, - b%C3%A2cler

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.... Since the late 1980s, Poverty Assessments(PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents : the Poverty Reduction Handbook(1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction(or OD 4. 15, 1991).  2, record 24, English, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, record 24, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s'intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».  2, record 24, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Sahara Africa... Since the late 1980s, Poverty Assessments(PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perpespective, a set of PAs from sub-Saharan African countries... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents : the Poverty Reduction Handbook(1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction(or OD 4. 15, 1991).  1, record 25, English, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Sahara Africa. [...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [sur] l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  1, record 25, French, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Poverty Reduction : Handbook and Operational Directive : Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. On utilise à l'interne la traduction non officielle suivante : «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté».  2, record 25, French, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To pass or sail round, as "to double the cape."  3, record 26, English, - round

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Race 12 is set to provide a great deal of interest as the 60-foot yachts, namely Bristol, Cape Town, Glasgow, Hong Kong, Jersey, Liverpool, London and New York, will be affected by several diverse weather patterns and currents as they head to the south west to round the Cape of Good Hope.  4, record 26, English, - round

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dépasser en [...] contournant un cap, une bouée, un obstacle.  1, record 26, French, - doubler

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The creation of a health care advocate, who would deal with public complaints about charter violations, as New Brunswick has proposed, is also a good idea.  3, record 27, English, - health%2Dcare%20advocate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Establish a health-care advocate position to ensure cost-effective interventions are identified and provided to Nova Scotians with exceptional medical needs.  4, record 27, English, - health%2Dcare%20advocate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon le premier ministre [...] les événements du 11 septembre nous touchent personnellement en raison de la perte de Mme [X], une infirmière, une enseignante et une défenseure en matière de soins de santé.  1, record 27, French, - d%C3%A9fenseur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If you are upwind of the opening point, or ’deep’, you can expect to run a good deal during your descent towards the target...  1, record 28, English, - deep

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since the exit point is always upwind of the landing area it is very unlikely for a jumper to be at the downwind side of a runway where you would be landing.  2, record 28, English, - deep

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Point de largage. Le concurrent choisit son point de largage après le travers cible. Tout largage avant le passage travers cible sera pénalisé par la cotation maximale.  1, record 28, French, - apr%C3%A8s%20le%20travers%20cible

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

’Easy-blend’ yeast saves a good deal of time as you don’t have to start it into growth. It is mixed with the dry flour before adding any liquid at all.  1, record 29, English, - easy%20blend%20yeast

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette levure se présente sous forme de granulés ou de sphérules.  2, record 29, French, - levure%20s%C3%A8che%20en%20granules

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document which lays down goods’ characteristics or their related processes and production methods, or services’ characteristics or their related operating methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 30, English, - technical%20regulation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se establecen las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos de operación conexos, incluidas las disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es obligatoria. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado, aplicables a un bien, proceso, o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 30, Spanish, - reglamento%20t%C3%A9cnico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Theory which compares naked self-interest with cooperation.  2, record 31, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

You and a friend have been caught by the police with a stolen car. They rightly suspect both of you of another, more serious offence, but have no proof. You are being held in separate cells and cannot communicate. The police offer you a deal : if you tell them about your friend's other crime you will not be charged with stealing the car. You surmise that they have offered your friend the same deal. What do you do? If you both stay silent, both of you will be charged with the lesser crime-a good result. If both of you talk, both will go to jail for a more serious offence, on evidence of each other's testimony-a bad result. But the dilemma is : if you alone stay silent, you will be punished for both offences while your accomplice walks free.  3, record 31, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The "prisoner’s dilemma" has been a favourite story of economists for many years, for it illustrates a much more widespread problem: how individual ambition can lead to collective misery. Traffic jams are prisoner’s dilemmas: the more people take individual steps to alleviate congestion (by using public transport) the more they benefit others who do not share their public-spiritedness. Price wars in the airline industry are another example.  3, record 31, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, record 32, English, - broom%20out

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings : A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail. "Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings : such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, record 32, English, - broom%20out

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, record 32, French, - raguer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A leadership style in which] the leader delegates much authority to the work group and permits subordinates a good deal of latitude in making their own decisions.  3, record 33, English, - democratic%20leadership

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction with democratic leadership tends to be highest in small, interaction-oriented groups. Members are better satisfied with autocratic leadership in large, task-oriented groups.  4, record 33, English, - democratic%20leadership

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Commandement démocratique : Le responsable, l'animateur participe étroitement à la vie du groupe. Les décisions sont prises à l'unanimité, à la suite d'une discussion collective, sous sa conduite.  6, record 33, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le style dit "démocratique" de leadership [...] consiste en une participation active et affective au groupe, favorisant les interactions et les idées par rapport à une tâche dont l'ensemble est d'emblée donnée au groupe.  5, record 33, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans PEROB, 1985, p. 1080, le terme "leadership" est dénoncé comme anglicisme.  4, record 33, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Méthode démocratique. [...] cette méthode d'animation n'a [...] pas avantage à demeurer passive [...] Elle gagne à intégrer des fonctions actives qui sans influencer l'orientation du contenu des échanges, n'en contribuent pas moins [...] au développement et au progrès du contenu de la discussion : ces fonctions sont celles de la clarification et de la synthèse.  7, record 33, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A good deal of sunshine is in store for all areas.  1, record 34, English, - be%20in%20store

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Rain is in store for tomorrow.  1, record 34, English, - be%20in%20store

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A few showers appear in store for southern regions.  1, record 34, English, - be%20in%20store

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les régions du sud, il semble y avoir quelques averses en perspective.  1, record 34, French, - %C3%AAtre%20en%20perspective

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

British Executive Agencies. A good deal of the current Canadian thinking about alternative service delivery appears to be based on the British experience of Executive Agencies over the past decade. Briefly the British have moved over 70% of their civil service into arms-length agencies whose heads("chief executives") report to ministers rather than permanent secretaries. The British have achieved this without legislation by getting all-party agreement to the execution of service contracts between the chief executives and the relevant ministers. The purpose is to provide the agencies with greater autonomy and fewer centrally-prescribed management controls than is the case for a government department and to pass accountability for operations from the minister to the chief executive using Parliamentary select committees for the purpose.  1, record 35, English, - executive%20agency

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The discussion of the accountability issue initially is a bit elusive. We hear a good deal about the potential for independent reviews damaging, warping or diffusing the sense of accountability on the part of the people being reviewed.  1, record 36, English, - sense%20of%20accountability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le débat qui entoure la question de l'obligation de rendre compte est, de prime abord, difficile à cerner. Nous entendons beaucoup parler de la possibilité que les examens indépendants puissent endommager, fausser ou diffuser le sens de la responsabilité chez ceux qui sont assujettis à un examen.  2, record 36, French, - sens%20des%20responsabilit%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Information Commissioner has taken a view of its mandate, which has garnered a good deal of public support, while having a direct impact on government practices and causing considerable discomfort in government circles.  2, record 37, English, - government%20circles

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Commissaire à l'information a lui aussi présenté une interprétation du mandat de son organisme; même si ses vues ont reçu un bon accueil dans l'opinion publique et qu'elles ont eu un impact direct sur les pratiques gouvernementales, elles furent une source d'embarras considérable dans les milieux gouvernementaux.  2, record 37, French, - milieux%20gouvernementaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When, after a good deal of painstaking sampling, he has hit on a good formula involving up to forty-five or so single whiskies, the blender is not likely to hand it on a plate to anyone.  1, record 38, English, - blender

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le «blend», mélange de whiskies, est un art délicat qui n'appartient qu'au «blender», maître mélangeur, qui a charge, pour sa marque, de composer un goût et d'en maintenir le caractère.  1, record 38, French, - ma%C3%AEtre%20m%C3%A9langeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some extra comments should be added with respect to waste dangerous goods. The TDG Regulations deal with three types of waste as dangerous goods. The first is those dangerous goods which have "served their purpose" and are now a waste, but retain sufficient danger that they are a dangerous good. These are referred to as waste dangerous goods and, in general, their shipping name is as it was before, with the word waste placed in front. Thus "nitric acid" becomes "waste nitric acid".  1, record 39, English, - waste%20dangerous%20goods

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expéditeur qui remplit un manifeste conformément à l'article 4.15 y inscrit a) le terme "déchet" ou "waste" juste avant l'appellation réglementaire, à moins que ce terme ne fasse déjà partie de l'appellation réglementaire ou ne soit implicitement entendu dans celle-ci; ou b) s'il s'agit de déchets de marchandises dangereuses (...) la mention "déchet contaminé avec" ou "waste contaminated with" juste avant l'appellation réglementaire, sans indiquer le numéro d'identification du produit.  1, record 39, French, - d%C3%A9chet%2C%20marchandises%20dangereuses

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

J. A. Fodor has forcefully argued that a good deal of work in cognition(psychology, AI, linguistics, philosophy of mind) implies or presupposes the existence of a "language of thought" or mentalese. According to him, mental computations, as required for example by language-acquisition, would be carried out in that "private code". Furthermore, the language of thought, though different from any natural language, would share various features with natural languages-particularly as far as its expressive power is concerned.  1, record 40, English, - language%20of%20thought

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système automatique et encapsulé de signes et de symboles organisés dans une combinaison intense. Selon Fodor, il définit l'étendue et la limite de ce qui est concevable par l'esprit humain.  3, record 40, French, - langage%20mental

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Consultation paradigms describe generic types of problem-solving scenarios. Particular system building tools are typically good for one or a few consultation paradigms and not for others. Most commercial tools are designed to facilitate rapid development of expert systems that can deal with the diagnostic/prescriptive paradigm.  1, record 41, English, - consultation%20paradigm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les paradigmes de consultation décrivent des types génériques de scénarios de résolution de problèmes.  1, record 41, French, - paradigme%20de%20consultation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

From a pedagogical standpoint, Brown and Burton note that grading based on the number and type of bugs or misconceptions manifested in a test would be fairer and more amenable to proper remediation than usual grading schemes based on the number of right and wrong answers. Since this proposal for more informative grading is backed by a practical method and puts to good pedagogical use the ability of computers to deal precisely with complex information, I hope that it will have an impact beyond the research laboratory. However, more proofs of feasibility to publicize this type of knowledge-oriented testing may be required before it can be widely adopted, since constructing theories of bugs is a very laborious process.  1, record 42, English, - knowledge%2Doriented%20testing

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the natural language processing areas in which a good deal of knowledge is now available concerns the grammatical analysis of individual sentences.  1, record 43, English, - grammatical%20analysis

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

a good deal of bickering, of criticism back and forth, is being heard  1, record 44, English, - bicker

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

on entend bien des reproches et des critiques de part et d'autre  1, record 44, French, - critiquer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Short-term interest rates also climbed sharply over these five years, although as usual there was a good deal more volatility in the movement of short-term rates than of long-term rates.  1, record 45, English, - climb%20sharply

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

des taux à long terme.  1, record 45, French, - marquer%20une%20progression%20tr%C3%A8s%20sensible

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Suppose you blindfold a man and ask him to hold out his hand, palm up. Now place a weight on his palm; he will certainly notice it. As you add more units of weight, he notices their addition too. But after his palm is carrying a good deal of weight, you can add just as big a weight as you did in the beginning, and yet this time he will reply that he is not conscious of any addition. In other words, the greater the total weight he is already carrying, the less will be the effect of an extra or marginal unit of weight.  1, record 46, English, - marginal%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Increasingly in the 1960s(...) a good deal of the dollar holding was involuntary and not voluntary, and the decade loss of gold by America would have been even greater if it had reflected the spontaneous laws of supply and demand(...).  1, record 47, English, - dollar%20holding

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It should be pointed out that the government does own a good deal of the national real capital, e. g., Hoover Dam and submarines.  1, record 48, English, - national%20real%20capital

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) Bager described the symphony as dissonant(...) and a good deal of its structure is polyphonic.  1, record 49, English, - polyphonic%20structure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

si la réalité de l'espace se trouve donc considérablement intensifiée par la -- au sens strict  1, record 49, French, - forme%20polyphonique

Record 49,  Textual support,  Spanish