TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drive the ball into the opponent’s court at a sharp angle by jumping close to the net and hitting the ball down from above the top of the net.  2, record 1, English, - spike

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To spike the ball a player must jump high in the air, using good timing in hitting the ball powerfully and placing it so that it is very difficult to return.  3, record 1, English, - spike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spike: term used in volleyball and beach volleyball.  4, record 1, English, - spike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écraser la balle dans le camp adverse à l’aide d’un coup frappé au-dessus de la tête.  3, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 1, French, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - smasher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpear el balón con fuerza hacia la pista del equipo contrario con un movimiento de arriba abajo.  2, record 1, Spanish, - rematar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rematar: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, record 1, Spanish, - rematar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing oneself from a bridge or a platform, the feet tied to a strong elastic (bungee cord); the jump itself.  3, record 2, English, - bungee%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before you decide to take a bungee jump, take a good look at the tower first! To bungee means to climb all the way up(80 feet to be exact), get hooked on to a bungee cord and fall off the edge of the bridge on top.  4, record 2, English, - bungee%20jump

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tandem bungy jumps and "baptisms" i.e. water touchdowns, are available.  2, record 2, English, - bungee%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be be used in New Zealand and Australia.  5, record 2, English, - bungee%20jump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chute libre au-dessus du vide du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles; le fait de se jeter ainsi dans le vide.  3, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  5, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Emprunt, «benjy» est invariable au pluriel.  3, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji».  3, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji», l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant le saut que l'activité.  3, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, record 3, English, - ignition%20transformer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5, 000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, record 3, English, - ignition%20transformer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, record 3, English, - ignition%20transformer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d'allumage électrique. Il se compose d'un transformateur d'allumage, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d'allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, record 3, French, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s'appelle «bobine d'allumage».  4, record 3, French, - transformateur%20d%27allumage

Record 3,  Textual support,  Spanish