TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our Aims and Objectives : 1. To raise the standard and develop a greater appreciation of home and family. 2. To develop better, informed, happier and more efficient citizens. 3. To develop a more abundant life in communities. 4. To discuss, stimulate and develop leadership. 5. To promote national and international understanding, tolerance and good will.  3, record 1, English, - New%20Brunswick%20Women%27s%20Institute

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, record 2, English, - warranty%20of%20durability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.  1, record 2, French, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, record 2, French, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, record 3, English, - Best%27s%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, record 3, French, - maladie%20de%20Best

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20Best

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, record 4, English, - robot%20vacuum%20cleaner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, record 4, French, - aspirateur%20robot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Buddhists believe that the human life is one of suffering, and that meditation, spiritual and physical labor, and good behavior are the ways to achieve enlightenment, or nirvana.  1, record 5, English, - Buddhist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seguidor del budismo.  1, record 5, Spanish, - budista

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.  1, record 6, English, - olympism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.  1, record 6, French, - olympisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toxic positivity means having a "good vibes only" approach to life and discarding any seemingly negative emotions. It denies people the authentic support they need to cope with what they are facing.  3, record 7, English, - toxic%20positivity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendance excessive ou maladive à nier tout sentiment négatif, à s'imposer une attitude positive en toute occasion.  3, record 7, French, - optimisme%20toxique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trafficking victims are deceived by false promises of love, a good job, or a stable life and are lured or forced into situations where they are made to work under deplorable conditions with little or no pay.  3, record 8, English, - trafficking%20victim

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².  3, record 9, English, - normal%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best. "If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality. "These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.  4, record 9, English, - normal%20weight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation pondérale définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².  4, record 9, French, - poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.  5, record 9, French, - poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poids-santé : Ce terme est d'usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d'union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d'un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d'union. La présence du trait d'union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.  6, record 9, French, - poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.  6, record 9, French, - poids%20normal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, record 10, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, record 10, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, record 10, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, record 10, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, record 10, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, record 10, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To collect, add value to, and disseminate relevant knowledge within and across sectoral boundaries and in partnership with stakeholders in advancing leisure as an essential element of quality of life. LIN is charged with the responsibility of designing, managing, and maintaining the National Recreation Database(NRDB) for intergovernmental, public good, research and access purposes.  4, record 11, English, - Leisure%20Information%20Network

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

LIN is a national non-profit organization which was developed in 1995 with support from the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and the Fitness Program of Health Canada.  4, record 11, English, - Leisure%20Information%20Network

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The original name of LIN was the Leisure Information Network. [It] was [later] broadened to the Lifestyle Information Network [before returning] to its first name.  5, record 11, English, - Leisure%20Information%20Network

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Girls in Training-CGIT : is a group of teenage girls in grades 7 to 12. [The group] provides a warm, accepting environment where girls can share their dreams, understand how to develop their own personalities, share their problems, find solutions and make good friends. [It] provides opportunities for girls to develop leadership skills by particpating in group discussions, leading group activities, attending camps, rallies and leadership training sessions. [The association] helps girls to develop their own self-esteem by helping them grow physically, mentally and spiritually. [The group] assists girls to find opportunities to learn how to help others [and] shows girls how to become Christ-centered to live life with a ’purpose. ’  3, record 12, English, - Alberta%20CGIT%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 13, English, - financial%20planner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 13, French, - planificateur%20financier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of high-amylose starch in cereal is to control texture... In a very high shear twin extrusion process, high-amylose starch gives good expansion in the cereal. This yields a smooth, uniform product, partly because of high-amylose starch's high glass transition temperature. It also helps extend bowl life and keeps the cereal crisper in the bowl.  2, record 14, English, - glass%20transition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La transition vitreuse est un phénomène dont l'importance technologique est reconnue depuis de très nombreuses années, pour des substances minérales ou organiques mais également pour des produits alimentaires tels que les bonbons de sucre cuit.  1, record 14, French, - transition%20vitreuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cambio que experimenta un material al pasar del estado vítreo al estado gomoso o viceversa.  2, record 14, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un material no cristalino puede existir en el estado vítreo o en el estado líquido sobre-enfriado ("gomoso" [...] )dependiendo de la temperatura y de la presencia de agua. El cambio entre estos dos estados, se conoce como transición vítrea. El término transición vítrea se refiere a la temperatura a la cual los vidrios inorgánicos empiezan a ablandarse y fluir [...] La transformación de materiales vítreos en líquidos superenfriados viscosos ocurre en el rango de la temperatura de transición vítrea.  1, record 14, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Transición vítrea inicial, transición vítrea promedio, transición vítrea final.  2, record 14, Spanish, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?  1, record 15, English, - voter%20paradox

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An informal outing, picnic, etc.  1, record 16, English, - banyan

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Banyan was originally meant as a meatless day and therefore unpopular in the 17th century British navy. The origin of the term is derived from the the Banians, a caste of Hindus in India, who abstained from eating meat as a reverence for life. Banyan days gradually changed from meagre to much more pleasant ones. There are three constants for a banyan : it is always a fun occasion, it is held outdoors and the emphasis is on good food, good drink and good fellowship; something along the line of the old-fashioned picnic.  3, record 16, English, - banyan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le banyan était à l’origine une journée où l’on ne servait pas de viande, et n’était par conséquent pas très populaire dans la marine britannique du XVIIe siècle. Le terme provient des Banians, une caste d’hindous de l’Inde, qui refusaient de manger de la viande par respect pour la vie. De difficiles qu’ils étaient à l’origine, les jours banyans se sont graduellement transformés en journées beaucoup plus plaisantes. Trois constantes caractérisent le banyan : il s’agit toujours d’un événement agréable, qui a lieu à l’extérieur et où l’on mange bien, l’on boit bien, et ce, en bonne compagnie, un peu comme le bon vieux pique-nique.  1, record 16, French, - banyan

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A loop with, in its center, a woven web-like pattern through which all dreams pass with the night air.  2, record 17, English, - dream%20catcher

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Legend of the Dream Catcher tells us that the Native American Indians believe that the night air is filled with dreams, both good and bad. The dream catcher is woven of willow, antler, bones, feathers, sinew, bits or fur, leaves and other things of nature. The dream catcher, when hung above an infant's cradle or a place of rest, swinging freely with the breeze, catches the dreams as they enter the life of the dreamer. The good dreams know the way, slipping through the outer holes and sliding down the soft feathers so gently into the peaceful slumbering sleeper. The bad dreams, however, not knowing the way, would get tangled in the web, perishing with the first light of the new day.  3, record 17, English, - dream%20catcher

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cerceau dans lequel passe un tressage, à la manière d'une toile d'araignée et qui, une fois suspendu au-dessus du lit d'un enfant, agira comme un filtre, ne laissant pénétrer que les rêves empreints de douceur. Les cauchemars y seront retenus prisonniers pour, au moment du réveil, disparaître comme l'insecte dans la toile lorsque revient l'araignée.  4, record 17, French, - capteur%20de%20r%C3%AAves

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, record 18, English, - momentum%20of%20change

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, record 18, French, - vitesse%20des%20changements

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 18, French, - vitesse%20des%20changements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, record 19, English, - vesting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - d%C3%A9volution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Success By 6 Ottawa is a community partnership dedicated to increasing awareness of and investment in early child development. Success By 6 Ottawa is working to make it easier for parents and our community to give our youngest children everything they need to experience healthy development and offer all children in Ottawa a good start in life. The goal of Success By 6 Ottawa is to offer all children a good start in life so that by the time they begin grade one(age six), they are physically, socially, and emotionally healthy and ready to learn.  1, record 20, English, - Success%20By%206%20Ottawa

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’association 6 ans et gagnant Ottawa est un partenariat communautaire qui se consacre à sensibiliser le public et à encourager l’investissement dans le domaine du développement de la petite enfance. 6 ans et gagnant Ottawa travaille pour offrir des moyens pratiques aux parents et à la communauté, afin qu’ils puissent offrir à nos plus jeunes enfants tout ce dont ils ont besoin pour bénéficier d’un développement sain et d’un bon départ dans la vie. L’objectif de 6 ans et gagnant Ottawa est d’offrir à tous les enfants un bon départ dans la vie afin qu'à leur arrivée en première année (à l'âge de six ans), ils soient physiquement, socialement et affectivement prêts à commencer leur apprentissage.  1, record 20, French, - 6%20ans%20et%20gagnant%20Ottawa

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Amsoil Food Grade Grease is fully compatible with most synthetic and non-synthetic greases, including aluminum complex, barium, calcium, clay, lithium, lithium 12-hydroxystearate and lithium complex greases.  4, record 21, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Shell Avania Greases are smooth-textured, amber-colored greases manufactured with lithium 12-hydroxystearate soap thickener. These greases are inhibited with additives to assure long service life, and provide good lubrication and corrosion protection of grease-lubricated parts in both heavy and light industry.  5, record 21, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lithium 12-hydroxystearate: commercial name.  2, record 21, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lithium 12-hydroxyoctadecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 21, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₆O₃·Li  6, record 21, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

12-hydroxystéarate de lithium : nom commercial.  2, record 21, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

12-hydroxyoctadécanoate de lithium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 21, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₆O₃·Li  4, record 21, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, record 22, English, - growing%20calf

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.  2, record 23, English, - mailer%20daemon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.  2, record 23, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, record 23, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and heath. The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity. It is a prerequisite for the realization of other human rights.  1, record 24, English, - human%20right%20to%20water

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La recherche a porté sur cinq droits humains : le droit à la santé; le droit à un logement convenable; le droit à l’eau (indissociable du droit à la santé et du droit à un logement convenable); le droit à des conditions de travail favorables; et, enfin, la liberté d’opinion et d’expression.  1, record 24, French, - droit%20%C3%A0%20l%27eau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Is a measure of a population's state of general health. Life expectancy at birth is often compared to health-adjusted life expectancy(HALE) at birth to assess whether the added years of life are spent in good health.  2, record 25, English, - life%20expectancy%20at%20birth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'espérance de vie à la naissance est un indicateur universel de l'état de santé général de la population. L'espérance de vie à la naissance est souvent comparée à l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) à la naissance afin de déterminer si les années de vie supplémentaires sont vécues en bonne santé.  2, record 25, French, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20naissance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de años que vivirá una persona sometida a los riesgos vitales que afectan al momento de su nacimiento a la población a que pertenece.  2, record 25, Spanish, - esperanza%20de%20vida%20al%20nacer

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 26, English, - edible%20coating

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 26, English, - edible%20coating

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 26, French, - enrobage%20comestible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program. This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.  1, record 27, English, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The program is a total of 7 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces. You can complete the program with the option – but no commitment – to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a [c] ivilian [o] ccupation with the National Defence.  1, record 27, English, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l'été 2003. Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale (MDN).  1, record 27, French, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes (FC). Bien qu'il n'exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d'occuper un poste civil au MDN.  1, record 27, French, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The newest high quality of LSL(Long Shelf Life) tomato that growers and consumers require with the attractive colour, absence of defects, taste, high content in Brix, good firmness, storability in normal conditions(2 to 3 weeks), high yield and very constant fruit size throughout the whole season.  1, record 28, English, - long%20shelf%2Dlife%20tomato

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La première plante transgénique à envahir le marché américain, en 1993, était une tomate à conservation prolongée. Celle-ci ne synthétise plus de polygalacturonase, l'enzyme qui hydrolyse la pectine. La dégradation des parois cellulaires est donc retardée, et le ramollissement du [fruit] est considérablement freiné.  2, record 28, French, - tomate%20%C3%A0%20conservation%20prolong%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Beer stability can be judged by the degree to which a beer tastes and looks as good at the end of its shelf life as it did when it was first packaged.  1, record 29, English, - beer%20stability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La bière est un milieu biochimique qui évolue inéluctablement au cours du temps. Cette évolution se traduit par la dégradation de la qualité intrinsèque de la bière. Pour retarder autant que possible cette évolution, le brasseur devra connaître et maîtriser les différents paramètres influant sur la stabilité de la bière. La notion de stabilité de la bière est relativement large : on peut définir comme stable une bière préservant pendant sa conservation, les caractéristiques de sa flaveur, de sa tenue de mousse ainsi que ses qualités biologiques et colloïdales.  1, record 29, French, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20bi%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Free Methodist Church is a movement of Christian congregations all across our country that are committed to sharing the good news of faith in Jesus Christ and encouraging believers into a life of ongoing transformation that impacts our families, our communities and our nation.  1, record 30, English, - Free%20Methodist%20Church%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes un mouvement formé de disciples de Jésus activement engagés en tant que groupe à amener un renouveau holistique à notre nation et au-delà. Nous exerçons un ministère en coopération avec d'autres églises et des leaders chrétiens dans tout le pays.  1, record 30, French, - %C3%89glise%20m%C3%A9thodiste%20libre%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, record 31, English, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, record 31, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, record 31, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, record 31, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A glaze] used extensively in the food industry as a natural sealer which improves the general appearance of the product, extends the shelf life, provides good moisture protection and stops the coated product from sticking together when packaged.  1, record 32, English, - confectioner%27s%20glaze

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie alimentaire, [la laque] est connue sous le nom de «glaçage de confiseur». On l'utilise pour enrober d'une couche protectrice brillante les bonbons, les jujubes (jelly beans) et les cônes à crème glacée. Comme elle est insoluble dans l'eau, elle forme une barrière imperméable à l'humidité qui empêche le produit de se dessécher.  1, record 32, French, - gla%C3%A7age%20de%20confiseur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capable of being traded among countries.  3, record 33, English, - tradable

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A tradable good or service can be sold distant from where it is produced. Different goods have differing levels of tradability : the higher the cost of transportation and the shorter the shelf life, the less tradable a good is.  4, record 33, English, - tradable

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tout les biens et services qui font partie du commerce international.  3, record 33, French, - %C3%A9changeable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, record 34, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, record 34, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, record 34, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 34, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, record 34, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the Policy on Green Procurement, ’environmentally preferable’ goods and services are defined as ’those that have a lesser or reduced impact on the environment over the life cycle of the good or service, when compared with competing goods or services serving the same purpose.  2, record 35, English, - environmentally%20preferable

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Environmentally preferable good, product, purchasing, service.  3, record 35, English, - environmentally%20preferable

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans la Politique d'achats écologiques, on entend par biens et services «à privilégier du point de vue environnemental» ceux qui ont une incidence moindre ou réduite sur l'environnement pendant le cycle de vie du bien ou du service, lorsqu'on les compare aux biens et services concurrentiels servant aux mêmes fins.  2, record 35, French, - %C3%A0%20privil%C3%A9gier%20du%20point%20de%20vue%20environnemental

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Achat, bien, produit, service à privilégier d'un point de vue environnemental.  3, record 35, French, - %C3%A0%20privil%C3%A9gier%20du%20point%20de%20vue%20environnemental

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, record 36, English, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 36, French, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.  2, record 37, English, - fatbloom

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.  1, record 37, English, - fatbloom

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.  2, record 37, French, - blanchiment%20gras

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Good husbandry and stockmanship are crucial for successful calf rearing. Important factors are appropriate cow nutrition in late pregnancy, cleanliness and care at birth, an early and adequate intake of colostrum, careful feeding(particularly during the first few days of life), and suitable accommodation.  2, record 38, English, - calf%2Drearing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités intéressant l'élevage et la commercialisation du veau de boucherie.  1, record 38, French, - vitellerie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The ministry organizes a series of annual awards programs to recognize outstanding professional and volunteer contributions to Ontario. These awards promote responsible citizenship by publicly saluting those who have made exceptional contributions to the common good. Special commemorative functions are also organized to celebrate the participation of all Ontarians in the life of the province.  1, record 39, English, - Ontario%20Honours%20and%20Awards%20Secretariat

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le ministère organise une série de programmes de récompense annuels visant à reconnaître les contributions professionnelles et bénévoles à la vie ontarienne qui sortent de l'ordinaire. Ces prix font la promotion de la responsabilité civique en accordant une reconnaissance publique aux personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles au bien commun. Des événements commémoratifs célèbrent également la participation de tous les Ontariens et Ontariennes à la vie de la province.  1, record 39, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20distinctions%20et%20prix%20de%20l%27Ontario

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An abnormal, excessive, and persistent fear of pleasure.  2, record 40, English, - hedonophobia

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sufferers with this most puritanical of phobias typically feel guilty about experiencing pleasure even though they usually realize rationally there is nothing at all wrong with taking pleasure. Their guilt usually arises from the fact that they are participating in a pleasurable activity while others around them or in the world at large are experiencing nothing but illness, grief, economic hardship and other painful problems. Their guilt may also arise from the belief that life is best lived ascetically(similar to the idea that, for a medicine to do good, it must taste bad).  2, record 40, English, - hedonophobia

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive du plaisir.  2, record 40, French, - h%C3%A9donophobie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is questionable if a simulated student, built entirely according to the predicted student model, will not simply always generate good results, which, translated into real life, might result in completely different real evolutions of the human students. To validate the usage of automatic students, the specifications of these students must be more general, and not decided by the educational system designer, but should be accepted by an international community.  1, record 41, English, - educational%20system%20designer

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Good for Life is a community-based healthy lifestyle project in Simcoe County made up of partners who support and organize activities that help local residents eat well, stay active, become smoke free and check stress.  1, record 42, English, - Good%20for%20Life

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 42, French, - Good%20for%20Life

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure reasonable quality of life, and facilitate the rehabilitation process, patients should not move from a mental health centre to medium security, unless they have discretionary off-ward privileges in their Order when they are transferred, and unless they have a good prospect of significant community access, unaccompanied, within two years.  1, record 43, English, - discretionary%20off%2Dward%20privilege

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Recognizing-further to the commitments made at the Miami and Santiago Summits and in accordance with agreed-upon international development goals in the areas of maternal, infant, child and reproductive health-that good physical and mental health is essential for a productive and fulfilling life...  1, record 44, English, - fulfilling%20life

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... I am learning as I travel how many of my assumptions about what is good or bad in life, satisfactory and unsatisfactory, necessary and unnecessary, are just cultural assumptions not based on logic or even on the fruit of my own experience.  1, record 45, English, - cultural%20assumptions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural in this context.  2, record 45, English, - cultural%20assumptions

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait que les ethnologues admettent une fois pour toutes que leur démarche ne peut être en aucun cas objective, la subjectivité du chercheur étant primordiale. Pourtant, c'est uniquement à travers l'honnêteté intellectuelle, qui consiste à donner les clés des conditions dans lesquelles se fait la recherche, qu'il est possible d'avancer. Il est donc essentiel que chacun fasse état de ses présupposés culturels, théoriques voire religieux afin qu'on sache qui parle et d'où il parle.  1, record 45, French, - pr%C3%A9suppos%C3%A9s%20culturels

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 45, French, - pr%C3%A9suppos%C3%A9s%20culturels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity-the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.  1, record 46, English, - Frogwatch%20Ontario

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s'opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.  1, record 46, French, - Attention%20grenouilles%20de%20l%27Ontario

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

It is the concept which states, first, that our actions can change nothing in the events of life which were firmly established through casual connection, and second, that man is not free to dispose of his own will and to choose between good and evil in his actions.  1, record 47, English, - determinism

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le déterminisme est une théorie selon laquelle le devenir total de l'univers, l'homme y compris, est soumis à une force contraignante qui régit de façon absolue tous les phénomènes.  1, record 47, French, - d%C3%A9terminisme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En ciencias sociales, dícese de las corrientes de pensamiento que tienden a considerar que la evolución política y económica de un pueblo, o de la sociedad humana en general, se ve enteramente influida por uno o unos pocos factores concretos.  1, record 47, Spanish, - determinismo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It’s outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, record 48, English, - gyroscopic%20principle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles(such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles(satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, record 48, English, - gyroscopic%20principle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d'aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils (elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d'appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques (comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante (satellites, bicyclettes, etc.).  2, record 48, French, - principe%20gyroscopique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Employment Dynamics(ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1-and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.  1, record 49, English, - Employment%20Dynamics

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dynamique de l'emploi (DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d'entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s'agit d'une bonne source de données sur la création d'emplois selon la taille de l'entreprise.  1, record 49, French, - Dynamique%20de%20l%27emploi

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A forest stand identified as a good source of seed and in which individual trees are evaluated for desired characteristics. Unwanted trees and competing trees are removed to promote cone production. Seed is collected during the life of the stand.  5, record 50, English, - plus%20seed%20stand

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The collection of cones from standing trees in managed seed production areas or orchards is the preferred seed source because genetic quality, if not improved, will be maintained ...  6, record 50, English, - plus%20seed%20stand

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Peuplement à prépondérance de bons phénotypes, axé sur la production et la récolte de semences après élimination des sujets indésirables.  2, record 50, French, - peuplement%20producteur%20de%20graines%20plus

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The third meeting of the WHO(World Health Organization) Global Commission on Women's Health focused on the health conditions that women face inlater life, which to date have not been adequately addressed, the conditions responsible for determining and accelerating the health consequences of aging throughout women's life span and the strategies that will help older women enjoy good health and an improved quality of life.  1, record 51, English, - WHO%20Global%20Commission%20on%20Women%27s%20Health

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La troisième réunion de la Commission mondiale de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) pour la santé des femmes a passé en revue les problèmes de santé auxquels les femmes doivent faire face lorsqu'elles vieillissent et qui n'ont pas encore été convenablement pris en considération, les facteurs responsables de l'apparition et de l'accélération des conséquences sanitaires du vieillissement pendant toute la vie de la femme, et les stratégies pouvant aider les femmes âgées à jouir d'une bonne santé et d'une meilleure qualité de vie.  1, record 51, French, - Commission%20mondiale%20de%20l%27OMS%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tennis racquets take quite a beating over time and head tape can be a life saver for battered frames... Head tape is definitely a good idea-especially on the side-because players can wear through the graphite... Head tape used to be very sticky and hard to manage but significant improvements have increased the quality of the product.  1, record 52, English, - head%20tape

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Related term: anti-scrape protection.  3, record 52, English, - head%20tape

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une bande protège la tête du cadre et les cordes.  3, record 52, French, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Au rayon des gadgets : une bande de protection pour tête de raquette en cas de frottement contre le sol.  4, record 52, French, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The aspect of two signs of the zodiac 120° apart, considered as favourable.  2, record 53, English, - trine

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Some feel that trine indicates good luck, others feel that it signifies an easy expression of talents or facets of life that are symbolized by the planets involved in the trine.  3, record 53, English, - trine

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Écart angulaire de 120°. La tradition le qualifie de bénéfique.  2, record 53, French, - trigone

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] en pratique, on admet des «orbes» ou des marges d'influence variables.  2, record 53, French, - trigone

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The religious system founded by Zoroaster and taught in the Zend-Avesta. It recognizes two creative powers, one good and the other evil, includes the belief in life after death, and teaches the final triumph of good over evil.  1, record 54, English, - Zoroastrism