TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, record 1, English, - request%20for%20supply%20arrangement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, record 2, English, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders.... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment-it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, record 2, English, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, record 2, English, - corporate%20social%20responsibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, record 2, Spanish, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, record 2, Spanish, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, record 3, English, - access

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this definition : a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i. e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, record 3, English, - access

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 3, English, - access

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d'examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, record 3, French, - acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d'exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers (possession implicite); c) «transférer» signifie disposer d'une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, record 3, French, - acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 3, French, - acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The size of particles can be determined from the manner in which they scatter light. However, variations in the intensity and/or angle of the light source can yield different results. Hence, precise measurement and control of the light's characteristics is fundamental to obtaining good particle size data.  2, record 4, English, - particle%20size%20data

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

donnée sur la taille des particules : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - donn%C3%A9e%20sur%20la%20taille%20des%20particules

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cooperative divorce is the process of divorcing in which the parties and their attorneys commit to avoiding costly litigation and to conducting themselves in a respectful, civil and professional manner while promptly sharing all information and cooperating in good faith negotiations to reach fair compromises.  3, record 5, English, - cooperative%20law%20divorce

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

divorce coopératif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - divorce%20coop%C3%A9ratif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Eden Food for Change is committed to increasing access to good food in a dignified manner, developing food skills to encourage healthy eating and empowering the community through education, outreach and advocacy.  1, record 6, English, - Eden%20Food%20for%20Change

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... in 2002, Eden Food Bank was incorporated and became an officially registered charity. ... In 2007 [its] name was changed to Eden Community Food Bank ... In the spring of 2014, [it] adapted again to meet the needs of [its] community and announced a transition away from the stereotypical food bank model of food collection and distribution to a community food centre model that better responds to the needs of hungry families taking a more relational, long-term and sustainable approach.  1, record 6, English, - Eden%20Food%20for%20Change

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, record 7, English, - factory%20seaming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, record 7, English, - factory%20seaming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 7, French, - assemblage%20en%20usine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 7, French, - assemblage%20en%20usine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)  1, record 8, English, - examination%20of%20title

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - examen%20de%20titre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To complete a distress a seizure of the chattels is necessary. A seizure may be either actual or constructive. It is actual by laying hands on the article, or on one of several articles, and claiming to detain it or them until the rent is satisfied. The most proper manner of making a distress is for the person distraining to go upon any part of the premises out of which the rent issues and take hold of some personal chattel declaring that it is taken as a distress in the name of all goods, or of so much as will satisfy the rent in arrear, and this will be a good seizure of all. No particular form of words is, however, necessary provided the intention is manifest.(13 Hals., 4th, pp. 155-156)  1, record 9, English, - actual%20seizure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saisie effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - saisie%20effective

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office.... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws.  5, record 10, English, - official%20misconduct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning.  6, record 10, English, - official%20misconduct

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d'une profession judiciaire, un mandataire [...]  3, record 10, French, - malversation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

malversation dans l'exercice d'une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique.  4, record 10, French, - malversation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.  3, record 11, English, - environmental%20practice

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Good, sound, unsound environmental practice.  4, record 11, English, - environmental%20practice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.  1, record 11, French, - pratique%20environnementale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Las] facetas de minimización del impacto ambiental negativo de una actividad se denominan comúnmente buenas prácticas medioambientales [...]  1, record 11, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20medioambiental

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

buena práctica medioambiental.  1, record 11, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20medioambiental

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Good Agricultural Practice in the use of pesticides(GAP) includes the nationally authorized safe uses of pesticides under actual conditions necessary for effective and reliable pest control. It encompasses a range of levels of pesticide applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.  3, record 12, English, - good%20agricultural%20practice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

good agricultural practice; GAP: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 12, English, - good%20agricultural%20practice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] usage officiellement recommandé ou autorisé des produits phytosanitaires dans les conditions pratiques, à n'importe quel stade de la production, du stockage, du transport, de la distribution et du traitement des denrées et autres produits agricoles. Il est tenu compte de la variation des besoins à l'intérieur des régions et entre elles, ainsi que des quantités minima nécessaires pour obtenir un résultat satisfaisant, l'application étant faite de manière à laisser un résidu qui soit aussi faible que possible et acceptable du point de vue toxicologique.  3, record 12, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des produits phytosanitaires est soumise à une législation stricte. Les toxicologues ont leur mot à dire dans la définition de ce qu'on appelle la bonne pratique agricole (abréviation BPA).  3, record 12, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bonne pratique agricole; bonne conduite agricole; BPA : termes et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 12, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, record 13, English, - thermosyphon%20solar%20heater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, record 13, French, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The word "endogenous" was originally a botanical term... Endogenous means originating on or growing within the side of something, as cells within the wall of the parent cell... That's a good metaphor for economic or technological growth--exogenous growth is growing like rings on a tree--definitely not how an economy grows, or innovations develop. It's a view of society as a giant organism within which innovations develop randomly and irregularly, not in any planned manner. Endogenous growth theory simply means economic growth from within a system, usually a nation-state.  2, record 14, English, - endogenous%20growth%20theory

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la croissance endogène [...] montre que l'économie a pour principal facteur de production la connaissance et que dès lors elle évolue dans un univers non fini qui suit les principes évolutionnistes.  2, record 14, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20croissance%20endog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La théorie de la croissance endogène étudie l'interaction entre le processus de production des innovations et les caractéristiques structurelles de l'économie et de la société, ainsi que la façon dont cette interaction se solde par une croissance économique, variable selon les pays.  3, record 14, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20croissance%20endog%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the seller may want to provide that all releases are made in accordance with good land development practices, in an orderly manner such that no land would be released in a way that would result in unreleased land...  1, record 15, English, - unreleased%20land

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project aims to help the Dene and Métis of Colville Lake and Fort Good Hope develop the necessary capacities and skills to ensure that their lands are managed in a sustainable and effective manner, for the long-term good of the people.  1, record 16, English, - Capacity%20Building%20%26%20Skills%20Development%20Project

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet vise à aider les communautés Dene et Métis de Colville Lake et Fort Good Hope à acquérir les capacités et les compétences nécessaires pour faire en sorte que leurs terres soient mises en valeur de façon efficace et durable, pour le bien à long terme de la population.  1, record 16, French, - Projet%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20aptitudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.  1, record 17, English, - federal%20real%20property%20manager

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.  1, record 17, French, - gestionnaire%20immobilier%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 18, English, - core%20responsibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 18, French, - charge%20prioritaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 19, English, - do%20a%20good%20job%20on%20core%20responsibilities

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 19, French, - traiter%20opportun%C3%A9ment%20des%20charges%20prioritaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 20, English, - change%20in%20mandate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 20, French, - modification%20du%20mandat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 21, English, - manner%20of%20delivering%20public%20services

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 21, French, - mani%C3%A8re%20de%20dispenser%20les%20services%20publics

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

People must be shown what they can do to produce results in a supportive, collaborative and positively reinforcing manner. The "feel good" approach is ineffective as well. Consumers want facts. "Warm and fuzzies" help sell the message but do not cause people to act on it.  1, record 22, English, - feel%20good%20approach

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il faut plutôt «montrer» aux gens ce qu'ils peuvent faire pour produire des résultats en misant sur les encouragements, la coopération et le renforcement positif. L'approche «je me sens bien» est également inefficace. Les consommateurs veulent des faits. «De la chaleur et des explications fumeuses» peuvent aider à vendre le message, mais ne suffisent pas à pousser les gens à agir.  1, record 22, French, - approche%20je%20me%20sens%20bien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The tendency for a person who has just been made to feel good about himself or herself to act in a more generous, or altruistic manner.  1, record 23, English, - warm%2Dglow%20effect

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tendance d'une personne à agir de façon plus généreuse, plus altruiste, lorsqu'elle se sent satisfaite d'elle-même.  1, record 23, French, - effet%20de%20satisfaction%20de%20soi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A biscuit leavened with either baking soda or baking powder or both and having a flaky texture, a smooth brown crust and good flavor. They contain a larger proportion of shortening than most other breads and are mixed in somewhat the same manner as pastry. It is rolled and cut.  1, record 24, English, - tea%20biscuit

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Psychophagi"(Castler's term) are hardly ever encountered among them. Feeling the beginnings of osmosis, which may come about as the result of purely accidental approaches and fluctuations-feeling this threat in a manner that is of course nonphysical, much as someone might sense another's presence or even hear "strange voices" in his own mind-the personoids execute active avoidance maneuvers; they withdraw and go their separate ways. It is on account of this phenomenon that they have come to know the meaning of the concepts of "good" and "evil. "To them it is evident that "evil" lies in the destruction of another, and "good" in another's deliverance. At the same time, the "evil" of one may be the "good"(i. e., the gain, now in the nonethical sense) of another, who would become a "psychophage. "  1, record 25, English, - psychophage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est évident pour les personnoides que le «mal» consiste à détruire l'autre et le «bien» à le sauver. Et simultanément, le «mal» de l'un peut être le «bien» (c'est-à-dire un profit, qui ne relève plus de l'éthique) de celui qui serait devenu «âmophage». Cette expansion, cette appropriation du «territoire spirituel» d'autrui, élargit en effet la «surface mentale» donnée au départ. C'est en quelque sorte l'équivalent de la pratique qui est la nôtre concernant les animaux. En effet, bien qu'étant nous-mêmes des animaux, nous devons en tuer pour nous nourrir. Les personnoides, quant à eux, ne sont pas obligés d'agir ainsi, ils sont seulement susceptibles de le faire. Ils ne connaissent ni la faim, ni la soif puisqu'ils sont alimentés par une énergie qui afflue régulièrement sans qu'ils aient à se soucier de son origine, de même que nous n'avons pas à nous donner de mal particulier pour que le soleil brille.  1, record 25, French, - %C3%A2mophage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Néologisme sci-fi créé par Stanislaw Lem.  2, record 25, French, - %C3%A2mophage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The manner in which the skater carries his/her body. A dancer with good form should have an erect head and upright carriage with straight leg extensions and toes pointed down.  1, record 26, English, - form

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La façon dont le patineur se tient. Un danseur possédant un bon maintien doit avoir la tête droite; une position bien verticale, les jambes tendues, la pointe du patin vers le bas.  1, record 26, French, - maintien

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 26, French, - maintien

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When defending the lanes this should be done without losing one's own motion. Many teams try and get the defenders strung out in a stationary manner across the blueline and then "blow" a forward through who has good motion.  1, record 27, English, - lane

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on défend les corridors, il faudrait le faire sans arrêter de se déplacer. Plusieurs équipes tentent et réussissent à faire en sorte que l'équipe en défense s'immobilise de l'autre côté de la ligne bleue pour ensuite introduire un avant en mouvement parmi les joueurs immobiles.  1, record 27, French, - corridor

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The working fluid used to remove the heat from the collector can be either air flowing between the blackened surface and the glass plate or water (...) flowing in tubes attached to the blackened plate.  1, record 28, English, - blackened%20plate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[In a] thermosyphon solar heater [the] heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact.  2, record 28, English, - blackened%20plate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs solaires de part et d'autre de l'atrium sont simplement des revêtements de type mur-rideau avec vide à l'arrière pour permettre à l'air froid de s'infiltrer à la base et de s'échauffer en montant au contact des tôles noires qui auront absorbé l'énergie solaire (...)  1, record 28, French, - t%C3%B4le%20noire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.  1, record 29, English, - minimax%20principle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles (...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum- ou ce qui revient au même- minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n'y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.  1, record 29, French, - crit%C3%A8re%20du%20minimax

Record 29,  Textual support,  Spanish