TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOOD NEIGHBOURLINESS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- cross-border cooperation
1, record 1, English, cross%2Dborder%20cooperation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border co-operation 2, record 1, English, cross%2Dborder%20co%2Doperation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives : to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital. 3, record 1, English, - cross%2Dborder%20cooperation
Record 1, Key term(s)
- crossborder cooperation
- crossborder co-operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- coopération transfrontalière
1, record 1, French, coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coopération transfrontière 1, record 1, French, coop%C3%A9ration%20transfronti%C3%A8re
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 2, record 1, French, - coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- cooperación transfronteriza
1, record 1, Spanish, cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras. 1, record 1, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza
Record 2 - internal organization data 2013-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- equivocal possession
1, record 2, English, equivocal%20possession
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Equivocal possession presents a certain affinity with possession by tolerance, where it is uncertain based on the nature of the deeds, whether they are exercised as ownership, co-ownership and good neighbourliness... 2, record 2, English, - equivocal%20possession
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- possession équivoque
1, record 2, French, possession%20%C3%A9quivoque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Possession qui se manifeste par des actes ambigus ne témoignant pas nécessairement de l'intention du possesseur de se comporter comme le titulaire du droit qu'il exerce dans les faits. 2, record 2, French, - possession%20%C3%A9quivoque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La possession équivoque présente avec celle qui s’exerce par tolérance une certaine affinité, lorsqu’il est incertain d’après le caractère des actes, s’ils sont exercés à titre de propriété, de co-propriété et de bon voisinage [...] 3, record 2, French, - possession%20%C3%A9quivoque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: