TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, record 1, English, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Good management and planning may leave some funds unspent at year end.  3, record 2, English, - good%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n'est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année.  2, record 2, French, - saine%20gestion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A product, substance or organism that is classified under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and that is considered to be dangerous to life, health, property or the environment when handled or transported.  6, record 3, English, - dangerous%20good

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the dangerous goods are those included in any of the following nine classes: Class 1) Explosives, Class 2) Gases, Class 3) Flammable and combustible liquids, Class 4) Flammable solids, Class 5) Oxidizing substances, Class 6) Poisonous (toxic) and infectious substances, Class 7) Nuclear substances, Class 8) Corrosives and Class 9) Miscellaneous dangerous products, substances or organisms prescribed to be in this class.  6, record 3, English, - dangerous%20good

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dangerous good; hazardous material; hazardous good; dangerous commodity; hazardous commodity: designations usually used in the plural.  7, record 3, English, - dangerous%20good

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dangerous good : designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  7, record 3, English, - dangerous%20good

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit, substance ou organisme qui fait l'objet d'une classification précise en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et dont la manutention ou le transport présentent des risques de dommages corporels ou matériels ou de dommages à l'environnement.  6, record 3, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, les marchandises dangereuses sont celles qui appartiennent à l'une des neuf classes suivantes : Classe 1) Explosifs, Classe 2) Gaz, Classe 3) Liquides inflammables et combustibles, Classe 4) Solides inflammables, Classe 5) Substances comburantes, Classe 6) Substances toxiques et substances infectieuses, Classe 7) Substances nucléaires, Classe 8) Substances corrosives et Classe 9) Produits, substances ou organismes qui présentent des risques et qui sont inclus par règlement dans la présente classe.  6, record 3, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marchandise dangereuse; matière dangereuse; marchandise hasardeuse; matière hasardeuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 3, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

marchandise dangereuse : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 3, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

marchandise dangereuse; HAZMAT : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  7, record 3, French, - marchandise%20dangereuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto o sustancia que, si se transporta por vía aérea, puede constituir un riesgo importante para la salud, la seguridad o la propiedad.  3, record 3, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercancía peligrosa; materia peligrosa: términos utilizados generalmente en plural.  4, record 3, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mercancía peligrosa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 3, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Management of communications applies the principles and practices of good management to the co-ordination of research and analysis, to advice and planning, and to the implementation of communications programs and activities.  1, record 4, English, - management%20of%20communications

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion des communications est l'application des principes et usages de la saine gestion à la coordination de la recherche et de l'analyse, de la prestation de conseils et de la planification, ainsi qu'à la mise en œuvre des activités et programmes de communication.  1, record 4, French, - gestion%20des%20communications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion des communications: terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, record 4, French, - gestion%20des%20communications

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.  2, record 5, English, - gender%2Dsensitive%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d'une politique sensible au genre.  1, record 5, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  2, record 5, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity : This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.  2, record 6, English, - unity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.  3, record 6, English, - unity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.  1, record 6, French, - unit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.  2, record 7, English, - procurement%20planning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d'encouragement au rendement, tels les paiements d'étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d'examen et de gestion des marchés.  2, record 7, French, - planification%20des%20achats

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Even where all the steps in the strategy development process are taken according to the principle of best practice, strategic plans can be required and the whole system undermined at the final review stage. The issue is how good the design and management of the planning cycle is when the business assists proposed plans hit the corporate screen.  2, record 8, English, - planning%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suite d'opérations comprises dans un processus de planification.  2, record 8, French, - cycle%20de%20planification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Planning and Operations Directorate is responsible for the development and coordination of Branch strategic and business plans, including development of performance measures and input to departmental planning documents; liaison with other departments and central agencies on planning and operational issues; the conduct of special projects; the development of Branch policies and procedures; the provision of advice and leadership in the application of good management practices; the coordination of audits and evaluations and the provision of Branch administrative services.  1, record 9, English, - Planning%20and%20Operations%20Directorate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et des opérations est chargée de l'élaboration et de la coordination des plans stratégiques et opérationnels de la Direction générale, notamment : élaboration de mesures de rendement et contribution aux documents de planification du Ministère; liaison avec d'autres ministères et des organismes centraux en ce qui concerne les questions touchant la planification et les opérations; exécution des projets spéciaux; élaboration des politiques et des procédures de la Direction générale; apport de conseils et de leadership dans l'application des bonnes pratiques de gestion; coordination des vérifications et des évaluations; prestation des services administratifs de la Direction générale.  1, record 9, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [Regional Planning] Network plays a key role in maintaining necessary linkages both within the region and between the region and HQ [headquarters] ;fosters and supports regional alignment with strategic direction, horizontal management, integration, collaboration, and good KM [knowledge management] practices; and, is involved in providing support to Strategic Management & Communications(SM&C), Finance and Atlantic Executive Committee in the implementation of the Atlantic Business Planning Framework...  1, record 10, English, - Atlantic%20Business%20Planning%20Framework

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Business Planning Framework: Public Works and Government Services Canada  2, record 10, English, - Atlantic%20Business%20Planning%20Framework

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cadre de planification des activités de l'Atlantique : traduction proposée.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20planification%20des%20activit%C3%A9s%20de%20l%27Atlantique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Planning & Integration Group provides support to the Assistant Secretary, manages horizontal files and develops strategic tools related to the good functioning of the Sector.  2, record 11, English, - Planning%20and%20Integration%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Groupe de la planification et de l'intégration soutient le secrétaire adjoint, gère les dossiers horizontaux et conçoit des outils stratégiques liés à la bonne marche du Secteur.  2, record 11, French, - Groupe%20de%20la%20planification%20et%20de%20l%27int%C3%A9gration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week ’97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.  1, record 12, English, - Youth%20Week

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue d'Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s'impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.  1, record 12, French, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.  2, record 12, French, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Training for trainers network. It will provide teachers and trainers both with open distance training courses and self-learning activities based on "collaborative learning", that is to say a permanent virtual space where to exchange information, good models of planning and implementation of joint actions and projects.  4, record 13, English, - open%20distance%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La FOAD (Formation ouverte à et distance) est un dispositif de formation qui ne repose pas uniquement sur du face à face présentiel.  3, record 13, French, - formation%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «ouvert» caractérise des situations qui offrent une plus grande accessibilité, une plus grande souplesse ou flexibilité dans leur mode d'organisation pédagogique. On pourrait dire : se former à la carte plutôt que d'opter pour le menu qui correspondrait à un kit standard.  4, record 13, French, - formation%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any event or condition, of natural or human origin, accidental or deliberate that causes severe damage to a computer system or installation.  1, record 14, English, - disaster

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "disaster" is often used abusively and in unnecessarily dramatic fashion in magazines; in fact, data processing operations are disrupted far more often by small problems than large ones and "disasters" occur only in the absence of good planning.  1, record 14, English, - disaster

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incident, peu importe son origine naturelle ou humaine, accidentelle ou intentionnelle, causant des dommages importants à un système ou à un centre informatique.  2, record 14, French, - sinistre%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme désastre informatique est à éviter, «sinistre» ayant un sens plus technique que «désastre» réservé à la langue générale.  2, record 14, French, - sinistre%20informatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The slide writer can produce excellent output. Just because you can get a decent printed preview of your slides when sitting at your own computer, it doesn’t necessarily follow that the output from the slide writer will look the same. Therefore, it is imperative that you prepare your work in good time before your deadline and that you talk to the photographer about what you are planning. Ideally you should prepare samples well beforehand and submit them for checking. Discuss what software you are using to generate the slides, including the software used to generate the original figures for import and make yourself aware of version number issues.  2, record 16, English, - slide%20generator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de diapositives, est un périphérique capable de créer des diapositives à partir d'images écran.  1, record 16, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20diapositives

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When chief executives, corporate planning directors, and business and heads in our sample got together to discuss common problems, we observed that they tended to have second thoughts about how good their planning systems are, what is wrong with them and how to put things right.  1, record 17, English, - corporate%20planning%20director

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi dire planification de la société, de la compagnie, etc.  1, record 17, French, - directeur%20de%20la%20planification%20d%27entreprise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While Lindblom's argument applies most directly to public policy planning, it is also clearly relevant for organizational decision-making. Many managers are incrementalists; the strategy Lindblom suggests has been very effective for them and they thus have very good reasons to resist the intrusion of rationalistic computer analysts who aim at bringing systematic methods to decision-making.  2, record 18, English, - incrementalist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une méthode du processus décisionnel qui consiste à formuler une décision et à instituer des changements par étapes et non brusquement.  2, record 18, French, - gradualiste

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mindset. Over time, good strategic planning, once considered as a separate activity, becomes a mindset, a style and a set of techniques for running a business-not something mere to do but a better way of doing what has always had to be done.  1, record 19, English, - strategic%20mindset

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish