TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, record 1, English, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, record 1, French, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medical plastics sector does have 'single-use’ at its core. And with good reason. Given the applications for many medical plastic devices, and the risk that re-use would pose to health, the argument for throw-away products is clear.  1, record 2, English, - medical%20plastic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On retrouve également des plastiques médicaux, comme les sacs de soluté ou encore les tubulures, un peu partout dans l'hôpital. On estime qu'ils représentent 10 % des déchets des centres hospitaliers. Selon Recyc-Québec, il n'y a que quelques hôpitaux qui récupèrent ces plastiques qui sont pourtant de bonne qualité et qui ne sont pas contaminés, contrairement aux déchets biomédicaux.  1, record 2, French, - plastique%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many egg farmers get excellent egg yields from hens two to four years old--fully as good as from pullets. Because of this fact, it is evident there is much in the method of management and in the breeding. For this reason the statement may be repeated--not to part with a hen so long as she lays well. A hen on the nest is worth two pullets in the field.  2, record 3, English, - egg%20yield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

egg yield: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - egg%20yield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autour d'un million de poulets dans le Nord-Ouest de la France sont déjà morts de la vague de chaleur, alors que le temps défavorable a ralenti le taux de croissance des poulets au [Royaume-Uni] et en Espagne, et peuvent mener à abaisser le rendement d'œufs, le rapport cite des associations de l'industrie de la volaille de ces pays.  2, record 3, French, - rendement%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendement d'œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - rendement%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.  6, record 4, English, - desalination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...  4, record 4, English, - desalination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.  5, record 4, English, - desalination

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.  7, record 4, English, - desalination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.  4, record 4, French, - dessalement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«De l'eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d'eau»).  3, record 4, French, - dessalement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, record 4, French, - dessalement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.  1, record 4, Spanish, - desalinaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The entry of a caveat warrant should not prevent the issue of a warrant, but a party whose instance a warrant shall be issued for the arrest of any property in respect of which there is a caveat warrant outstanding, shall be condemned in all costs and damages occasioned thereby, unless he shall show to the satisfaction of the Court good and sufficient reason to the contrary.  3, record 5, English, - caveat%20against%20arrest

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 643)  1, record 6, English, - folio

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio. ""Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].  1, record 6, English, - folio

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - feuillet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One recent trend is an increase in counselling services for men who batter... In July 1983, three provinces... followed the federal government's lead by ordering their police forces to press charges against wife batterers, and instructed their Attorneys-General not to drop charges without good reason.  3, record 7, English, - wife%20beater

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Homme qui traite sa femme ou sa conjointe avec violence (coups, meurtrissures, blessures, etc.).  3, record 7, French, - batteur%20de%20femme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On remarque [...] une augmentation des services de counseling offerts aux hommes qui battent leur femme, initiative essentielle à la prévention. [...] en juillet 1983, trois provinces [...] ont emboîté le pas au gouvernement fédéral en obligeant leurs policiers à inculper les bourreaux de femme et en demandant à leur solliciteur-général de ne pas les acquitter sans raison valable.  2, record 7, French, - batteur%20de%20femme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

batteur de femme; bourreau de femme : La forme au pluriel est «batteurs de femme» et «bourreaux de femme».  4, record 7, French, - batteur%20de%20femme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno francés aprobó un proyecto de reforma del divorcio que simplificará y acortará los trámites, facilitará el fin del matrimonio por consentimiento mutuo y permitirá la expulsión rápida de un cónyuge violento del domicilio familiar.  1, record 7, Spanish, - c%C3%B3nyuge%20violento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This Convention embodies principles and rules applying to all aspects of nationality. It is designed to make acquisition of a new nationality and recovery of a former one easier, to ensure that nationality is lost only for good reason and cannot be arbitrarily withdrawn, to guarantee that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal, and to regulate the situation of persons in danger of being left stateless as a result of state succession. It also covers multiple nationality, military obligations and co-operation between States parties.  1, record 8, English, - European%20Convention%20on%20Nationality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette Convention établit des principes et des règles en matière de nationalité des personnes physiques et des règles déterminant les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, auxquels le droit interne des Etats Parties doit se conformer.  1, record 8, French, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20nationalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A marriage in which either the husband or the wife believes in good faith that the two are married, but for some technical reason they are not formally married(as when the ceremonial official was not authorized to perform a marriage.)  2, record 9, English, - putative%20marriage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A putative marriage is typically treated as valid to protect the innocent spouse.  2, record 9, English, - putative%20marriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui, même frappé de nullité, produit ses effets en faveur des époux qui étaient de bonne foi.  2, record 9, French, - mariage%20putatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mariage putatif : Seront de bonne foi les époux qui ignoraient, par exemple, l'existence d'un empêchement à leur mariage, les époux qui croyaient le fonctionnaire compétent à célébrer le mariage alors qu'il ne l'était pas.  3, record 9, French, - mariage%20putatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mariage putatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 9, French, - mariage%20putatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do... Secondly "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, record 10, English, - negligence%20in%20word

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ses motifs de jugement en l’affaire[...] le savant juge de première instance se reporte à [...] comme «posant le principe qu’une action ne peut être fondée sur la négligence en paroles».  1, record 10, French, - n%C3%A9gligence%20en%20paroles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A game interrupted because of bad weather, a power failure or any other good reason.  3, record 11, English, - suspended%20game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rencontre interrompue à cause du mauvais temps, d'une panne d'électricité ou pour toute autre raison valable.  3, record 11, French, - match%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si, alors, moins de cinq manches ont été jouées, la partie doit être reprise à une date ultérieure.  4, record 11, French, - match%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, record 11, French, - match%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 11, French, - match%20suspendu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, record 12, English, - practice%20range

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Let's clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, record 12, English, - practice%20range

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, record 12, English, - practice%20range

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d'un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, record 12, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, record 12, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, record 12, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d'un tertre en bois muni d'un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, record 12, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d'exercice» s'est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d'entraînement» ou «champ d'exercice» (il s'agit d'un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, record 12, French, - terrain%20d%27exercice

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer-a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body-even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, record 13, English, - genetic%20vaccination

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, record 13, English, - genetic%20vaccination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, record 13, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.  3, record 13, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do.... Secondly, "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, record 14, English, - negligence%20in%20act

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "negligence in word".  2, record 14, English, - negligence%20in%20act

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non.  2, record 15, English, - causally%20relevant

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Machine or man-made snow is done with the clouds taken out of the equation. But what is needed to make snow is pretty much the same. There is still the need for water, cold temperatures, a nucleator and time to form the crystal.  4, record 16, English, - artificial%20snow

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Man-made snow is no longer just a supplement to what Mother Nature provides. It is the main reason why some resorts can open as early as mid-October and stay open with good snow until May.  5, record 16, English, - artificial%20snow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] neige fabriquée à partir de gouttelettes d'eau pulvérisées dans de l'air froid.  4, record 16, French, - neige%20artificielle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La neige naturelle se forme à partir de la vapeur d'eau contenue dans les nuages, la neige de culture est fabriquée avec de l'eau projetée dans l'air par un jet. L'air ambiant doit être inférieur à 0°C, afin que cette projection d'eau se transforme en neige.  4, record 16, French, - neige%20artificielle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Depuis 22 ans, dit-il, notre station fabrique de la «neige artificielle».  5, record 16, French, - neige%20artificielle

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La neige fabriquée permet de constituer une base de meilleure qualité pour l'accumulation de la neige naturelle. Son uniformité permet une meilleure couverture de la végétation des pentes.  6, record 16, French, - neige%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Working Group sees no compelling reason why all employees working in the federal public sector should not be afforded the same level of reprisal protection should they come forward in good faith to disclose wrongdoing.  2, record 17, English, - come%20forward%20in%20good%20faith

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un électeur peut communiquer de bonne foi à un député, en sa qualité de représentant, des renseignements sur tout sujet auquel il est fondé ou tenu de s'intéresser.  2, record 17, French, - communiquer%20de%20bonne%20foi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sodium adsorption ratio(SAR) is used to estimate what the exchangeable sodium percentage of a soil is, or what it is likely to become, if the water that comprises the sampled soil water is used for irrigation for long periods of time. The reason for using the SAR is that it has a good correlation to the exchangeable sodium percentage(ESP) and is much easier to calculate exactly or to estimate from a few simple analyses than is the ESP.  3, record 18, English, - sodium%20adsorption%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport très voisin du «pourcentage de sodium échangeable».  2, record 18, French, - rapport%20d%27adsorption%20du%20sodium

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, record 19, English, - break%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... carat price: -determined by the critical weight or break points, e.g., one carat (1.000 ct) -difference of 0.01 ct can cause a significant loss of value.  5, record 19, English, - break%20point

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is : the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, record 19, English, - break%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, record 19, French, - seuil%20poids%2Fprix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The single most important reason for a classroom trainer to seriously look at becoming an online trainer is the strong growth in the online training market.... The fact is that online training costs less than classroom training.... The good news for the classroom trainer is that the most effective online training utilizes some form of human interaction, ranging from synchronous Web casts and chat rooms to asynchronous interaction, such as e-mail and forums. Many classroom trainers are finding that these forms of interaction are almost as fun as being face to face with the student. It's culture change for both the trainer and the learner, but the trainer's major roles are still the same.  3, record 20, English, - online%20trainer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de former des apprenants à distance, en utilisant les technologies Internet.  4, record 20, French, - e%2Dformateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, record 21, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, record 21, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, record 21, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n'est pas réservé aux personnes qui sont membres d'un groupe politique, religieux ou d'autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d'être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu'un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d'être persécuté.  2, record 21, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s'étant livré au trafic d'êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, record 21, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, record 21, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, record 21, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, record 22, English, - fitness%20ball

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists’ offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, record 22, English, - fitness%20ball

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, record 22, English, - fitness%20ball

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason : they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, record 22, English, - fitness%20ball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, record 22, English, - fitness%20ball

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that’s filmed in a beautiful Jamaican garden. It’s designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you’re lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, record 22, English, - fitness%20ball

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, record 22, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d'exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu'il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu'à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d'exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, record 22, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d'exercice n'est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s'agit en fait d'un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, record 22, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d'entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d'exercice», que l'on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d'adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d'entraînement, on peut faire une séance d'exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, record 22, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d'exercice sont l'accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l'on exerce peu.  4, record 22, French, - ballon%20d%27exercice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Green Shield Canada is a not-for-profit corporation : whose reason for being is the enhancement of the common good; whose goal is to administer health and social service benefit plans with quality, efficiency and service excellence; which seeks out innovative ways to broaden the availability of services to the public; which seeks continuously to improve; which takes pride in its contribution to society.  1, record 23, English, - Green%20Shield%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Green Shield Canada est un organisme sans but lucratif : dont la raison d'être se définit comme la préconisation du bien commun; dont l'objectif consiste à effectuer une gestion de qualité des régimes de prestations de soins de santé et de service social avec efficacité et en assurant l'excellence de son service; qui recherche des façons innovatrices d'étendre l'accessibilité des services au public; qui est fier de la contribution qu'il apporte à la société.  1, record 23, French, - Green%20Shield%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the year in which a given wine’s grapes were harvested.  2, record 24, English, - vintage

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The year in which a wine was made.  1, record 24, English, - vintage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines.  1, record 24, English, - vintage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'année de naissance du vin.  2, record 24, French, - mill%C3%A9sime

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin.  2, record 24, French, - mill%C3%A9sime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it's duration and fetch.... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars(lines joining places of equal pressure). Buys Ballot's law states :"If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left. "From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, record 25, English, - wave%20generation%20area

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, record 25, English, - wave%20generation%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fetch length: The horizontal distance (in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, record 25, English, - wave%20generation%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, record 25, French, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Purchaser in good faith at sale protected... An execution levied by seizure and sale of the property of a bankrupt is not invalid by reason only of its being an act of bankruptcy, and a person who purchases the property in good faith under a sale by the sheriff acquires a good title thereto against the trustee.  1, record 26, English, - execution%20levied

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Protection de l'acheteur de bonne foi à la vente [...] Une exécution exercée par saisie et vente des biens d'un failli n'est pas invalide pour le seul motif qu'elle est un acte de faillite, et une personne qui achète de bonne foi ces biens à une vente faite par l'huissier-exécutant acquiert un titre valable à ces biens contre le syndic.  1, record 26, French, - ex%C3%A9cution%20exerc%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. ] Article 23. 1. The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.  2, record 27, English, - hot%20pursuit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hot pursuit: ... to pursue into the high seas a foreign merchant ship which has committed an offence ... within its national or territorial waters.  3, record 27, English, - hot%20pursuit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

hot pursuit: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 27, English, - hot%20pursuit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La poursuite d'un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l'État riverain ont de bonnes raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.  3, record 27, French, - poursuite

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Droit de poursuite: Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  4, record 27, French, - poursuite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La première justification est extraite de l'article 23 de la Convention de Genève sur la haute mer (1958), dont les dispositions protocolaires établissent que : «L'original de la présente Convention, dont les textes ... anglais, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé, etc. ...» (Article 37). La partie correspondante du texte anglais de cet article se lit : «... English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, etc ...». Par ces dispositions, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer établit que les textes que comporte ladite Convention sont également authentiques, c'est-à-dire que, pour chacune des langues spécifiées à l'article 37, le texte en cette langue fait autorité.  5, record 27, French, - poursuite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 27, Spanish, - persecuci%C3%B3n%20continuada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.  1, record 28, English, - environmental%20value

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for: (i) human health and safely, (ii) potential losses of commercially or recreationally important resources, (iii) loss of endangered species and (iv) potential loss of habitat.  1, record 28, English, - environmental%20value

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ecological value: term used by Parks Canada.  3, record 28, English, - environmental%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 28, French, - valeur%20%C3%A9cologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.  4, record 29, English, - long%2Dhole%20blasting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.  1, record 29, French, - abattage%20par%20longs%20trous

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.  5, record 29, French, - abattage%20par%20longs%20trous

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, record 30, English, - subject%20to%20collection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, record 30, English, - subject%20to%20collection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 30, English, - subject%20to%20collection

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, record 30, French, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 30, French, - sauf%20bonne%20fin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, record 30, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 30, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A statement indicating an instruction which, while not mandatory, should be followed unless there is good reason not to do so.  1, record 31, English, - guideline

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Énoncé précisant des instructions qui, sans être obligatoires, devraient être suivies, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons d'agir autrement.  4, record 31, French, - ligne%20de%20conduite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An object which applies to budgetary expenditures only.  2, record 32, English, - economic%20object

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources(goods and services) acquired or the transfer payments made. Within this classification, the goods or services purchased are described in the nomenclature of the vendor. Economic objects should be identified independently of when or for what reason the resources are ultimately used. They should measure what was bought irrespective of why the good or service was bought. Consequently, economic objects should be recorded at the time goods or services are acquired.  3, record 32, English, - economic%20object

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Article qui ne s'applique qu'aux dépenses budgétaires.  2, record 32, French, - article%20%C3%A9conomique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer l'incidence des opérations du gouvernement sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources (biens et services) acquises ou les paiements de transferts effectués. Dans cette classification, les biens ou services acquis sont décrits dans la nomenclature du fournisseur. Il faut identifier les articles économiques sans tenir compte du moment où les ressources sont utilisées ou de la raison pour laquelle elles le sont. Ils doivent constituer une mesure de ce qui a été acquis, indépendamment de la raison pour laquelle le bien ou le service a été acquis. Par conséquent, les articles économiques doivent être consignés au moment où les biens ou services sont acquis.  3, record 32, French, - article%20%C3%A9conomique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If(as more and more evidence suggests) excessive exposure to ultraviolet radiation lowers the body's immunity, that in itself should be a good reason to be wary of the sun.  1, record 33, English, - excessive%20exposure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A 1986 study found that, although 90 percent of the mothers interviewed associated skin cancer with overexposure to sunlight, only half of them faithfully applied sunscreen to their children’s skin.  1, record 33, English, - excessive%20exposure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

exposition solaire dépassant en intensité ou en durée, les normes sécuritaires relatives à un individu particulier.  1, record 33, French, - exposition%20excessive

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est désormais prouvé que les cancers de la peau sont étroitement liés à une exposition excessive au soleil et qu'ils frappent surtout les citadins à la peau blanche (de type 1 et 2) s'exposant brutalement à un soleil intense.  1, record 33, French, - exposition%20excessive

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Mais ce qui inquiète de plus en plus les milieux médicaux, c'est la fréquente surexposition au soleil.  1, record 33, French, - exposition%20excessive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In some contexts the English term "youth hotel" is used to translate "foyer de jeunes". In other contexts, "foyer de jeunes" is not translated.  1, record 34, English, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In the following context "foyer" is written in italics.  1, record 34, English, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Parisian foyers are a cross between youth hostels and college dormitoires-call them "youth hotels" if you like.... A good reason to stay in a foyer is to meet people, for they attract students and young tourists of all nationalities all year around.  2, record 34, English, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Structure d'hébergement ou de rencontres accueillant des jeunes.  2, record 34, French, - foyer%20de%20jeunes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The main hope for improving programming productivity in the 1970's was structured techniques. We can now survey extensive experience with the techniques advocated by Yourdon, Constantine, Gane and Sarson, Michael Jackson and others. Structured analysis as commonly practiced usually takes longer than conventional systems analysis(albeit for good reason). It is clear that much better techniques are both possible and essential as computers continue to plunge in cost.  1, record 35, English, - structured%20technique

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is not true that downward-sloping Marginal Cost curves of competitive firms can serve as their supply curves-for the very good reason that their profits will be at a minimum along such curves and they will rush away in either direction from such points.  1, record 36, English, - downward%2Dsloping%20marginal%20cost%20curve

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish