TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator(C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, record 1, English, - certified%20translator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, record 1, French, - traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traductor certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  2, record 1, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada.  2, record 1, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor.  2, record 1, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores.  2, record 1, Spanish, - traductor%20certificado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] members in good standing can practise under the title of certified terminologist(C. Term.) in Quebec. Certified terminologists have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, record 2, English, - certified%20terminologist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre de terminologue agréé (term. a.) au Québec. Les terminologues agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, record 2, French, - terminologue%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terminólogo certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  1, record 2, Spanish, - termin%C3%B3logo%20certificado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Good Samaritan Drug Overdose Act : short title.  3, record 3, English, - Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (assistance — drug overdose): long title.  3, record 3, English, - Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les bons samaritains secourant les victimes de surdose : titre abrégé.  3, record 3, French, - Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (aide lors de surdose) : titre intégral.  3, record 3, French, - Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The question whether a person acting in good faith has given value for property is often of importance when the person from whom he acquired it had not a perfect title as against some other person.  1, record 4, English, - give%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration", especially in the phrases "purchaser for value," "holder for value," etc.  1, record 4, English, - give%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

title to territory based on uninterrupted and uncontested occupation ... over a reasonably long period.  5, record 5, English, - acquisitive%20prescription

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

for "usucapion" : Roman law : a mode of acquiring title to property by uninterrupted possession of it for a definite period... under a title acquired in good faith.  3, record 5, English, - acquisitive%20prescription

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "usucaptio": The term "usucapio" is sometimes, but erroneously, written "usucaptio".  6, record 5, English, - acquisitive%20prescription

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emprunté de la terminologie du droit romain par le droit privé pour désigner l'acquisition de la propriété par l'expiration d'un temps généralement prévu par la loi, le vocable de prescription acquisitive ou d'usucapion a été étendu par voie d'analogie au droit d'exercice continu et pacifique de l'autorité étatique sur un territoire déterminé.  3, record 5, French, - prescription%20acquisitive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modo de adquirir el dominio de una cosa por haber pasado el tiempo que las leyes señalan para que pueda reclamarlo su anterior y legítimo dueño.  1, record 5, Spanish, - prescripci%C3%B3n%20adquisitiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).  2, record 6, English, - closing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The actual closing process ... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds ... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).  2, record 6, English, - closing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser's part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor's execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price.(Jowitt, p. 403)  2, record 6, English, - closing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».  2, record 6, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - cl%C3%B4ture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, record 7, English, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, record 7, English, - conditional%20sales%20vendor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, record 7, French, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 7, French, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A local authority search is, in fact, an established and invariable part of any conveyance-a "clear search" is fundamental to proof of good title.  1, record 8, English, - local%20authority%20search

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most common conveyancing search is the "local authority search". It is normally requisitioned by conveyancers acting on behalf of clients purchasing (or selling) property. This information is obtained from the local authority within which the property is situated.  1, record 8, English, - local%20authority%20search

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the title of a regulation is very important, it should be chosen with great care. Finding a good title is not always an easy task. Here are some guidelines for the drafter : To the extent possible, the title should be short but complete, and simple but precise.  1, record 9, English, - title%20of%20a%20regulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The title is an essential component of a regulation. It identifies the regulation, for which it serves as a sort of "label", and tells the reader the general content of the text. The title reflects an important purpose or aspect of the regulation.  1, record 9, English, - title%20of%20a%20regulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le titre d'un règlement revêt donc une grande importance, d'où la nécessité de le choisir avec le plus grand soin. Il n'est cependant pas toujours facile de trouver un bon titre. Voici quelques critères pouvant guider le rédacteur : Dans la mesure du possible, le titre doit être à la fois bref et complet, simple et précis.  2, record 9, French, - titre%20d%27un%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le titre est un élément essentiel du règlement. En effet, il sert, d'une part, à renseigner le lecteur de façon générale sur le contenu du texte et, d'autre part, à désigner le règlement. Il s'agit en quelque sorte de l'étiquette du règlement. Le titre reflète toujours une idée centrale du règlement.  2, record 9, French, - titre%20d%27un%20r%C3%A8glement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One who settles on another's land, without legal title or authority. A person entering upon lands, not claiming in good faith the right to do so by virtue of any title of his own or by virtue of some agreement with another whom he believes to hold the title.(Black, 5th, p. 1258)  2, record 10, English, - squatter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Personne prenant abusivement possession d'un local vacant. (Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabuliare de l'urbanisme et du logement, Journal official - N. C. du 21 juillet 1984).  2, record 10, French, - squatteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

squatteur; squatteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - squatteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A safe holding title is one resting on the undisturbed possession of the vendor for twelve years adversely to persons not under disability. (Jowitt, p. 1774)  1, record 11, English, - good%20holding%20title

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Even if it is not marketable a title may be a good holding title(i. e., one which presents no probability of an adverse claim being made), and can usually be sold under suitable conditions as to title. Such a title can be registered under the Land Registration Act 1925 as absolute....(43 Hals., 3rd, par. 143)  1, record 11, English, - good%20holding%20title

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

titre stable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - titre%20stable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By virtue of various provisions of the different provincial Acts, sales by a non-owner will be valid to pass good title to the purchaser in the following situations : where the true owner is estopped from denying the seller's authority to sell....(Fridman, p. 132)  1, record 12, English, - non%2Downer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

non-propriétaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - non%2Dpropri%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where...(c) the district registrar is satisfied that the existing certificate of title with the memorials endorsed thereon is good and sufficient evidence of the title of the transferee in the first transfer he may complete the registration by signing a memorial thereof on the certificate of title issued in respect of the land.("Real Property Act", R. S. M. 1988, c. R30, s. 52(4)).  1, record 13, English, - memorial

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - mention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A qualified title to leaseholds has the same effect as an absolute or good leasehold title, as the case may be, except for the specified defect.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1061)  1, record 14, English, - leasehold%20title

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

titre à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - titre%20%C3%A0%20bail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A good root of title has been defined as a document which disposes of the title and equitable interests in the land, deals clearly with the land in question and casts no doubt upon the right of the parties thereto to make the disposition made thereby.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1624)  1, record 15, English, - good%20root%20of%20title

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

titre originaire valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - titre%20originaire%20valable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)  1, record 16, English, - examination%20of%20title

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - examen%20de%20titre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At common law we shall see that the doctrine of apparent ownership, subsequently adopted in the Sale of Goods Act 1893, permits an innocent third party in certain circumstances to acquire a good title in property which the agent had no authority to transfer.(Markesinis, p. 141-142)  1, record 17, English, - doctrine%20of%20apparent%20ownership

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The assignee of a mortgage] succeeds to the title of the assignor, subject to any equities which would be good against the assignor, and as regards those equities is not entitled to shelter himself behind the defence of purchase for value without notice.(Falconbridge on Mortgages, 4th ed., 1977, p. 268).  2, record 18, English, - defence%20of%20purchase%20for%20value%20without%20notice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - d%C3%A9fense%20d%27acquisition%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One who in good faith acquires legal title to property by paying valuable consideration and has no notice of third party claims.(Yogis, 1983, p. 29).  1, record 19, English, - bona%20fide%20purchaser

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «acheteur de bonne foi» est aussi acceptable en contexte.  1, record 19, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"When you say a title is bad, the expression is ambiguous, and must be contrasted with what is called a good title. I understand a good title to be one which an unwilling purchaser can be compelled to take. Contrasted with that, any title which an unwilling purchaser cannot be forced to take is a bad one".(Stroud's, 4th ed., 1971, Vol. 1, p. 244)  1, record 20, English, - bad%20title

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

titre non valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - titre%20non%20valable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chronological summary of all recorded instruments and events that entitle a person to property. It is a history of the title containing reference to conveyances, grants, wills and transfers, including all the encumbrances to which the property is subject(liens, judgements, restrictive covenants, rights of way), and whether the latter have been released. It is designed to allow the purchaser to determine whether he is buying clear and good title.(Yogis, 2nd, p. 2)  1, record 21, English, - abstract%20of%20title

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extrait documentaire et chronologique de tous les actes, instruments et événements en vertu desquels le titre de propriété est reconnu. Il indique également toutes les charges grevant le bien-fonds qui doivent être portées à la connaissance de tout acheteur ou créancier éventuel.  2, record 21, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

résumé de titre: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship.  3, record 23, English, - challenger

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

contender : A team which has good chances of winning a championship or a title.  4, record 23, English, - challenger

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context.  5, record 23, English, - challenger

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"].  6, record 23, English, - challenger

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place.  8, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

aspirant au titre : Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat.  4, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu'il est un sérieux aspirant au titre de Sampras.  5, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf.  5, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Conchita Martinez, l'une des plus solides prétendantes au titre.  9, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat.  7, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aspirant» s'emploie surtout au Canada.  2, record 23, French, - aspirant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the practical effect of the passing of the property is somewhat limited because Sect. 25(1) of the Act enables the buyer in possession to pass a good title to a third party, binding on the first seller, whether or not the property had already passed to the original buyer.  2, record 24, English, - passing%20of%20property

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons. Bill C-201. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, record 25, English, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Abridged Title : Whistle Blower Human Rights Act. Legal Title : An Act Respecting the Protection of Employees in the Public Service Who Make Allegations in Good Faith Respecting Wrongdoing in the Public Service.  2, record 25, English, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes. Projet de loi C-201. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, record 25, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs. Titre légal : Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique.  2, record 25, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

holder in good faith and without notice that his title is defective.  1, record 26, English, - holder%20without%20notice%20that%20his%20title%20is%20defective

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

détenteur de bonne foi et ignorant que son titre es défectueux.  1, record 26, French, - d%C3%A9tenteur%20ignorant%20que%20son%20titre%20est%20d%C3%A9fectueux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Purchaser in good faith at sale protected... An execution levied by seizure and sale of the property of a bankrupt is not invalid by reason only of its being an act of bankruptcy, and a person who purchases the property in good faith under a sale by the sheriff acquires a good title thereto against the trustee.  1, record 27, English, - execution%20levied

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Protection de l'acheteur de bonne foi à la vente [...] Une exécution exercée par saisie et vente des biens d'un failli n'est pas invalide pour le seul motif qu'elle est un acte de faillite, et une personne qui achète de bonne foi ces biens à une vente faite par l'huissier-exécutant acquiert un titre valable à ces biens contre le syndic.  1, record 27, French, - ex%C3%A9cution%20exerc%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish