TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, record 1, English, - robot%20vacuum%20cleaner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, record 1, French, - aspirateur%20robot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "social profit"... suggests that the wellbeing of society is dependent on organizations doing their work and doing it really well for the good of those they help directly and for the good of their community.  2, record 2, English, - social%20profit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the key ingredients in a good helping relationship is a person who wants to be helped. Thus, every intervener must be sure that those they work with are ready and willing to pursue the type of help that is being offered.  1, record 3, English, - intervener

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui intervient auprès d'une autre dans le cadre d'une relation d'aide pour soulever ou régler un problème.  2, record 3, French, - intervenant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trafficking victims are deceived by false promises of love, a good job, or a stable life and are lured or forced into situations where they are made to work under deplorable conditions with little or no pay.  3, record 4, English, - trafficking%20victim

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, record 5, English, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, record 5, French, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, record 6, English, - lighting%20assistant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, record 6, French, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, record 7, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, record 7, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, record 7, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, record 7, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, record 7, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, record 7, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These practices are ways of reducing and preventing the discharge of pollutants into the environment through good housekeeping, maintenance, materials management, communications, work practices and technology.  3, record 8, English, - discharge%20of%20pollutants

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques constituent des manières de réduire et de prévenir le déversement de polluants dans l'environnement grâce à une bonne tenue des lieux, à l'entretien, à la gestion du matériel, aux communications, aux pratiques de travail et à la technologie.  2, record 8, French, - d%C3%A9versement%20de%20polluants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Getting back to work after a disability is good for your physical, emotional and financial well-being. Return to work assistance can start as early as the first day of your disability.  2, record 9, English, - return%20to%20work%20assistance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thanks to the good work of the ship's divers and the photographs they had taken, an American dive team was able to prepare for the work and was able to meet the ship upon arrival in Pearl Harbor.  3, record 10, English, - ship%27s%20diver

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les plongeurs de bord effectuent les travaux d'inspection et d'entretien courant des œuvres vives (coques) des bâtiments [...] Ils assurent également des missions de sauvetage.  2, record 10, French, - plongeur%20de%20bord

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, record 11, English, - quality%20assurance%20technologist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, record 11, French, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director?... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, record 12, English, - art%20gallery%20director

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission : To allow aquarium, reptile and amphibian, pond and water garden, and similar clubs or societies to work together for their common good and the good of the hobby.  3, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Aquarium%20Clubs

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, record 14, English, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%27%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A work considered very good and/or canonical, either absolutely, or in some particular respect(a masterpiece of colour).  1, record 15, English, - masterpiece

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Œuvre sans défaut dans son genre.  1, record 15, French, - chef%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, record 16, English, - World%20Conservation%20Congress

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n'y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d'une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, record 16, French, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 17, English, - warranty%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 17, English, - warranty%20period

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 17, English, - warranty%20period

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 17, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 17, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Performance of the primary, necessary terms of an agreement.  2, record 18, English, - substantial%20performance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work.(Ballentine, p. 1232)  3, record 18, English, - substantial%20performance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'équivalent normalisé, la notion de "substantial" doit se distinguer de celle de "material", adjectif également rendu par "substantiel" dans les vocabulaires normalisés.  2, record 18, French, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... about scientific fraud... The most extreme cases are obvious : manufacturing data and altering experimental results. Then there is plagiarism : using someone else's text or data without acknowledgement. More difficult are the borderline cases : minor fudging of data, reporting only the good results and not citing other people's work that should be given credit.  3, record 19, English, - scientific%20fraud

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] action destinée à tromper dans le champ de la recherche scientifique.  2, record 19, French, - fraude%20scientifique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature et la gravité des gestes posés, on distingue diverses catégories d'inconduite scientifique : la négligence, le non-respect des droits individuels, le conflit d'intérêts et la fraude scientifique.  3, record 19, French, - fraude%20scientifique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An effective facilitator does not just end at asking effective questions. Proper timing and accurate delivery are also important. For a good and effective facilitation, the APPLE technique might work best. APPLE is the acronym for asking the question, pausing to allow the participants to comprehend the question and think of an answer, picking a member to provide an answer, listening to the answer provided, and expounding or elaborating more on the answers given. More importantly, listen to the answers of the questions you asked.  2, record 20, English, - APPLE%20technique

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

technique DANSE : terme utilisé à Statistique Canada. DANSE : Demander, Arrêter, Nommer, Saisir, Évaluer.  1, record 20, French, - technique%20DANSE

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

technique PPCEE : technique d'interrogation du Centre de développement professionnel (CDP). PPCEE : poser, pause, choisir, écouter, évaluer.  2, record 20, French, - technique%20DANSE

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Volume batching of aggregates... Although variations occur in volume batching this method is probably as good as weigh batching on small work where supervision is not good.  6, record 21, English, - volumetric%20measurement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

volumetric measurement of additives  1, record 21, English, - volumetric%20measurement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dosage. Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit [...] volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...]  3, record 21, French, - dosage%20volum%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

dosage volumétrique des adjuvants  4, record 21, French, - dosage%20volum%C3%A9trique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?  1, record 22, English, - voter%20paradox

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers("strongly agree, "etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, record 23, English, - anchor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, record 23, French, - ancre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, record 23, Spanish, - anclaje

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Literally for the good; used to describe work or services(e. g. legal services) done or performed free of charge.  1, record 24, English, - pro%20bono

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole.  1, record 24, English, - pro%20bono

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui est fait gratuitement et sans obligation.  2, record 24, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro.  2, record 24, Spanish, - pro%20bono

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pro bono publico: para el bienestar público.  3, record 24, Spanish, - pro%20bono

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, record 25, English, - institutional%20functioning%20scale

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, record 25, French, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Public Employees Dental Plan was established on February 1, 1982. The intent of the Plan is to promote good dental health by reducing the costs for preventative, routine and major restorative dental work.  1, record 26, English, - Public%20Employees%20Dental%20Plan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 26, French, - Public%20Employees%20Dental%20Plan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The precautionary measures taken in order to maintain good health when exposed to potentially harmful materials. This includes keeping hands, other parts of the body, work clothing, and equipment free of a material' s residue, as well as not eating, drinking, applying makeup, or using toilet facilities where it is in use.  2, record 27, English, - personal%20hygiene

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de protection qui sauvegardent la santé et restreignent la propagation des maladies infectieuses, principalement de celles qui se transmettent par contact direct.  1, record 27, French, - hygi%C3%A8ne%20personnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Articulo 6. Medidas de higiene personal y de protección individual. 1. El empresario, en toda actividad en que exista un riesgo de contaminación por agentes cancerígenos, deberá adoptar las medidas necesarias para: 1) Prohibir que los trabajadores coman, beban o fumen en las zonas de trabajo en las que exista dicho riesgo. b) Proveer a los trabajadores de ropa de protección apropiada o de otro tipo de ropa especial adecuada. c) Disponer de lugares separados para guardar de manera separada las ropas de trabajo o de protección y las ropas de vestir. d) Disponer de un lugar determinado para el almacenamiento adecuado de los equipos de protección ...  1, record 27, Spanish, - higiene%20personal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have tended to attribute postpartum depression to pre-existing maternal states and endogenous hormonal effects. Recent work indicates that a good deal of depression and disappointment can be attributed to the woman's feeling of lack of mastery/control, her success(or lack of it).  3, record 28, English, - postpartum%20depression

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas y signos de la depresión posparto son indistinguibles de la depresión mayor de otra etapa de la vida: estado de ánimo depresivo, pérdida de interés o de la capacidad para [sentir] placer en las actividades, alteraciones del peso corporal, trastornos del sueño, [...] sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos, disminución de la capacidad para pensar o concentrarse, pensamientos recurrentes de muerte.  1, record 28, Spanish, - depresi%C3%B3n%20posparto

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An event in canopy relative work where a number of four-man canopy stacks are built in a given period.  4, record 29, English, - four%2Dway%20rotation%20event

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The 4-way rotation takes place within a time limit of 1.30 min., during which the team mates make a stack and then make as many rotations as possible.  5, record 29, English, - four%2Dway%20rotation%20event

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Canopy Formation Skydiving(formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  6, record 29, English, - four%2Dway%20rotation%20event

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La rotation à 4 s'effectue dans un temps limité de 1 min 30, au cours duquel les équipiers réalisent un empilage à quatre et autant de rotations qu'il leur est possible.  3, record 29, French, - %C3%A9preuve%20de%20rotation%20%C3%A0%20quatre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La rotation doit être exécutée par l'équipier du dessus qui, lâchant ses prises, doit se porter au bas de l'empilage et compléter de nouveau la formation.  4, record 29, French, - %C3%A9preuve%20de%20rotation%20%C3%A0%20quatre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An embroidery stitch that is worked over Tramé when adapted for canvas work; this stitch covers the surface well with bumpy ridges. It is best for small areas, special effects, and small stripes; it's also good in two colors.  2, record 30, English, - feather%20stitch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il s'exécute de haut en bas, sur un tracé double. Le fil, maintenu vers le bas sous le pouce gauche, est toujours lancé vers le côté où l'aiguille va être piquée. Ce point d'ornement, surtout utilisé dans la layette et pour les robes d'enfant, prend un aspect différent, selon qu'il est travaillé à points droits ou obliques.  1, record 30, French, - point%20d%27%C3%A9pine%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point d'épine: Générique englobant le «point d'épine simple» et le «point d'épine double».  2, record 30, French, - point%20d%27%C3%A9pine%20simple

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plush stitch-a most popular pile stitch when raised work was the vogue during the Victorian period.(...) Good for grounding as well as filling, accents, and borders. A good rug stitch, but be sure your wool is full enough to achieve the pile effect.  1, record 31, English, - plush%20stitch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce point, qui sert à imiter les tapis d'Orient, n'est autre qu'un point d'astrakan, dont les boucles ont été coupées et dont les rangs ont été alignés sans intervalle entre eux. Contrairement au point d'astrakan, le point de peluche demande un gros fil ouvert, tel le Coton Mouliné, pris en simple ou en double, selon la texture du tissu employé.  1, record 31, French, - point%20de%20peluche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a contracting authority and entity of the Crown(e. g. Crown Corporations, provincial governments or municipalities) to provide a good, perform a service, construct a work or to lease real property for appropriate consideration.  3, record 32, English, - contractual%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board.  3, record 32, English, - contractual%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  3, record 32, English, - contractual%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre une autorité contractante et une entité de la Couronne (par ex. une société d'État, un gouvernement provincial ou une municipalité) en vue de fournir un bien ou un service, d'exécuter un travail ou de louer un bien immobilier en retour d'une contrepartie équitable.  3, record 32, French, - entente%20contractuelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces types d'accords ne sont pas véritablement des marchés, mais ils font toutefois l'objet de certaines contraintes ou de certaines limites imposées par le Conseil du Trésor.  3, record 32, French, - entente%20contractuelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system enabling key employees in a department to provide input into the budgetary process.  2, record 33, English, - participative%20budgeting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Participative budgeting is a good motivational tool because the people participating may work harder to accomplish the budgeting goals, cooperation is facilitated, and more realistic budgeting figures are obtained.  2, record 33, English, - participative%20budgeting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion budgétaire permettant aux chefs de service de participer à l'élaboration du budget qu'ils ont la responsabilité de mettre en œuvre.  1, record 33, French, - gestion%20budg%C3%A9taire%20participative

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, record 34, English, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities (e.g. poverty reduction, gender equality, the environment).  3, record 35, English, - cross%2Dcutting%20issue

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies(such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.  4, record 35, English, - cross%2Dcutting%20issue

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.  3, record 35, French, - question%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.  1, record 35, Spanish, - tema%20multidisciplinario

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DataViz Enterprise Resources. Documents To Go is a powerful word processing, spreadsheet, presentation, PDF and decompression application all in one complete package, designed to help you get your work done no matter where you are. Since it is full featured yet easy to use, Documents To Go is a mobile office suite that makes good business sense.  1, record 36, English, - Documents%20To%20Go%2010

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Hazardous Materials Information Review Commission. Applied Title: Hazardous Materials Information Review Commission Canada.  2, record 37, English, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission(HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health. We work with our stakeholders-industry, labour and governments-to help safeguard both workers and trade secrets in Canada's chemical industry. Our tools include sound scientific expertise, good communication, and dedication to the rights of everyone involved.  3, record 37, English, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Appellation légale : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Titre d'usage : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada.  2, record 37, French, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé. Nous collaborons avec nos intervenants - l'industrie, les travailleurs et les gouvernements - pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne. Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.  3, record 37, French, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program. This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.  1, record 38, English, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The program is a total of 7 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces. You can complete the program with the option – but no commitment – to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a [c] ivilian [o] ccupation with the National Defence.  1, record 38, English, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l'été 2003. Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale (MDN).  1, record 38, French, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes (FC). Bien qu'il n'exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d'occuper un poste civil au MDN.  1, record 38, French, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Management Accountability Framework outlines the expectation for departments and agencies to have the people, work environment, and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the public service of Canada. Good human resources management is an important building block in achieving this goal, and ultimately, in continuously improving and building the human capacity of the public service to deliver services to Canadians.  1, record 39, English, - Human%20Resources%20Management%20Accountability%20Framework

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon le Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines, chaque ministère et organisme doit posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettre l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada. Une saine gestion des ressources humaines est indispensable pour atteindre ces objectifs et continuer ensuite d'améliorer et de renforcer la capacité des ressources humaines dans la fonction publique d'offrir les services à la population canadienne.  1, record 39, French, - Cadre%20de%20responsabilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

NATO has a vast network of support staff. The International Military Staff(IMS) is responsible for making the high ranking political and military decisions a reality. A General or Flag Officer of a Member State elected by the Military Committee heads the IMS. This officer, the Director of the International Military Staff(DIMS), is responsible for the coordination and oversight of the IMS. The IMS consists of military personnel who have been assigned to NATO to work for the collective good of the Alliance and not their own country.  3, record 40, English, - International%20Military%20Staff

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

International Military Staff; IMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 40, English, - International%20Military%20Staff

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

État-major militaire international; EMI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 40, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20militaire%20international

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.  1, record 41, English, - center%20channel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.  1, record 41, English, - center%20channel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.  2, record 41, French, - voie%20centrale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.  2, record 41, French, - voie%20centrale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Your organization will likely want to engage the help of consultants to help you develop your e-learning strategy. A good e-learning strategy addresses issues of learning effectiveness and technology. Decisions will have to be made about what you will do in-house and what you will outsource. Do you have instructional designers who can design web-based courses? Does your IT department have the capabilities to develop, host, and maintain your courses? Do you need to select vendors to do some or part of this work? These are just a few of the questions that you will need to answer. An e-learning consultant can help you develop your e-learning strategy that will guide you through this maze.  2, record 42, English, - online%20learning%20consultant

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

It will not matter whether you decide to call yourself an online tutor, e-trainer, learning advisor or online learning consultant, the skills required will be the same. Tutors will need to be engaging, reassuring, welcoming and supporting.  1, record 42, English, - online%20learning%20consultant

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15. 1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.  1, record 43, English, - postier%20Breton

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse: heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.  3, record 43, English, - postier%20Breton

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, record 43, English, - postier%20Breton

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

draft: North American spelling.  5, record 43, English, - postier%20Breton

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.  3, record 43, French, - postier%20breton

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.  1, record 43, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.  2, record 43, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Still interested in being a Field Interviewer? NORC [National Opinion Research Center] is looking for self-motivated, reliable, outgoing, persuasive people who are good time managers. Work for interviewers is most often sporadic, so applicants must... have a very flexible schedule-in order to interview respondents when they are available. The position requires that interviewers gain the cooperation of respondents, often at the door, although there is no product or service selling.  1, record 44, English, - field%20interviewer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Interview sur place assistée par ordinateur : Il s'agit en quelque sorte d'un intervieweur sur place, sauf qu'au lieu d'avoir un questionnaire à remplir, l'intervieweur apporte avec lui un ordinateur portatif ou un ordinateur de poche pour entrer les renseignements directement dans la base de données. Cette méthode permet d'économiser du temps quant au traitement des données tout en évitant à l'intervieweur de transporter des centaines de questionnaires.  1, record 44, French, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 44, French, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

intervieweur sur place : Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  3, record 44, French, - intervieweur%20sur%20place

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... there is far more good wine being produced in the world today than any one person can possibly drink. I... believe that there is a time and a place for all types of wine, from all regions in all styles. My job as a wine consultant is to guide you through the world of wine, help you explore and define your tastes, work with you as they evolve and source the wines that you would like to buy at the best prices.  1, record 45, English, - wine%20consultant

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Halo Foods, with its extensive experience in developing nutritionally enhanced snacks, is perfectly placed to work with specialist ingredients or nutraceutical companies to deliver functional benefits in this way. Halo Foods’ development team is frequently exploring new projects with prospective customers and we would be delighted to incorporate your specific ingredient into a tasty snack bar. We work with customers to develop good tasting functional bars-from nutraceutical bars to energy snack bars.  2, record 46, English, - functional%20bar

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Two companies, one based in Germany, the other in California, have together released a "functional bar" (supposedly a healthy candy bar) called IQ Boost ... IQ Boost can "improve child’s cognitive development" as well as that of adults who suffer from "mental decline and would like to stimulate their cognitive functioning."  3, record 46, English, - functional%20bar

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Barre servant à l'amélioration des fonctions cognitives.  1, record 46, French, - barre%20nutraceutique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation-be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.  1, record 47, English, - knowledge%20sharing%20technology

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.  1, record 47, French, - technologie%20du%20partage%20des%20connaissances

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, record 48, English, - fitness%20ball

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists’ offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, record 48, English, - fitness%20ball

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, record 48, English, - fitness%20ball

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason : they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, record 48, English, - fitness%20ball

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, record 48, English, - fitness%20ball

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that’s filmed in a beautiful Jamaican garden. It’s designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you’re lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, record 48, English, - fitness%20ball

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, record 48, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d'exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu'il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu'à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d'exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, record 48, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d'exercice n'est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s'agit en fait d'un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, record 48, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d'entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d'exercice», que l'on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d'adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d'entraînement, on peut faire une séance d'exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, record 48, French, - ballon%20d%27exercice

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d'exercice sont l'accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l'on exerce peu.  4, record 48, French, - ballon%20d%27exercice

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 49, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 49, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 49, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 49, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 49, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 49, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 49, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 49, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 50, English, - partial%20malfunction

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 50, English, - partial%20malfunction

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 50, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The 8-way formation consists of making a formation, drawn by lot, of all 8 teammates as quickly as possible.  3, record 51, English, - 8%2Dway%20speed

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Canopy Formation Skydiving(formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  1, record 51, English, - 8%2Dway%20speed

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La 8 formation consiste à réaliser le plus vite possible une figure à 8 équipiers, tirée au sort avant l'épreuve.  2, record 51, French, - huit%20formation

Record 51,  Textual support,  Spanish