TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when computers become creative,... when people develop emotions toward machines and their works, and when the technology enables a "mind update, "then... we have to take a good, hard look at the effects we are exposing our personalities and our culture to.  1, record 1, English, - mind%20update

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smelling is a good way to determine whether meat and dairy are spoiled. If it smells rancid or sour, you might as well throw it away.... The smell test, though, only works for some foods(such as milk, meats and cooking oils). Just keep in mind that not all bacteria smell bad.  3, record 2, English, - smell%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The doing of specific good works or acts of devotion, for the spiritual benefit of another living or dead.  1, record 3, English, - spiritual%20bouquet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de prières diverses et de bonnes œuvres faites en guise d'assistance spirituelle d'une autre personne, vivante ou morte.  2, record 3, French, - bouquet%20spirituel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cognitive conflict is a good instructional technique because most of us learn from our mistakes.... If we try to do something and it fails, then we adjust our method the next time we try and see if that works. Each failure at an attempt to learn or do something is adapted by assimilation and accommodation in our cognition learning and we resolve conflicts based on our previous experience. This is ongoing and each attempt will hopefully let us attain equilibrium in the cognitive realm of learning.  2, record 4, English, - cognitive%20conflict

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conflit cognitif est défini par une contradiction, pour une personne, entre deux conceptions ou représentations et est à la base de la théorie de l'équilibration qui soutient un développement de l'intelligence par paliers successifs.  2, record 4, French, - conflit%20cognitif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual se produce un "enfrentamiento" entre las ideas y estructuras cognitivas de la persona y la nueva información que recibe.  1, record 4, Spanish, - conflicto%20cognitivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau works on the premise that a vibrant and healthy marketplace is good for both businesses and consumers in Canada... It strengthens the ability of businesses to adapt and compete in global markets.  2, record 5, English, - compete%20in%20global%20markets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la concurrence part du principe qu'un marché vigoureux et sain s'avère profitable tant pour les entreprises que pour les consommateurs canadiens [...] Les entreprises sont plus à même de s'adapter aux marchés mondiaux et d'y livrer concurrence.  3, record 5, French, - livrer%20concurrence%20aux%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Just about anything that works for aft-swept wings can be applied to forward swept wings, but the spanwise distribution of flow and turbulence is reversed. Thus, where the aft-swept wing induces pitch-up as the tips stall at high angles of attack, the tips of the forward-swept wing retain good airflow and the root tends to become turbulent.  4, record 6, English, - forward%20swept%20wing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forward sweep: Opposite of sweepback, wing tips being further forward than roots.  7, record 6, English, - forward%20swept%20wing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forward swept wing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 6, English, - forward%20swept%20wing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les avantages de l'aile en flèche inverse sont multiples. En effet cette aile permet à l'appareil d'être très agile et permet aussi des vitesses de décollage et d'atterrissage très faible, car la vitesse de décrochage de l'avion est très faible. Mais cette aile offre aussi une traînée plus faible qu'une aile classique, et ainsi permet à l'appareil d'avoir un réacteur moins puissant (donc consommant moins de carburant) et donc être plus petit, pour avoir les mêmes performances que celles d'un appareil doté d'une voilure classique.  8, record 6, French, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flèche : Angle que forment les bords d'attaque ou de fuite des demi-ailes ou du plan fixe. La flèche est dite positive si l'angle est ouvert vers l'arrière, et négative s'il est ouvert vers l'avant.  9, record 6, French, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  10, record 6, French, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

aile en flèche négative : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  10, record 6, French, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

aile en flèche négative : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  11, record 6, French, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Corde de l'aile en M.  10, record 6, French, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20n%C3%A9gative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ala en flecha negativa : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - ala%20en%20flecha%20negativa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mountaineering tools like the sort you’d use to cruise Mount Rainer, ... all have straight and longish shafts, gently curved "classic" picks, and most have one-piece non-modular heads.  2, record 7, English, - mountain%20axe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A longer axe may be OK for cross-country travel and scrambling, where it’s used as a cane and to provide security in low-angle climbing.  4, record 7, English, - mountain%20axe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A length of 60-70 centimeters works well in most alpine situations, where you are climbing moderately steep slopes and using the axe for self-belay and self arrest. Longer axes are better for cross-country travel and scrambling and also are good as snow anchors and for probing for cornices and crevasses.  4, record 7, English, - mountain%20axe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Mountain axes range in length from 60-90 centimeters depending on the height of the climber and its function.  5, record 7, English, - mountain%20axe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le piolet classique n'est autre qu'une sorte de canne sophistiquée. Lors des longues marches, il sert de bâton de pèlerin. En terrain instable, il sert de point d'appui [...] La panne et la pointe ne serviront qu'occasionnellement, dans des situations délicates [...]  1, record 7, French, - piolet%20classique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les piolets classiques [sont] destinés aux randonnées (à pieds ou à ski) et aux courses d'un niveau moyen. Ils sont choisis d'une longueur permettant le «sondage» et l'utilisation en «canne».  2, record 7, French, - piolet%20classique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les longueurs courantes pour le choix d'un [...] piolet classique (randonnée et courses faciles) [sont entre] 60 et 85 cm.  2, record 7, French, - piolet%20classique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, record 8, English, - Standing%20Offer%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, record 8, French, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, record 9, English, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 9, French, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, record 10, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, record 10, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, record 10, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 10, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, record 10, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, record 11, English, - bareroot%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot!... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn’t dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you’ve prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, record 11, English, - bareroot%20stock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d'éviter le gel ou le dessèchement des racines. S'il n'est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d'un paillasson, de feuilles ou d'une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, record 11, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two main cross-cutting issues that affect the three dimensions of the economy ... (macroeconomic, sectoral, and household levels): labor supply issues and cost issues. At the macroeconomic level, the reduction in labor supply of people in their most productive years may affect overall output.  2, record 12, English, - macro%20level

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In collaboration with regional departments and networks of the World Bank, the Social Development Department(SDV) through the Social Analysis and Policy Thematic Group, works to mainstream social analysis within Bank operations, both at the project and macro level, by developing standards and disseminating good practices for social analysis and policy issues...  1, record 12, English, - macro%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart des recherches financées par le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] visent à rattacher la réalité des ménages et des collectivités aux politiques prises à l'échelon macroéconomique.  1, record 12, French, - %C3%A9chelon%20macro%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - %C3%A9chelon%20macro%C3%A9conomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ICA is dedicated to the advancement of archives worldwide. Archives, by providing evidence of human activities and transactions, underlie the rights of individuals and States, and are fundamental to democracy a good governance. Archives safeguard the memory of mankind by preserving records of its past. In pursuing the advancement of archives, ICA works for the protection and enhancement of the memory of the world.  2, record 13, English, - International%20Council%20on%20Archives

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CIA a pour mission de promouvoir la préservation et l'accès aux archives dans le monde entier. Les archives constituent la mémoire des nations et des sociétés; elles sont un élément fondamental de leur identité. La conservation des archives est indispensable pour assurer à la fois la continuité des activités des organismes et la justification des droits des individus et des États. Parce qu'elles garantissent l'accès des citoyens à l'information administrative et le droit des peuples à connaître leur histoire, les archives sont essentielles à l'exercice de la démocratie et à la qualité de l'administration publique. En travaillant à améliorer la gestion des archives, le CIA contribue à la sauvegarde et à l'enrichissement de mémoire du monde.  2, record 13, French, - Conseil%20international%20des%20archives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The GRL "remix baking test" gives a satisfactory differentiation between flours of varying protein content and protein quality. It does tend, however, to be rather harsh on weaker flours which do not have good mixing tolerance. Because of the remixing stage, the results are not sensitive to small differences in oxidation requirement between flours; a single level of 15 parts per million works well for most flour samples.  1, record 14, English, - remix%20baking%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'essai de panification à double pétrissage utilisé par le laboratoire de recherche sur les grains de la Commission canadienne des grains permet de différencier de façon satisfaisante les farines d'après leur teneur en protéines et la qualité de ces protéines. Cet essai tend, cependant, à être rigoureux pour les farines plus faibles qui n'ont pas une bonne tolérance au pétrissage. En raison du stade de "repétrissage", les résultats ne reflètent pas d'assez près les différences entre les diverses farines relativement aux exigences d'oxydation; un même dosage de quinze parties par million donne de bons résultats avec la plupart des échantillons de farine.  1, record 14, French, - essai%20de%20panification%20%C3%A0%20double%20p%C3%A9trissage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... There are number of procedures available which have applicability on different geomembranes... the ultrasonic impedance plane method works on the principle of acoustic impedance. A continuous wave of 160 to 185 kHz is sent through the seamed liner and a characteristic dot pattern is displayed on a CRT screen. Calibration of the dot pattern is required to signify a good seam; otherwise, it is not. The method has potential for all types of geomembranes but still needs additional development work.  1, record 15, English, - ultrasonic%20impedance%20plane%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Within PWGSC [Public Works and Government Services Canada](Real Property Services Branch), a number of guidelines have been developed which outline a model of good practice to be followed in the management of projects(Risk Management, Real Property Contracting, Project Charter, etc.). These are commonly referred to as "best practices".  1, record 16, English, - Project%20Charter%20%2D%20Project%20Management%20Best%20Practices

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un des bulletins de conseils pratiques préparés par la Direction de la gestion de projets, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], et dans lesquels on donne des conseils pratiques sur divers aspects de la gestion de projets (gestion des risques, attribution de marchés immobiliers, arrêté de projet, etc.).  1, record 16, French, - Mandat%20de%20projet%20%2D%20Conseils%20pratiques%20en%20gestion%20de%20projets

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la gestion de projets, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.  1, record 16, French, - Mandat%20de%20projet%20%2D%20Conseils%20pratiques%20en%20gestion%20de%20projets

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The Internet Working Group advises the Departmental Chief Information Officer and the Business, Information and Technology Alignment Sub-Committee on Internet strategy and plans, with specific responsibility for identifying and promoting good Internet practices, including the achievement of a common look and feel for all departmental Internet initiatives.  1, record 17, English, - Internet%20Working%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le Groupe de travail sur Internet joue un rôle de premier plan dans les activités de TPSGC touchant Internet en donnant des conseils au Dirigeant principal de l'information du Ministère et au Sous-comité d'orientation de l'information de l'entreprise et de la technologie sur la stratégie et les plans liés à Internet. De plus, il est chargé de promouvoir les bonnes pratiques à propos d'Internet. Entre autres, il doit veiller à ce que l'information, pour toutes les initiatives ministérielles sur Internet, soit présentée de façon uniforme.  1, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20Internet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most modern crampons have points protruding out of the front of their frame. Front points allow you to face the ice and climb in a more natural position. [front point technique]  1, record 18, English, - front%20point

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There are several front point configurations available on crampons. Double horizontal front points are the traditional style used for steep snow and ice climbing. Different manufacturers offer this type of crampon in a variety of point lengths. Double vertical front points are shaped like two miniature ice axe picks. They work very well on vertical water ice. Mono point crampons have one point that protrudes far out of the front and is backed up by two points that are shorter. The effect is a tripod arrangement which is good for a variety of conditions and works especially well for mixed climbing.  1, record 18, English, - front%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Front-pointing is not to be confused with front points.] ... there are actually four points on each crampon involved in front-pointing ... the two forward-directed points parallel to the boot sole. [The front points] and the two frontmost points most nearly perpendicular to the boot sole ... are used in front-pointing.  2, record 18, English, - front%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon qu'on utilise dans la technique de pointes avant.  3, record 18, French, - pointe%20avant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre les pointes avant et le cramponnage en pointes avant.] Le cramponnage en pointes avant [...] On se positionne alors face à la pente, en y faisant pénétrer les pointes avant (quatre en général) des crampons [...]  1, record 18, French, - pointe%20avant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Like buttered bread state ministers usually fall on the good side.(Ludwig Borne, 1786-1837, Collected Works. Cité dans Bartlett Familiar Quotations, 1968, p. 553.)  1, record 19, English, - bread

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En français on parle de la Loi du maximum de vexation : la tartine tombe toujours du côté de la confiture.  1, record 19, French, - tartine

Record 19,  Textual support,  Spanish