TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GOODS APPARENT GOOD CONDITION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Cargo (Water Transport)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- goods in apparent good condition
1, record 1, English, goods%20in%20apparent%20good%20condition
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- goods in apparent good order and condition 2, record 1, English, goods%20in%20apparent%20good%20order%20and%20condition
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goods in apparent good condition; goods in apparent good order and condition : terms used in the plural in this context. 3, record 1, English, - goods%20in%20apparent%20good%20condition
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Cargaisons (Transport par eau)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- marchandise en bon état apparent
1, record 1, French, marchandise%20en%20bon%20%C3%A9tat%20apparent
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marchandises en bon état apparent 1, record 1, French, marchandises%20en%20bon%20%C3%A9tat%20apparent
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier. 2, record 1, French, - marchandise%20en%20bon%20%C3%A9tat%20apparent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- apparent condition of the goods
1, record 2, English, apparent%20condition%20of%20the%20goods
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf fails to note on the bill of lading the apparent condition of the goods, he is deemed to have noted on the bill of lading that the goods were in apparent good condition. 1, record 2, English, - apparent%20condition%20of%20the%20goods
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- état apparent des marchandises
1, record 2, French, %C3%A9tat%20apparent%20des%20marchandises
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: