TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, record 1, English, - subcontractor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, record 1, French, - sous%2Dtraitant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frustration of purpose is, in a sense, the converse of impracticability. The two ideas resemble each other in that neither is concerned with cases in which performance has become impossible. Impracticability is said to arise when a supplier of goods, services or other facilities alleges that performance of his own promise has become so burdensome to him that he should no longer be bound to render it. The argument of frustration of purpose, on the other hand, is put forward by the recipient of the goods, services or facilities : it is that supervening events have so greatly reduced the value to him of the other party's performance that he should no longer be bound to accept and pay for it.  2, record 2, English, - frustration%20of%20purpose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From the standpoint of the intended recipient of the performance.  3, record 2, English, - frustration%20of%20purpose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du destinataire de la prestation.  2, record 2, French, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9%20finalitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inexécutabilité finalitaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9%20finalitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cargo has been the subject-matter of a sale and is on its way from the seller to the buyer. While in transit the seller hears that the buyer has become insolvent. If the seller is still unpaid it would be very hard on him if he were bound to deliver the goods to the buyer despite the latter's insolvency. The seller is therefore given what has been described as an equitable remedy. He may order the shipowner or the master of the ship not to deliver the goods to the purchaser, but to redeliver them to him.. This is called "stoppage in transitu".  3, record 3, English, - stoppage%20in%20transit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit d'arrêt en cours de route : source : Braën, A., Le droit maritime au Québec, Montréal, Wilson et Lafleur, 1992, p. 266  3, record 3, French, - droit%20d%27arr%C3%AAt%20en%20cours%20de%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bulking agent... may be used for a variety of functions in low-fat formulations such as confections, baked goods, and frozen desserts... The ingredient is a randomly bonded condensation polymer of dextrose, containing minor amounts of bound sorbitol and citric acid.  1, record 4, English, - Litesse%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Danisco Sweeteners Ltd.  2, record 4, English, - Litesse%C2%AE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Litesse est un agent de charge à faible valeur calorique qui facilite la fabrication de produits alimentaires sans sucre ajouté et à teneur réduite en calories et en matières grasses. De plus, il améliore la texture, donne de la consistance, possède un pouvoir humectant et présente une grande stabilité.  1, record 4, French, - Litesse%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Polydextrose.  2, record 4, French, - Litesse%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Danisco Sweeteners Ltd.  2, record 4, French, - Litesse%C2%AE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the parties do expressly contemplate instalment deliveries, serious problems would arise if a shortfall on one instalment gave a right to reject previous instalments, already accepted.  2, record 5, English, - instalment%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise agreed, the Sale of Goods Act provides that the buyer of goods is not bound to accept delivery of the goods by instalments.  3, record 5, English, - instalment%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

livraisons successives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - livraisons%20successives

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists :(a)... in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;(b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced...  1, record 6, English, - unidentified%20goods

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  1, record 6, English, - unidentified%20goods

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste: a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur; b) lorsque [...] le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite [...]  1, record 6, French, - chose%20de%20genre

Record 6,  Textual support,  Spanish