TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, record 1, English, - customs%20audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d'activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d'une opération erronée dans un secteur d'activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d'opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s'informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, record 1, French, - audit%20douanier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 2, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure to express real prices.  3, record 3, English, - chained%20dollar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U. S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.  3, record 3, English, - chained%20dollar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe (exprimées en dollars constants); en effet, les mesures chaînes permettent d'éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s'éloigne de l'année de référence.  1, record 3, French, - dollar%20cha%C3%AEn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The perfection requirement means that the purchase-money secured party either has filed a financing statement before that time or has a temporarily perfected security interest in goods covered by documents under Section 9-312(e) and(f) which is continued in a perfected status by filing before the expiration of the 20-day period specified in that section.  2, record 4, English, - temporarily%20perfected%20security%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sûreté temporairement parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20temporairement%20parfaite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An open boat consisting of a wooden frame covered with skins and provided with several thwarts, for transport of goods and passengers and hunting sea mammals.  1, record 5, English, - umiak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embarcation faite de peaux de phoque cousues, utilisée par les [Inuits]. De grande taille [jusqu'à dix-sept mètres], l'oumiak est destiné à des transports importants [...]  1, record 5, French, - oumiak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui ces embarcations sont faites de bois.  2, record 5, French, - oumiak

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... policy clause under which goods are covered from the time they leave the consignor's warehouse(initial point of shipment) until the time they reach the consignee's warehouse(final point of shipment).  3, record 6, English, - warehouse%20to%20warehouse%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause de la police garantissant les marchandises depuis leur sortie du magasin de l'expéditeur jusqu'à leur entrée dans le magasin du destinataire.  2, record 6, French, - clause%20de%20magasin%20%C3%A0%20magasin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If all or part of your removal includes going into our commercial storage facility, then all goods are covered by our storage insurance.  2, record 7, English, - storage%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the carrier must deliver goods covered by a bill of lading on demand of the consignee named in a nonnegotiable bill...  1, record 8, English, - nonnegotiable%20bill%20of%20lading

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

If the bill of lading is specified as being non-negotiable, the transportation carrier must deliver it only to the consignee named in the bill of lading ...  2, record 8, English, - nonnegotiable%20bill%20of%20lading

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of various methods of colouring cloth in a pattern by pretreating designed areas to resist penetration by the dye.  3, record 9, English, - resist%20printing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To obtain a two-colour pattern on goods already dyed in one colour, a dye paste is applied in the desired design; the paste contains a substance resistant to a second dye, which is then applied to the cloth, developing colour only in the areas not covered.  3, record 9, English, - resist%20printing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression par application localisée d'une pâte empêchant une teinture ultérieure de se développer aux endroits imprimés.  4, record 9, French, - impression%20par%20r%C3%A9serve

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d'impression par réserve et par rongeage  5, record 9, French, - impression%20par%20r%C3%A9serve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lawful exclusivity agreement imposes, unless otherwise provided in the agreement, an obligation by the private label purchaser to use reasonable efforts in the development and promotion of the sale of the private label goods within the geographical territory covered by that exclusivity agreement.  1, record 10, English, - exclusivity%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur d'avions européen Airbus juge « inquiétant pour la libre concurrence » le contrat d'exclusivité signé par son grand rival Boeing avec la compagnie américaine Delta Airlines, trois mois après un accord similaire entre Boeing et American Airlines.  1, record 10, French, - contrat%20d%27exclusivit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propio de la contratación mercantil, especialmente en la compraventa, consiste en que una persona (concedente) se compromete con otra (exclusivista o concesionario) a celebrar determinado tipo de contrato solamente con esta última y no con otras.  1, record 10, Spanish, - pacto%20de%20exclusiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La exclusividad puede darse tanto a favor del comprador como del vendedor.  1, record 10, Spanish, - pacto%20de%20exclusiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goods are covered by three standard objects-one(standard object 07) for non-capital expenditures and two(standard objects 08 and 09) for capital expenditures. No sub-categories exist for Goods.  2, record 11, English, - non%2Dcapital%20expenditures

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main types of exports covered on short-term credit, usually not exceeding six months, are as follows : raw materials and semi-processed goods; consumer goods and general commodities; engineering, construction, technical, and similar services.  1, record 12, English, - general%20commodities

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voici les principaux types de biens exportés qui sont couverts à court terme, c'est-à-dire sur une période n'excédant pas six mois : matières premières et biens semi-finis; biens de consommation et produits de base généraux; ingénierie, construction, services techniques et autres services semblables.  1, record 12, French, - produits%20de%20base%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Class 9 of the Classification of Dangerous Goods].... substances which during transport present a danger not covered by other classes.  2, record 13, English, - miscellaneous%20dangerous%20substances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This class is not essential for the purposes of carriage by rail or road.  2, record 13, English, - miscellaneous%20dangerous%20substances

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Classe n° 9 de la Classification des marchandises dangereuses]. [...] matières qui présentent dans le transport un risque autre que ceux visés par les autres classes.  1, record 13, French, - mati%C3%A8res%20dangereuses%20diverses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette classe n'est pas indispensable pour les transports par chemin de fer ou par route.  1, record 13, French, - mati%C3%A8res%20dangereuses%20diverses

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a public place often covered where dry goods are sold  1, record 14, English, - Drapers%20Hall

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish