TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows. Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, record 1, English, - red%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, record 1, English, - red%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, record 1, English, - red%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, record 1, French, - clause%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, record 1, French, - clause%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, record 1, French, - clause%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, record 1, French, - clause%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period during which goods are delivered, usually between signature of the contract and final delivery.  1, record 2, English, - delivery%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle des biens sont livrés, normalement entre la signature d'un contrat et la livraison finale.  2, record 2, French, - d%C3%A9lai%20de%20livraison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual los bienes se entregan, por lo general entre la firma de un contrato y la entrega final.  1, record 2, Spanish, - plazo%20de%20entrega

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Through the Acquisitions Program, PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides clients with comprehensive procurement services for a broad range of goods and services to support the delivery of government programs and services to Canadians. The Acquisitions Program is delivered by the Procurement Branch...  3, record 3, English, - Acquisitions%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  4, record 3, English, - Acquisitions%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme des approvisionnements, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] offre à ses clients un éventail complet de services d'approvisionnement en rapport avec une vaste gamme de biens et services afin d'appuyer l'exécution des programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens. Le Programme des approvisionnements est mis en œuvre par la Direction générale de l'approvisionnement […]  3, record 3, French, - Programme%20des%20approvisionnements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  4, record 3, French, - Programme%20des%20approvisionnements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shopping by traversing a simulated shopping mall, making purchases, and having the goods delivered to one's home later.  14, record 4, English, - online%20shopping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

web shopping: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  15, record 4, English, - online%20shopping

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Online shopping site.  16, record 4, English, - online%20shopping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de comparer les prix et de faire des achats sur Internet en naviguant dans les magasins virtuels, les cyberboutiques.  9, record 4, French, - magasinage%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

achat sur simulation électronique; achat sur simulation : termes publiés au Journal officiel du 12 mai 2000.  10, record 4, French, - magasinage%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

achats en ligne; achats électroniques; achats en direct : il est d'usage correct d'utiliser ce terme seulement s'il possède la marque du pluriel. Il constitue l'ellipse de «faire des achats en ligne». Le terme «achat en ligne» au singulier fait référence à la résultante, à l'acquisition d'un produit par un client après l'avoir magasiné.  9, record 4, French, - magasinage%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de buscar en las tiendas virtuales con el objeto de comprar productos y servicios por medio de Internet.  4, record 4, Spanish, - compras%20por%20Internet

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 5, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, record 6, English, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, record 6, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, record 6, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The indebitatus counts in a declaration for goods sold and delivered or bargained and sold, for work done, for money lent, for money paid, for money received to the use of the plaintiff, for interest, or for money due on an account stated...  1, record 7, English, - common%20count

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.  1, record 8, English, - severable%20breach

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Until the goods are not fully paid, their title remains with TOGRA CORPORATION, S. L. and are considered as delivered to purchaser with a consignment clause.  2, record 9, English, - consignment%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As a rule a charter-party stipulates whether the vessel will be consigned to owners’ agents or charterers’ agents for inward and outward business.  3, record 9, English, - consignment%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, record 10, English, - freight%20paid%20to

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, record 10, English, - freight%20paid%20to

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, record 10, French, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, record 10, Spanish, - flete%20pagado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goods to be delivered alongside are to be placed on the dock or lighter within reach of the ship's tackle from which they can be loaded aboard the ship.  3, record 11, English, - alongside

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

alongside a vessel.  2, record 11, English, - alongside

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As in "alongside the quay."  4, record 11, English, - alongside

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le long d'un navire.  3, record 11, French, - le%20long%20du%20bord

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

le long du bord : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 11, French, - le%20long%20du%20bord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bailments are of six kinds, the classification being of importance from the different nature of the bailee's liability in each case...(4) when goods or chattels are delivered to another as a pawn, to be security to him for money borrowed of him by the bailor; this is called vadium, a pawn or pledge...(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 176)  3, record 12, English, - pawn

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a type of bailment.  4, record 12, English, - pawn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - gage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there can be but one action for damages for a total breach of an entire contract to deliver goods, and the fact that they were to be delivered in installment from time to time does not change the general rule.  2, record 13, English, - breach%20of%20an%20entire%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 14, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 14, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 14, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 14, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 14, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 14, Spanish, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 15, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 15, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 15, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 15, English, - carriage%20paid%20to

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 15, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 15, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 15, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 15, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 15, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 15, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the responsibility of carriers by water for goods delivered to them for conveyance, and binding them tu use due care and diligence in the safekeeping and punctual conveyance of such goods.  1, record 16, English, - carrier%20by%20water

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les transporteurs par eau sont responsables des marchandises qui leur sont livrées pour être transportées et qui les oblige à exercer le soin et la diligence voulus pour que les marchandises soient gardées en lieu sûr et ponctuellement transportées.  2, record 16, French, - transporteur%20par%20eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, record 17, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, record 17, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 17, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 17, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, record 17, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, record 17, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, record 17, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 17, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 17, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, record 17, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, record 17, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, record 17, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, record 17, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 17, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 18, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 18, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 18, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 18, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 18, English, - delivered%20at%20frontier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 18, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 18, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 18, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 18, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 18, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 18, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 18, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay(wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay(wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, record 19, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay : This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay(wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place(warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, record 19, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 19, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 19, English, - delivered%20ex%20quay

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, record 19, English, - delivered%20ex%20quay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, record 19, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d'assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d'utiliser.  2, record 19, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 19, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 19, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 19, French, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 19, Spanish, - entregado%20en%20muelle

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to named port of destination before discharging the goods. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination.  5, record 20, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

delivered ex ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 20, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DES: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 20, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

delivered ex ship; DES: term eliminated from Incoterm in 2010.  7, record 20, English, - delivered%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named port of destination.  8, record 20, English, - delivered%20ex%20ship

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire au port de destination convenu, le vendeur assurant jusque-là tous les coûts et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise.  5, record 20, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rendu ex ship : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 20, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DES : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 20, French, - rendu%20ex%20ship

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

rendu ex ship; DES : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  7, record 20, French, - rendu%20ex%20ship

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado a bordo del barco y en el puerto que se convenga.  3, record 20, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 20, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm. [utilizado en el comercio].  3, record 20, Spanish, - entregada%20sobre%20buque

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Delivered at Place(DAP) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods to the named place of destination not unloaded. Buyer is responsible for all costs and risks associated with unloading the goods and clearing customs to import the goods into the named country of destination.  2, record 21, English, - delivered%20at%20place

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rendu au lieu de destination : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  3, record 21, French, - rendu%20au%20lieu%20de%20destination

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Delivered at Terminal(DAT) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. Buyer is responsible for all costs and risks from this point forward including clearing the goods for import at the named country of destination.  3, record 22, English, - delivered%20at%20terminal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rendu au terminal : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  3, record 22, French, - rendu%20au%20terminal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An order for goods to be delivered by mail.  2, record 23, English, - mail%20order

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mail order: term used at Canada Post.  3, record 23, English, - mail%20order

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Commande de marchandises qui seront livrées par la poste.  2, record 23, French, - commande%20postale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

commande postale : terme en usage à Postes Canada.  3, record 23, French, - commande%20postale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bailments are of six kinds, the classification being of importance from the different nature of the bailee's liability in each case :(1) a bare naked bailment of goods, where the goods are delivered by one man to another to keep for the use of the bailor; this is called "depositum"....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 176)  1, record 24, English, - gratuitous%20deposit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dépôt à titre gratuit; dépôt; «depositum» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete - signing, sealing and delivery - have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273)  1, record 25, English, - deliver

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In "Termes de la Ley" it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person".(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76)  1, record 25, English, - deliver

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - d%C3%A9livrer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(T)o deliver (personal property) to another under an agreement express or implied that some special purpose be accomplished by the bailee with respect to the property and that at some time the property be returned to the bailor. (Webster’s, 1976).  1, record 26, English, - bail

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(M) edieval law had "but a meagre stock of words" to describe dealings with movable goods. The owner was said to bail(bailler) his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71).  1, record 26, English, - bail

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - bailler

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, record 27, English, - bailment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms... In Termes de la Ley it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person. "(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, record 27, English, - bailment

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, record 27, English, - bailment

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, record 27, English, - bailment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - baillement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The value of the services rendered or goods delivered within the framework of a project.  2, record 28, English, - cost

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 28, English, - cost

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur des prestations nécessaires à la réalisation d'un projet.  2, record 28, French, - co%C3%BBt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 28, French, - co%C3%BBt

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Importe necesario para la adquisición o la producción de un bien o servicio, expresado generalmente en moneda.  3, record 28, Spanish, - costo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El término que suele utilizarse en América Latina es "costo", mientras que en España se hace la diferencia entre "coste" que es el precio en dinero: el coste de un mueble; y "costo" que se usa principalmente aplicado al conjunto de una obra importante, o entre economistas: costo de un puente; costo de producción.  4, record 28, Spanish, - costo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, record 29, English, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, record 29, English, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d'un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d'une offre à commandes particulière. Elle confirme l'acceptation de l'offre à commandes jusqu'à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une commande est passée dans le cadre d'une offre à commandes.  3, record 29, French, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 29, French, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Term used in foreign commerce usually indicating that the seller bears all costs and risks of the goods until such time as the car(truck) on which they are loaded has been delivered into the custody of the carrier. The actual intent of the term may vary according to custom or specific agreement.  2, record 30, English, - free%20on%20truck

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, record 30, English, - free%20on%20truck

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terme de commerce international indiquant généralement que le vendeur se charge de tous frais et risques jusqu'à ce que le camion sur lequel la marchandise est chargée se trouve confié aux soins du transporteur. Le sens réel peut varier suivant des accords douaniers ou particuliers.  3, record 30, French, - franco%20camion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

franco camion : terme normalisé par l'ONGC.  4, record 30, French, - franco%20camion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Término de cotización, indica que la mercancía se vende cargada en camión en la fábrica, en bodegas fuera de la fábrica o en cualquier lugar en el interior del país de origen. Es preciso dejar en claro, al cotizar, el sitio exacto en el cual se entrega la mercancía.  1, record 30, Spanish, - libre%20a%20bordo%20de%20cami%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller’s premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 31, English, - free%20carrier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 31, English, - free%20carrier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 31, English, - free%20carrier

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 31, English, - free%20carrier

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 31, English, - free%20carrier

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 31, French, - franco%20transporteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 31, French, - franco%20transporteur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 31, French, - franco%20transporteur

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 31, French, - franco%20transporteur

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 31, French, - franco%20transporteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 31, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 31, Spanish, - franco%20transportista

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where goods are delivered to the buyer on approval or "on sale or return, "or other similar terms the property therein passes to the buyer(a) when he signifies his approval or acceptance to the seller or does any other act adopting the transaction...  1, record 32, English, - on%20sale%20or%20return

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, record 33, English, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, record 33, English, - bonded%20warehouse%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, record 33, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, record 33, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, record 33, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, record 33, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

American corporations delivered affordable factory-made goods, built and operated railroads that spanned the continent, created technological advances, such as the telephone and automobile, that changed the way we lived...  2, record 34, English, - technological%20advances

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

D'audacieuses sociétés américaines [...] ont fabriqué des produits industrialisés à bon marché, construit et fait fonctionner des chemins de fer qui sillonnent le continent, engendré des avancées technologiques qui ont changé notre façon de vivre, comme le téléphone et l'automobile [...]  4, record 34, French, - avanc%C3%A9es%20technologiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, record 35, English, - taxes%20on%20products

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, record 35, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, record 35, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tax and duties that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units.  2, record 36, English, - import%20tax

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Levy and import tax.  3, record 36, English, - import%20tax

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taxe prélevée par les gouvernements des pays étrangers sur les biens importés.  3, record 36, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent [...] imposer des taxes sur les importations.  2, record 36, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, record 37, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid : Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax : VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 37, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 37, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 37, English, - delivered%20duty%20paid

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, record 37, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, record 37, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 37, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 37, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 37, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, record 37, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 37, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, record 37, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... excessive delivery ...(2) If the quantity delivered exceeds the contract quantity, the buyer may accept the delivery or reject the excess quantity.  2, record 38, English, - excessive%20delivery

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Where the seller delivers to the buyer a quantity of goods larger than he contracted to sell, the buyer may accept the goods included in the contract and reject the rest, or he may reject the whole; but if the buyer accepts the whole of the goods so delivered he must pay for them at the contract rate.  3, record 38, English, - excessive%20delivery

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation(exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, record 39, English, - ex%2Dworks%20contract

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement (c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n'est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire. (Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, record 39, French, - contrat%20%C3%A0%20l%27usine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A writ of execution under which a judgment creditor might obtain possession of the debtor’s land and hold it until the debt was satisfied, whether from the rents or otherwise.  2, record 40, English, - elegit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This was the name, in English practice, of a writ of execution first given by the statute of Westm. 2(13 Edw. I, c. 18) either upon a judgment for a debt or damages or upon the forfeiture of a recognizance taken in the king's court. It was so called because it was in the choice or election of the plaintiff whether he would sue out this writ or a fi. fa. By it the defendant's goods and chattels were appraised and all of them(except oxen and beasts of the plow) were delivered to the plaintiff, at such reasonable appraisement and price, in part satisfaction of his debt.  3, record 40, English, - elegit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon la «common law», le créancier sur jugement pouvait obtenir une ordonnance d'«elegit» en vertu du Statut de Westminster II de 1285. En vertu de cette ordonnance, le shérif saisissait les biens personnels du débiteur, et, après leur évaluation, il en livrait suffisamment au créancier pour qu'il puisse satisfaire sa créance. S'il n'y en avait pas assez pour satisfaire la créance, le shérif mettait le créancier en possession de la moitié des biens-fonds du débiteur jusqu'à ce que les revenus des biens-fonds suffisent à satisfaire la créance.  2, record 40, French, - mise%20en%20possession

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This sub-section applies, not only to cases where the full contract goods are delivered mixed with additional goods of a different description, but also to cases where the contract amount only is delivered and it contains an admixture of goods of different description.  2, record 41, English, - delivery%20of%20mixed%20goods

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Order fulfillment begins when a customer places an order, ends when the goods are delivered, and includes everything in between.  2, record 42, English, - place%20an%20order

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each buying unit has determined measures of performance for their suppliers. Performance criteria are established within individual buying units and are appropriate to the types of goods and services delivered.  1, record 43, English, - buying%20unit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit de ceux qui font l'achat du produit choisi.  1, record 43, French, - unit%C3%A9%20d%27achat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A receipt given to a shipper for goods delivered to a dock.  1, record 44, English, - dock%20receipt

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dock receipt: term standardized by CGSB.  2, record 44, English, - dock%20receipt

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Récépissé remis à un transporteur pour les marchandises livrées à un bassin.  1, record 44, French, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

reçu de bord : terme normalisé par l'ONGC.  2, record 44, French, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

reçu des docks : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, French, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el encargado de recepción en un almacén para certificar la entrega de una mercancía. Es más habitual poner un sello en la copia del albarán de entrega que guarda el transportista. Normalmente no se comprueba a fondo el contenido de los bultos entregados por lo que el sello indica que está pendiente de comprobación y que sólo se acepta el número de bultos y su aspecto exterior.  1, record 44, Spanish, - recibo%20de%20entrega

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Recibo provisional de mercancías entregada sobre muelle.  2, record 44, Spanish, - recibo%20de%20entrega

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

recibo de entrega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, record 44, Spanish, - recibo%20de%20entrega

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise required by law, the contractor shall not invoice or collect any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered to federal government departments and agencies.  2, record 45, English, - ad%20valorem%20sales%20tax