TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The carrier's(truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.  3, record 1, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...  4, record 1, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.  2, record 1, French, - connaissement%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]  3, record 1, French, - connaissement%20terrestre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.  1, record 1, Spanish, - conocimiento%20terrestre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of these risks are beyond the control of the exporter and might include such occurrences as the cancellation of needed export or import permits, war between the buyer's country and Canada, or other political act which might prevent delivery of the goods.  2, record 2, English, - delivery%20of%20goods

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de ces risques ne dépendent pas de sa volonté. Ils peuvent découler, par exemple, de l'annulation des permis d'importation ou d'exportation, d'une guerre entre le pays acheteur et le Canada ou d'un autre acte politique susceptible d'empêcher la livraison des biens.  2, record 2, French, - livraison%20des%20biens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 3, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 3, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The required or agreed time(s) and/or frequency of delivery of goods or services.  2, record 4, English, - delivery%20schedule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

delivery schedule: term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  3, record 4, English, - delivery%20schedule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cadence ou délai convenu de livraison des marchandises ou des services.  2, record 4, French, - calendrier%20de%20livraison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calendrier de livraison : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 4, French, - calendrier%20de%20livraison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 5, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 5, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terms of a contract. Important information that makes up the contract you have to buy goods and services. Common terms in a contract will include the price, time of delivery, method of payment.  4, record 6, English, - terms%20of%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modalités du contrat; conditions contractuelles; spécifications du contrat; conditions du contrat : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 6, French, - modalit%C3%A9s%20du%20contrat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period during which goods are delivered, usually between signature of the contract and final delivery.  1, record 7, English, - delivery%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle des biens sont livrés, normalement entre la signature d'un contrat et la livraison finale.  2, record 7, French, - d%C3%A9lai%20de%20livraison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual los bienes se entregan, por lo general entre la firma de un contrato y la entrega final.  1, record 7, Spanish, - plazo%20de%20entrega

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where an unpaid seller has made part delivery of the goods, he may exercise his right of lien or retention on the remainder, unless the part delivery has been made under circumstances that show an agreement to waive the lien or right of retention.  3, record 8, English, - partial%20delivery

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Location designated for delivery of goods sold. If at the purchaser's address, the F. O. B. system is normally used, and the C. I. F. system if at the seller's address.  2, record 9, English, - place%20of%20delivery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

place of delivery: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - place%20of%20delivery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu préétabli pour la [livraison] du produit vendu. Si c'est à l'adresse de l'acheteur, il appartient normalement à la catégorie F.O.B., tandis qu'à l'adresse du vendeur il appartient à la catégorie C.I.F.  2, record 9, French, - lieu%20de%20livraison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, French, - lieu%20de%20livraison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lugar establecido para la entrega de la cosa vendida. Si es en el domicilio del comprador suele ser en régimen F.O.B., mientras que si se trata del domicilio del vendedor lo más normal es que sea C.I.F.  2, record 9, Spanish, - lugar%20de%20entrega

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lugar de entrega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - lugar%20de%20entrega

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Delivery robots are suitable for deliveries of small goods such as groceries, medicine, food, or parcels.  2, record 10, English, - delivery%20robot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du commerce, le robot de livraison est une évolution naturelle qui peut travailler en synergie avec les robots de téléprésence, facilitant ainsi la distribution de produits directement aux clients.  3, record 10, French, - robot%20de%20livraison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los robots de distribución tienen diferentes capacidades de carga según los diferentes propósitos de diseño y escenarios de uso. Algunos están diseñados para entregas de paquetes pequeños y pueden transportar paquetes livianos, mientras que otros son adecuados para transportar cargas grandes.  1, record 10, Spanish, - robot%20de%20entrega

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that [the] procurement of goods, services and construction [allows the government to obtain] the necessary assets and services that support the delivery of programs and services to Canadians, while ensuring best value to the Crown.  2, record 11, English, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Procurement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La directive prévoit que les approvisionnements en biens, en services et en construction permettent [au gouvernement] de se procurer les actifs et les services nécessaires pour faciliter l'exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens, tout en assurant l'optimisation des ressources pour l'État.  2, record 11, French, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27approvisionnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Through the Acquisitions Program, PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides clients with comprehensive procurement services for a broad range of goods and services to support the delivery of government programs and services to Canadians. The Acquisitions Program is delivered by the Procurement Branch...  3, record 12, English, - Acquisitions%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  4, record 12, English, - Acquisitions%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme des approvisionnements, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] offre à ses clients un éventail complet de services d'approvisionnement en rapport avec une vaste gamme de biens et services afin d'appuyer l'exécution des programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens. Le Programme des approvisionnements est mis en œuvre par la Direction générale de l'approvisionnement […]  3, record 12, French, - Programme%20des%20approvisionnements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  4, record 12, French, - Programme%20des%20approvisionnements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Export Control List identifies specific goods and technology that are controlled for export from Canada to other countries, regardless of their means of delivery(including, for example, shipment of goods, electronic transfer or transmission of information, provision of technical or consulting services, etc.).  3, record 13, English, - Export%20Control%20List

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée (LMTEC) indique les marchandises et la technologie dont l'exportation est contrôlée au départ du Canada vers les autres pays, quel que soit le moyen d'expédition (y compris, par exemple, les expéditions de marchandises, les transferts ou la transmission d'information par voie électronique, la prestation de services techniques ou de services de consultation, etc.).  2, record 13, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%27exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le 30 avril 2009 [...] son Excellence la Gouverneure générale en conseil [a pris] le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée [ce qui a entraîné une modification du] titre de la version française [pour] Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée.  3, record 13, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%27exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stores providing essential goods will remain open but will only be permitted to sell grocery and pharmacy items, while non-essential goods will be available for curbside pickup between 7 a. m. and 8 p. m. Delivery is permitted between 6 a. m. and 9 p. m.  2, record 14, English, - essential%20goods

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que les magasins à grande surface ne pourront vendre que des biens essentiels, soit ceux qui sont généralement vendus dans les commerces prioritaires [notamment les épiceries, les pharmacies, les quincailleries et les animaleries].  2, record 14, French, - biens%20essentiels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno Nacional acordó que 64 productos de la canasta básica [...] mantengan sus precios desde el lunes y durante seis meses. Entre estos productos esenciales habrá aceites, arroz, harinas, fideos, leche, yogur, yerba, infusiones, azúcar, conservas, polenta, galletitas, mermeladas y bebidas.  1, record 14, Spanish, - productos%20esenciales

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, record 15, English, - Border%20Infrastructure%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, record 15, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cash send/cash delivery sale. The customer pays cash for the goods and the store will deliver or send the merchandise to his/her home address.  1, record 16, English, - cash%20send%20sale

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Virtual water is defined as the freshwater... required for the production of goods or service delivery.  1, record 17, English, - virtual%20water

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau douce utilisée pour la production d'un bien ou d'un service.  1, record 17, French, - eau%20virtuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Border Services Group comprises positions in the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada.  1, record 18, English, - Border%20Services%20Group

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

FB: Government of Canada occupational group code.  3, record 18, English, - Border%20Services%20Group

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le groupe des services frontaliers comprend des postes au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l'élaboration, la prestation ou la gestion de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.  1, record 18, French, - groupe%20Services%20frontaliers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

FB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 18, French, - groupe%20Services%20frontaliers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Distribution managers are responsible for the day-to-day tasks related to shipping large quantities of goods. Companies of all types require the services of a distribution manager, from the food industry to electronics. The work of a distribution manager typically includes monitoring large amounts of inventory for quality and quantity, overseeing warehouses and teams of warehouse workers, and meeting the demands of customers. Distribution managers work closely with warehouse supervisors to ensure that goods are loaded in a manner that is timely, meets quality standards, and facilitates on-time delivery.  3, record 19, English, - distribution%20manager

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 20, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.  1, record 21, English, - severable%20breach

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These, [ex-works and ex-store contracts] again, are contracts which specify with greater particularity the place of delivery of goods. Under such contracts it is the duty of the buyer to collect the goods from the works or store(whichever be involved) at which time property and risk, unless otherwise agreed, will pass to the buyer. An ex-store contract is different from one which requires delivery ex-lighter or ex-quay.  2, record 22, English, - ex%2Dstore%20contract

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery.... As a general rule, both transferor and transferee are joint wrongdoers, since the giving and taking are but different facets of the same unlawful disposition.  2, record 23, English, - joint%20wrongdoer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transgresseur conjoint; transgresseuse conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - transgresseur%20conjoint

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, however, when goods have been carried part of the way, and further prosecution of the voyage has become impossible, for instance because of a blockade or ice at the port of delivery, the goods’ owner will accept delivery at an intermediate port. The question then presents itself whether freight calculated "pro rata" for the voyage actually accomplished becomes payable.  3, record 24, English, - freight%20pro%20rata%20itineris%20peracti

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions...  4, record 25, English, - bailment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, record 25, French, - baillement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, record 25, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, record 25, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, record 25, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, record 26, English, - loss%20of%20bargain

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where the property in goods has not passed to the buyer, the unpaid seller has, in addition to his other remedies, a right of withholding delivery similar to and co-extensive with his rights of lien and stoppage in transitu where the property has passed to the buyer.  1, record 27, English, - stoppage%20in%20transitu

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Situation des marchandises entre deux phases distinctes d'un déplacement unique : par ex. entre la fin d'un transport routier et le début d'un transport maritime.  2, record 27, French, - arr%C3%AAt%20en%20transit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the carriage of goods by at least two different modes of transport, from a place at which the goods are taken in charge situated in one country to a place designated for delivery situated in a different country.  2, record 28, English, - combined%20transport

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

combined transport: term and definition officially adopted by the International Chamber of Commerce in its publication No 298: "Uniform Rules for a Combined Transport Document".  4, record 28, English, - combined%20transport

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In the USA and in Canada, the terms "inter-modal" and "multi-modal transport" are also used for a similar concept in a domestic context. "Combined transport" applies only when the goods are carried across national borders.  4, record 28, English, - combined%20transport

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

mixed-carrier transportation: Since the 1973 publication of "The Uniform Rules for a Combined Transport Document" number 273, by the ICC [International Chamber of Commerce], authors no longer use the expression "mixed-carrier transportation" which was found in the Encyclopaedia Britannica, in an article written before 1973.  4, record 28, English, - combined%20transport

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

combined transport document  5, record 28, English, - combined%20transport

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents, à partir d'un lieu situé dans un certain pays où les marchandises sont prises en charge jusqu'à un lieu prévu pour la livraison situé dans un pays différent.  2, record 28, French, - transport%20combin%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transport combiné : terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication : «Règles uniformes pour un document de transport combiné».  3, record 28, French, - transport%20combin%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

transport combiné : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  4, record 28, French, - transport%20combin%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

document de transport combiné  5, record 28, French, - transport%20combin%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transporte de mercancías por al menos dos medios de transporte distintos, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.  2, record 28, Spanish, - transporte%20combinado

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad. En el "transporte combinado" no existe una responsabilidad única frente al usuario.  3, record 28, Spanish, - transporte%20combinado

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

documento de transporte combinado  4, record 28, Spanish, - transporte%20combinado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services...  2, record 29, English, - gift%20card

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards: those that can be used only at one store chain or one location (closed loop) and those that can be used anywhere (open loop).  3, record 29, English, - gift%20card

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, record 29, French, - carte%2Dcadeau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, record 29, French, - carte%2Dcadeau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 30, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 30, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 30, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 30, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 30, English, - delivered%20at%20frontier

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 30, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 30, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 30, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 30, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 30, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 30, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 30, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] charge or surcharge payable for the collection, transmission and delivery... of messages, information, funds or goods and [for] other special services...  3, record 31, English, - postage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Droit, taxe ou surtaxe exigible] pour le relevage, la transmission ou la livraison [...] de messages, de renseignements, de fonds ou de marchandises et pour d’autres services spéciaux [...]  4, record 31, French, - port

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the Nunavut Settlement Area of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials.  2, record 32, English, - normal%20community%20resupply

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

normal community resupply: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 32, English, - normal%20community%20resupply

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux collectivités de la région du Nunavut des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d'autres installations desservant les collectivités, ainsi que les biens et matériaux connexes.  1, record 32, French, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réapprovisionnement ordinaire des collectivités : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 32, French, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 32, French, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tender of delivery requires that the seller put and hold conforming goods at the buyer's disposition and give the buyer any notification reasonably necessary to enable him to take delivery("Uniform Commercial Code", s. 2-503(1)).  1, record 33, English, - tender%20of%20delivery

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de délivrance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20d%C3%A9livrance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, record 34, English, - goods%20and%20chattels

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, record 34, English, - goods%20and%20chattels

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 34, French, - objets%20et%20chatels

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - objets%20et%20chatels

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete - signing, sealing and delivery - have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273)  1, record 35, English, - deliver

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In "Termes de la Ley" it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person".(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76)  1, record 35, English, - deliver

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - d%C3%A9livrer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The act of transferring the possession of a movable thing from one person to another : thus the delivery of goods is a necessary part of the transaction called a sale.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 585)  1, record 36, English, - delivery

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action consistant, de la part du vendeur, à mettre la chose vendue à la disposition de l’acquéreur au moment et au lieu convenus.  2, record 36, French, - d%C3%A9livrance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sens technique en common law. Dans son acception courante, le terme «delivery» peut se rendre par «livraison» ou «remise».  3, record 36, French, - d%C3%A9livrance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

délivrance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 36, French, - d%C3%A9livrance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The date of the first or last delivery of goods or start of service, made against a contract.  2, record 37, English, - delivery%20date

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... if the suspension has affected the contractor’s ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended ...  3, record 37, English, - delivery%20date

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, record 37, English, - delivery%20date

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d'exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé [...]  2, record 37, French, - date%20de%20livraison

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que debe entregarse un bien o comenzar un servicio para cumplir con los términos de un contrato.  2, record 37, Spanish, - fecha%20de%20entrega

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, record 38, English, - bailment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms... In Termes de la Ley it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person. "(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, record 38, English, - bailment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, record 38, English, - bailment

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, record 38, English, - bailment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - baillement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One which exists where there(is) either :(a) an "actual delivery", consisting in giving to the bailee or his agent the real possession of the chattel, or(b) a "constructive delivery", consisting of any of those acts which, although not truly comprising real possession of the goods transferred, have been held by legal construction equivalent to acts of real delivery.(Black's, 5th ed., 1979, p. 129).  1, record 39, English, - actual%20bailment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

baillement de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - baillement%20de%20fait

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods(or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order.  5, record 40, English, - delivery%20order

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201).  5, record 40, English, - delivery%20order

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réceptionnaire d'un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d'en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d'ordres de livraison partiels qu'il y a d'acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d'un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur.  2, record 40, French, - ordre%20de%20livraison

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  4, record 40, French, - ordre%20de%20livraison

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To recover (cattle or goods) by replevin.  2, record 41, English, - replevy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Replevy. The recovery of goods persuant to a writ of replevin; to get delivery of goods that had been kept from rightful owner; to recover chattels as a result of replevin.  3, record 41, English, - replevy

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.  2, record 42, English, - log%20sheet

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske’s dispatcher.  3, record 42, English, - log%20sheet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch(with cross reference to waybill, delivery or receipt note).  2, record 42, English, - log%20sheet

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.  2, record 42, French, - feuille%20de%20contr%C3%B4le

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If property in goods has already passed on to buyer, seller cannot stop delivery of goods even if in the meanwhile buyer has become insolvent.  3, record 43, English, - delivery%20of%20goods

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A customs inspection is carried out at the part of entry before the goods are cleared for delivery to the importer.  2, record 44, English, - customs%20inspection

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau à Chaoyang de la Douane pékinoise a procédé avec rapidité dernièrement à l'entrée libre après inspection douanière d'un contingent de marchandises destinées aux Jeux Olympiques [...]  5, record 44, French, - inspection%20douani%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... The buyer takes responsibility for all risks of loss from the point at which the goods pass across the ships rail in the port of delivery...  2, record 45, English, - port%20of%20delivery

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A written document or note, or other material evidence, serving to attest the correctness of accounts or monetary transactions, to prove the delivery of goods or valuable etc.  2, record 46, English, - voucher

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pièce justificative : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  3, record 46, French, - pi%C3%A8ce%20justificative

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any person who concludes a multimodal transport contract and assumes responsibility for the performance thereof as a carrier.  2, record 47, English, - multimodal%20transport%20operator

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery in a different country.  3, record 47, English, - multimodal%20transport%20operator

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

No confundir "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad, con "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario.  2, record 47, Spanish, - operador%20de%20transporte%20multimodal

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting that recognizes gross profit as earned proportionately with the degree of completion of delivery of goods or services under a contract.  3, record 48, English, - percentage%2Dof%2Dcompletion%20method

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits selon laquelle ceux-ci sont constatés au prorata du degré d'avancement des travaux relatifs aux biens ou aux services faisant l'objet du contrat.  1, record 48, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27avancement%20des%20travaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery, pledge, or just mistaken delivery to the wrong person....(It) is not even an answer to have acted under authority from someone who had himself no right to dispose of them so that a sale and delivery by an agent or auctioneer constitutes conversion as against the true owner, although made in honest belief that his principal had title to the goods. Property rights are protected at the expense of an innocent mistake.  1, record 49, English, - innocent%20mistake

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 50, English, - free%20carrier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 50, English, - free%20carrier

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 50, English, - free%20carrier

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 50, English, - free%20carrier

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 50, English, - free%20carrier

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 50, French, - franco%20transporteur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 50, French, - franco%20transporteur

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 50, French, - franco%20transporteur

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 50, French, - franco%20transporteur

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 50, French, - franco%20transporteur