TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.  2, record 2, English, - buyer%20credit%20protocol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.  1, record 2, French, - protocole%20de%20cr%C3%A9dit%2Dacheteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.  1, record 2, Spanish, - protocolo%20de%20cr%C3%A9dito%20comprador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.  3, record 3, English, - export%20financing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [External Affairs] Department’s Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada’s trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada’s trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.  4, record 3, English, - export%20financing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu'une société de financement à l'exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.  3, record 3, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l'harmonisation des activités d'expansion du commerce et des programmes d'aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.  4, record 3, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.  1, record 3, Spanish, - financiamiento%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many of these risks are beyond the control of the exporter and might include such occurrences as the cancellation of needed export or import permits, war between the buyer's country and Canada, or other political act which might prevent delivery of the goods.  2, record 4, English, - delivery%20of%20goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de ces risques ne dépendent pas de sa volonté. Ils peuvent découler, par exemple, de l'annulation des permis d'importation ou d'exportation, d'une guerre entre le pays acheteur et le Canada ou d'un autre acte politique susceptible d'empêcher la livraison des biens.  2, record 4, French, - livraison%20des%20biens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A refund, in whole or in part, of import duties or taxes on goods that are later re-exported or used in the manufacture of other goods for export.  3, record 5, English, - drawback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation, lorsque les biens importés sont réexportés ou incorporés dans d'autres produits destinés à l'exportation.  4, record 5, French, - remboursement%20de%20douane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rembours» est d'usage obligatoire en France.  4, record 5, French, - remboursement%20de%20douane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eliminación [total o parcial] de los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  2, record 5, Spanish, - reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.  2, record 6, English, - line%20of%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.  2, record 6, English, - line%20of%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.  1, record 6, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.  1, record 6, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.  2, record 6, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.  2, record 6, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 7, English, - cost%20and%20freight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 7, English, - cost%20and%20freight

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 7, English, - cost%20and%20freight

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 7, English, - cost%20and%20freight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 7, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 7, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 7, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 7, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 7, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 7, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 7, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.  8, record 8, English, - bonded%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.  9, record 8, English, - bonded%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  10, record 8, English, - bonded%20goods

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.  11, record 8, English, - bonded%20goods

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés.  10, record 8, French, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]  5, record 8, French, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  11, record 8, French, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  12, record 8, French, - marchandises%20sous%20douane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  3, record 8, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20fiscal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A customs house broker is a licensed professional who specializes in facilitating the import and export of goods by ensuring compliance with customs laws and regulations. They act as intermediaries between importers, exporters, and government authorities, assisting in various tasks and documentation requirements related to international trade.  2, record 9, English, - customs%20broker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

customs clearing agent: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 9, English, - customs%20broker

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

licensed customs broker  5, record 9, English, - customs%20broker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

courtier en douane agréé  3, record 9, French, - courtier%20en%20douane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica a quien se le confía el manejo de los intereses de importadores y/o exportadores y asume la responsabilidad en la tramitación de documentos aduaneros.  4, record 9, Spanish, - agente%20de%20aduana

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agente de aduana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 9, Spanish, - agente%20de%20aduana

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[There is] an agreement between EDC(Export Development Corporation) and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee EDC export loans to buyers of Canadian goods and services in that country.  2, record 10, English, - export%20loan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il y a] une entente conclue entre la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation de la SEE aux acheteurs étrangers de biens et de services canadiens.  3, record 10, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and purchases goods and/or services for export.  2, record 11, English, - buyer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui conclut des affaires ou a d'autres activités à l'extérieur du pays et qui achète des biens ou des services destinés à l'exportation.  2, record 11, French, - acheteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleve a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que compre bienes y/o servicios para la exportación.  2, record 11, Spanish, - comprador

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Export and import of a country's goods and services to and from other countries.  3, record 12, English, - foreign%20trade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Foreign trade by commodities.  4, record 12, English, - foreign%20trade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "international trade".  5, record 12, English, - foreign%20trade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 12, English, - foreign%20trade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relations basées sur l'échange de biens et services d'un pays avec le reste du monde.  2, record 12, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commerce extérieur par produits.  3, record 12, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «commerce international».  4, record 12, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relaciones de intercambio de bienes y servicios de un país con el resto del mundo.  2, record 12, Spanish, - comercio%20exterior

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comercio exterior por productos.  3, record 12, Spanish, - comercio%20exterior

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "comercio internacional".  4, record 12, Spanish, - comercio%20exterior

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

comercio exterior: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - comercio%20exterior

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 13, English, - borrower

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 13, English, - borrower

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 13, French, - emprunteur

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 13, French, - emprunteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 13, Spanish, - prestatario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...].  2, record 13, Spanish, - prestatario

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 13, Spanish, - prestatario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of maximized Canadian content of goods and services(less allowances) to the total financing to be provided by EDC [Export Development Corporation] and other participants.  1, record 14, English, - leverage%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le niveau maximum de teneur canadienne des biens et services (moins les frais de vente et d'expédition) et le financement global assuré par la SEE [Société pour l'expansion des exportations] et les autres participants.  1, record 14, French, - niveau%20d%27efficacit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La relación entre el contenido máximo de bienes y servicios canadienses (menos las reservas) y el financiamiento total que se proporcionará por la Export Development Corporation y otros participantes.  1, record 14, Spanish, - nivel%20de%20eficacia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the production of goods for export under lax environmental conditions.  3, record 15, English, - ecodumping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] production, dans des conditions peu rigoureuses de protection de l'environnement, de marchandises destinées à l'exportation.  2, record 15, French, - dumping%20%C3%A9cologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reducción de costos de producción a través de medidas poco restrictivas y permisivas de protección del medio ambiente, lo cual puede derivar en una reducción de los costos y precios de los productos de exportación de ese país hacia otros países con normas más restrictivas que elevan los costos de producción. Se entiende como una situación en la que un país deliberadamente fija sus normas de protección ambiental a un nivel considerado desde el punto de vista científico bajo o no vela por el cumplimiento de ellas, ya sea para ganar una ventaja comercial competitiva o con la finalidad de atraer inversión.  2, record 15, Spanish, - dumping%20ecol%C3%B3gico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.  3, record 16, English, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.  4, record 16, English, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.  2, record 16, French, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 16, French, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Export and Import Permits Act: short title.  4, record 17, English, - Export%20and%20Import%20Permits%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the export, transfer and brokering of goods and technology and the import of goods : long title.  4, record 17, English, - Export%20and%20Import%20Permits%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation : titre abrégé.  4, record 17, French, - Loi%20sur%20les%20licences%20d%27exportation%20et%20d%27importation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Loi régissant l'exportation, le transfert et le courtage de marchandises et de technologies et l'importation de marchandises : titre intégral.  4, record 17, French, - Loi%20sur%20les%20licences%20d%27exportation%20et%20d%27importation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 18, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 18, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On March 24, 2022, Canada further amended the Special Economic Measures(Russia) Regulations to prohibit the export of certain goods and technologies to Russia. The Restricted Goods and Technologies List includes a broad range of items in the areas of electronics, computers, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, aerospace and transportation. This decision will help to undermine and erode the capabilities of the Russian military.  1, record 19, English, - Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 2022, le Canada a modifié à nouveau le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie pour interdire l'exportation de certains biens et technologies vers la Russie. La Liste des marchandises et des technologies réglementées comprend un large éventail d'articles dans les domaines de l'électronique, des ordinateurs, des télécommunications, des capteurs et des lasers, de la navigation et de l'avionique, de la marine, de l'aérospatiale et des transports. Cette décision contribuera à miner et à éroder les capacités de l'armée russe.  1, record 19, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an area of legislation that regulates the export of goods, software, and technology.  2, record 20, English, - export%20control

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Export Control List identifies specific goods and technology that are controlled for export from Canada to other countries, regardless of their means of delivery(including, for example, shipment of goods, electronic transfer or transmission of information, provision of technical or consulting services, etc.).  3, record 21, English, - Export%20Control%20List

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée (LMTEC) indique les marchandises et la technologie dont l'exportation est contrôlée au départ du Canada vers les autres pays, quel que soit le moyen d'expédition (y compris, par exemple, les expéditions de marchandises, les transferts ou la transmission d'information par voie électronique, la prestation de services techniques ou de services de consultation, etc.).  2, record 21, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%27exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le 30 avril 2009 [...] son Excellence la Gouverneure générale en conseil [a pris] le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée [ce qui a entraîné une modification du] titre de la version française [pour] Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée.  3, record 21, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%27exportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Individual export permits. An individual export permit allows exports of goods and technology described therein to specified consignees in a single country. Individual permits may authorize exports of any cryptographic items controlled in Group 1 : Category 5 – Part 2 of the Export Control List(ECL).... Once it has been issued to an applicant, this type of permit generally does not require that actual exports be reported(in contrast to some other permit types).  1, record 22, English, - individual%20export%20permit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Licences d'exportation individuelles. Une licence individuelle autorise l'exportation des marchandises et de la technologie qui y sont décrites, à des destinataires désignés, dans un seul pays. Une licence individuelle peut autoriser l'exportation de tout article de cryptographie contrôlé du groupe 1, catégorie 5 – partie 2 de la LMTEC [Liste des marchandises et des technologies d'exportation contrôlée]. Une fois délivré, ce type de licence ne requiert pas, en général, la déclaration des marchandises exportées (à la différence de certains autres types de licence).  1, record 22, French, - licence%20d%27exportation%20individuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A government permit to export a particular commodity or product to a country.  3, record 23, English, - export%20permit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Export permits can be issued to any resident of Canada to export goods and technology included on the Export Control List(ECL) or to a country included on the Area Control List(ACL), subject to certain terms and conditions.  4, record 23, English, - export%20permit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

export permit: term used in the "Export and Import Permits Act."  3, record 23, English, - export%20permit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les licences d'exportation peuvent être [délivrées] en faveur de tout résident du Canada afin qu'il exporte des marchandises et des technologies figurant sur la Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée (LMTEC) ou sur la Liste des pays visés (LPV), et de ce fait, assujetties à certaines conditions.  2, record 23, French, - licence%20d%27exportation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

licence d'exportation : terme employé dans la «Loi sur les licences d'exportation et d'importation».  3, record 23, French, - licence%20d%27exportation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda exportar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros. Algunos países exigen licencias de exportación sólo para bienes estratégicos, antigüedades o a partir de cierta cantidad.  3, record 23, Spanish, - licencia%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

licencia de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 23, Spanish, - licencia%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies, "reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994.  4, record 24, English, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994.  8, record 24, French, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2DUse%20Goods%20and%20Technologies

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas (COCOM) creado durante la guerra frí­a.  2, record 24, Spanish, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologí­as de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles.  2, record 24, Spanish, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Maritimes Energy Association is an independent, not-for-profit organization representing businesses that provide goods and services to the energy industry in eastern Canada – offshore and onshore, renewable and non-renewable, domestic and export markets. [Its] membership primarily consists of local businesses that are part of the supply chain and employ thousands of people, injecting millions of dollars into our regional economy.  4, record 25, English, - The%20Maritimes%20Energy%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Association is to support the maximization of Atlantic Canadian participation in the supply of both goods and services to meet the needs of the energy industry. Its purpose is to identify, promote and support the development of opportunities for member companies. It accomplishes this through its member activities and services, industry advocacy and policy research.  4, record 25, English, - The%20Maritimes%20Energy%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List, including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes :... to implement an intergovernmental arrangement or commitment...  1, record 26, English, - intergovernmental%20arrangement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des marchandises d'exportation contrôlée comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins suivantes : [...] mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental [...]  1, record 26, French, - engagement%20intergouvernemental

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) pursues its purpose by providing insurance, guarantee and financing facilities which, combined with advice and the organization of financial service packages, foster the ability of firms selling Canadian goods and services to compete effectively abroad.  2, record 27, English, - insurance%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre d'autres types de services d'assurance.  2, record 27, French, - service%20d%27assurance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, record 28, English, - pallet%20collar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, record 28, English, - pallet%20collar

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, record 28, French, - rehausse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, record 28, French, - rehausse

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, record 28, French, - rehausse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 28, French, - rehausse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 29, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 29, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 29, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 29, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, record 29, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 29, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 29, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 29, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 29, Spanish, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 30, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 30, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 30, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 30, English, - carriage%20paid%20to

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 30, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 30, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 30, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 30, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 30, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 30, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Before exporting goods, the exporting enterprise shall send the export goods samples together with a catalogue thereon as well as the relevant technical documents on the quality of goods mentioned in the contract signed with the importing country.  8, record 31, English, - exporting%20enterprise

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise exportatrice doit considérer de nombreux facteurs lorsqu'elle établit le prix de vente d'un produit pour les marchés étrangers.  5, record 31, French, - entreprise%20exportatrice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Government payments or other financially quantifiable benefits provided to domestic producers or exporters contingent on the export of their goods or services.  2, record 32, English, - export%20subsidy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Subsidies Code prohibits the use of export subsidies for all products other than primary products.  3, record 32, English, - export%20subsidy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Paiements gouvernementaux ou autres avantages financièrement quantifiables consentis à des producteurs ou exportateurs nationaux qui exportent leurs biens ou services.  2, record 32, French, - subvention%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Code des subventions interdit l'octroi de subventions à l'exportation de tout produit sauf les produits primaires.  4, record 32, French, - subvention%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Subvención supeditada a la actuación exportadora [...]  2, record 32, Spanish, - subvenci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system of admitting goods to a country for later export, and under specified conditions [in which] no duty is applied.  2, record 33, English, - temporary%20admission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 33, English, - temporary%20admission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant l'introduction en suspension de droits et pour un temps limité de marchandises destinées à être réexportées après transformation ou utilisation conforme.  2, record 33, French, - admission%20temporaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  3, record 33, French, - admission%20temporaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Régimen aduanero que permite el ingreso de ciertas mercancías extranjeras al territorio aduanero con suspensión del pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que graven su importación, para ser exportadas dentro de un plazo determinado, luego de haber sufrido una transformación o elaboración, debiendo dichas mercancías estar materialmente incorporadas en el producto exportado.  2, record 33, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

admisión temporal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 33, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "importación temporal".  3, record 33, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 34, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 34, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 34, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 34, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 34, English, - delivered%20at%20frontier

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 34, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 34, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 34, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 34, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 34, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 34, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 34, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Delivered at Place(DAP) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods to the named place of destination not unloaded. Buyer is responsible for all costs and risks associated with unloading the goods and clearing customs to import the goods into the named country of destination.  2, record 35, English, - delivered%20at%20place

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rendu au lieu de destination : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  3, record 35, French, - rendu%20au%20lieu%20de%20destination

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Delivered at Terminal(DAT) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. Buyer is responsible for all costs and risks from this point forward including clearing the goods for import at the named country of destination.  3, record 36, English, - delivered%20at%20terminal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rendu au terminal : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  3, record 36, French, - rendu%20au%20terminal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A list of countries to which the export of certain goods is controlled.  2, record 37, English, - Area%20Control%20List

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This list is established under the Export and Import Permits Act.  2, record 37, English, - Area%20Control%20List

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Liste des pays pour lesquels on impose le contrôle des exportations de certains biens.  3, record 37, French, - Liste%20des%20pays%20vis%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette liste est établie selon la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.  3, record 37, French, - Liste%20des%20pays%20vis%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each item contained in the consignment must be described separately in sufficient detail to show its nature... This description of goods must conform with statements contained in such accompanying documents as Shipper's Export Declarations, Commercial or Consular Invoices and Import Licenses.  1, record 38, English, - description%20of%20goods

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chaque article contenu dans l'expédition doit être décrit séparément avec suffisamment de détails pour faire apparaître sa nature [...] La description des marchandises doit correspondre aux déclarations contenues dans les documents d'accompagnement tels que : déclaration d'exportation, facture commerciale ou consulaire, licence d'importation.  1, record 38, French, - description%20des%20marchandises

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ToTEM is an open-economy, dynamic stochastic general-equilibrium model that contains producers of four distinct finished products : consumption goods and services, investment goods, government goods, and export goods. ToTEM also contains a commodity-producing sector. The behaviour of almost all key variables in ToTEM is traceable to a set of fundamental assumptions about the underlying structure of the Canadian economy.  3, record 39, English, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

However, ToTEM extends this basic framework, allowing for optimizing behaviour on the part of households and firms, both in and out of steady state, in a multi-product environment.  3, record 39, English, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Terms-of-Trade Economic Model, or ToTEM, replaced the Quarterly Projection Model (QPM) in December 2005 as the Bank [of Canada’s] principal projection and policy-analysis model for the Canadian economy.  4, record 39, English, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

TOTEM est un modèle d'équilibre général dynamique et stochastique adapté à un cadre d'économie ouverte. Il comprend quatre catégories de produits finis :les biens et services finaux, les biens d'équipement, les biens publics et les biensd'exportation. Il compte aussi un volet distinct pour le secteur des produits de base. Le comportement de la quasi-totalité des variables clés de TOTEM a son origine dans un ensemble d'hypothèses fondamentales concernant la structure de l'économie canadienne.  3, record 39, French, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Cependant, TOTEM va plus loin en permettant de prendre en compte le comportement optimisateur des ménages et des entreprises dans une économie à produits multiples, aussi bien en régime permanent que hors équilibre.  3, record 39, French, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2005, TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model) a remplacé le Modèle trimestriel de prévision (MTP) à titre de principal modèle utilisé par la Banque du Canada pour l'élaboration de projections au sujet de l'économie canadienne et l'analyse de politiques.  4, record 39, French, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability to produce a good at a lower cost, relative to other goods, compared to another country.  2, record 40, English, - comparative%20advantage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With perfect competition and undistorted markets, countries tend to export goods in which they have a comparative advantage.  2, record 40, English, - comparative%20advantage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le commerce classique repose également sur une notion plus subtile - l'avantage comparatif - qui découle du fait que les pays se spécialisent dans ce qu'ils font le mieux. Même si un pays peut tout produire à un coût moindre que dans d'autres pays, une richesse globale plus grande sera créée si ce pays se spécialise dans les domaines où il excelle et fait du commerce pour obtenir le reste.  3, record 40, French, - avantage%20comparatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ventaja que disfruta un país sobre otro en la elaboración de un producto cuando éste se puede producir a menor costo, en términos de otros bienes y en comparación con su costo en el otro país.  2, record 40, Spanish, - ventaja%20comparativa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, record 41, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, record 41, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, record 41, French, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, record 41, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, record 41, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  2, record 42, English, - free%20on%20board

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 42, English, - free%20on%20board

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 42, English, - free%20on%20board

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

free on board; FOB: usually followed by the named port of shipment.  4, record 42, English, - free%20on%20board

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.  5, record 42, French, - franco%20bord

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  1, record 42, French, - franco%20bord

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 42, French, - franco%20bord

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 42, French, - franco%20bord

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.  4, record 42, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 42, Spanish, - franco%20a%20bordo