TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 1, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 1, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 1, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, record 2, English, - landed%20price

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, record 2, French, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, record 2, Spanish, - precio%20al%20desembarque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions. These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 3, English, - public%20financial%20institution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 3, French, - institution%20financi%C3%A8re%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These programs are the largest and most direct form of support provided by the federal government to families with children. Support is also provided through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  2, record 4, English, - parental%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parental benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 4, English, - parental%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural, i.e. parental benefits.  4, record 4, English, - parental%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes représentent la plus importante et la plus directe forme d'aide aux familles ayant des enfants, au niveau fédéral. Un soutien est également accordé aux familles par le biais du crédit de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  2, record 4, French, - prestation%20parentale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prestation parentale : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 4, French, - prestation%20parentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.  2, record 5, English, - medium%2Dterm%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu'à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.  2, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insurance that provides cover to a firm supplying goods or services to an exporter selling to a foreign buyer.  1, record 6, English, - subsupplier%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance protégeant une entreprise qui fournit des biens ou des services à un exportateur ayant un contrat de vente avec un acheteur étranger.  1, record 6, French, - assurance%20pour%20sous%2Dtraitants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura a una empresa que suministra bienes o servicios a un exportador que vende a un comprador extranjero.  1, record 6, Spanish, - seguro%20para%20subcontratistas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insurance for goods transported by ship.  2, record 7, English, - marine%20cargo%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance des marchandises transportées à bord d'un navire  2, record 7, French, - assurance%20sur%20facult%C3%A9s%20maritimes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El que garantiza las pérdidas o daños que pueda sufrir el flete.  1, record 7, Spanish, - seguro%20de%20flete%20mar%C3%ADtimo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, record 8, English, - all%20risk%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía (demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, record 8, Spanish, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 9, English, - borrower

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 9, English, - borrower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 9, French, - emprunteur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 9, French, - emprunteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 9, Spanish, - prestatario

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...].  2, record 9, Spanish, - prestatario

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 9, Spanish, - prestatario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover from the time of shipment of goods until payment is received.  1, record 10, English, - shipments%20cover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont la protection s'étend de la date d'expédition jusqu'à la date de réception du paiement.  1, record 10, French, - assurance%2Dexp%C3%A9dition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura desde el momento del embarque de los bienes hasta que se reciba el pago.  1, record 10, Spanish, - seguro%20de%20expediciones

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount corresponding to the purchase price of goods or services plus expenses such as brokerage, handling, transportation and customs and insurance fees.  2, record 11, English, - cost%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cost price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - cost%20price

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montant correspondant au prix d'achat d'un bien ou d'un service, après déduction d'éventuels rabais, remises, escomptes et ristournes et après majoration des taxes et d'un certain nombre de frais, notamment les frais de courtage, de manutention, de transport, de douane et d'assurance.  2, record 11, French, - co%C3%BBt%20d%27acquisition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prix coûtant = familier.  2, record 11, French, - co%C3%BBt%20d%27acquisition

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suma del precio de adquisición más los gastos necesarios que exigen los bienes o servicios comprados para que éstos cumplan su función (autoconsumo o venta).  1, record 11, Spanish, - precio%20de%20costo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

precio de coste: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - precio%20de%20costo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 12, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 12, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 12, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 12, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 12, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 12, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 12, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 12, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 12, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy where the name of the ship on which the insured goods are carried is omitted.  1, record 13, English, - in%20quo%20vis%20insurance%20policy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin that means "on any you wish."  3, record 13, English, - in%20quo%20vis%20insurance%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance sur facultés dans laquelle le nom du navire sur lequel les marchandises assurées sont chargées n'est pas indiqué.  1, record 13, French, - police%20d%27assurance%20in%20quo%20vis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in quo vis : Locution d'origine latine qui signifie «sur ce que tu veux».  3, record 13, French, - police%20d%27assurance%20in%20quo%20vis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En el seguro de transporte marítimo, [póliza] en que no se designa el buque encargado de transportar las mercancías aseguradas.  1, record 13, Spanish, - p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In quo vis: locución proveniente del Latín.  2, record 13, Spanish, - p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insurance on an unnamed ship or ships or, simply, "on ships or ships, "occurred where the name of the ship on which the insured goods were carried was omitted from the policy.  2, record 14, English, - insurance%20in%20quo%20vis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin meaning "on any you wish."  1, record 14, English, - insurance%20in%20quo%20vis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance sur facultés qui permet d'assurer des marchandises transportées sur un navire dont le nom n'est pas précisé dans la police d'assurance.  2, record 14, French, - assurance%20in%20quo%20vis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in quo vis : Locution d'origine latine signifiant «sur ce que tu veux».  2, record 14, French, - assurance%20in%20quo%20vis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Support is also provided [by the federal government to families with children] through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  4, record 15, English, - child%20care%20expense%20deduction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un soutien est également accordé aux familles par le biais de crédits de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  3, record 15, French, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage for loss of goods resulting from any act of war.  4, record 16, English, - war%20risk%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que da a ambas partes la opción de cancelar el contrato, si el país propietario del buque entra en guerra.  1, record 16, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20guerra

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the seller pays the cost of shipping the goods to the port of destination, as well as the costs of marine insurance.  5, record 17, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrat de vente [...] dont le prix comprend le coût, l'assurance et le fret [de] marchandises destinées à être transportées par voie maritime [...]  3, record 17, French, - contrat%20co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes customer and information services representatives who answer enquiries and provide information regarding an establishment's goods, services and policies and who provide customer services such as receiving payments and processing requests for services. They are employed by retail establishments, contact centres, insurance, telecommunications and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, record 18, English, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

6552: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les autres préposés aux services d'information et aux services à la clientèle répondent aux demandes de renseignements, donnent des informations au sujet des produits, des services et des politiques d'un établissement et fournissent des services à la clientèle tels que la réception des paiements et le traitement des demandes de service. Ils travaillent dans des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de télécommunication et des entreprises de services d'utilité publique et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, record 18, French, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

6552 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Identity crime occurs when someone uses personally identifiable information(PII) such as a name, address, date of birth, social insurance number, credit card number or photograph without permission to commit fraud, apply for credit and/or obtain goods and services and commit other crimes.  1, record 19, English, - identity%20crime

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crime contre l'identité ou crime lié à l'identité : Termes génériques qui englobent toutes les formes d'activités illicites (illégales) mettant en cause l'identité, y compris, entre autres, le vol d'identité et la fraude à l'identité.  1, record 19, French, - crime%20contre%20l%27identit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) pursues its purpose by providing insurance, guarantee and financing facilities which, combined with advice and the organization of financial service packages, foster the ability of firms selling Canadian goods and services to compete effectively abroad.  2, record 20, English, - insurance%20service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre d'autres types de services d'assurance.  2, record 20, French, - service%20d%27assurance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 21, English, - warranty%20period

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 21, English, - warranty%20period

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 21, English, - warranty%20period

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 21, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 21, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 22, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 22, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 22, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 22, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, record 22, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 22, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 22, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 22, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 22, Spanish, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An actual total loss is not to be mistaken for a constructive total loss.  3, record 23, English, - actual%20total%20loss

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the context of an insurance policy a total loss may occur if :(i) the goods are completely destroyed;(ii) the owner is irretrievably deprived of the ownership of goods;(iii) goods are transformed to such an extent that they no longer can be said to be the same as those insured;(iv) the subject matter of the insurance, be it ship or goods on board the ship, is declared as "missing" by an accredited underwriting agency.  4, record 23, English, - actual%20total%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Perte subie lorsque] la chose assurée est détruite ou endommagée au point de cesser d'être une chose de l'espèce assurée, ou si l'assuré en est irrémédiablement privé.  3, record 23, French, - perte%20totale%20effective

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La perte totale réelle ne doit pas être confondue avec la perte réputée totale.  4, record 23, French, - perte%20totale%20effective

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cobertura que puede contraerse en el seguro marítimo. El asegurador paga el cargamento solamente si el buque queda totalmente destruido. Constituye la garantía mínima posible.  1, record 23, Spanish, - p%C3%A9rdida%20total%20efectiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i.e., it provides protection for all an exporter’s shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.  6, record 24, English, - open%20policy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.  7, record 24, English, - open%20policy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).  6, record 24, English, - open%20policy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.  5, record 24, French, - police%20ouverte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).  6, record 24, French, - police%20ouverte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 24, French, - police%20ouverte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.  2, record 24, Spanish, - p%C3%B3liza%20abierta

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If all or part of your removal includes going into our commercial storage facility, then all goods are covered by our storage insurance.  2, record 25, English, - storage%20insurance

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In insurance, the right granted to the insured to transfer his/her rights relating to the goods insured to the insurer, the latter being obliged to pay the entire sum insured.  2, record 26, English, - abandonment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

abandonment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 26, English, - abandonment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arrangement par lequel l'assuré cède à l'assureur le droit de propriété sur des marchandises sinistrées, ou sur ce qu'il en reste, contre paiement de l'indemnité qui aurait été versée en cas de perte totale.  2, record 26, French, - d%C3%A9laissement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abandon» s'emploie particulièrement pour désigner l'action de laisser des marchandises ou des biens à des tiers (compagnies d'assurances, transporteurs, douanes, etc.) en règlement total ou partiel de ce qui leur est dû.  2, record 26, French, - d%C3%A9laissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Facultad concedida al asegurado en determinados casos, por la que transfiere los derechos que tiene sobre las cosas aseguradas al asegurador, el cual ha de pagar la totalidad de la suma asegurada.  2, record 26, Spanish, - abandono

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

abandono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - abandono

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A payment of Canada Pension Plan or Québec Pension Plan, employment insurance, income tax, or goods and services tax that is paid... through a financial institution, or that a business or individual sends directly...  2, record 27, English, - remittance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Paiement de cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de cotisations d'assurance-emploi, d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée qui est [fait] par l'entremise d'une institution financière, ou qu'une entreprise ou un particulier [...] envoie directement.  2, record 27, French, - versement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Representative of a marine insurance company who is expert in the appraisal of damaged goods. De Kerchove, International Maritime Dict., 2nd ed., p. 21.  2, record 28, English, - appraiser

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The digital economy is an economy that is based on digital technologies, including digital communications networks - the Internet, intranets, etc - computers, software, and other related information technologies. It is a new economy through which people and organizations interact, communicate, collaborate, and search for information.  2, record 29, English, - digital%20economy

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Airline tickets and securities transactions over the Internet already occur in large numbers. Other industries such as consulting services, entertainment, banking and insurance, education and health care face some hurdles but are also beginning to use the Internet to change the way they do business. Over time, the sale and transmission of goods and services electronically is likely to be the largest and most visible driver of the new digital economy.  3, record 29, English, - digital%20economy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus d'études montrent que l'utilisation des NTIC [Nouvelles Technologies de l'information et des communications] dans les processus d'affaires appelé économie numérique est le facteur le plus important dans l'augmentation de la productivité dans les économies avancées.  2, record 29, French, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le passage à une économie numérique est un élément important d'une évolution plus générale vers une société mondiale de l'information. Le potentiel économique et social du commerce électronique ne se concrétisera pleinement que par son utilisation généralisée par les entreprises, les consommateurs et les institutions publiques.  3, record 29, French, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.  2, record 29, Spanish, - econom%C3%ADa%20digital

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.  3, record 30, English, - dumping%20margin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d'administration, de commercialisation, de transport et d'assurance.  2, record 30, French, - marge%20de%20dumping

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A Crown corporation and unique financial institution, it provides trade finance and risk management services, including accounts receivable insurance, political risk insurance, contract and insurance bonding, and financing for buyers of Canadian goods and services.  1, record 31, English, - contract%20and%20insurance%20bonding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À titre de société de la Couronne et d'institution financière unique en son genre, l'organisme fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, y compris l'assurance-comptes clients, l'assurance-risque politique, les cautionnements de contrat et d'assurance, et le crédit-acheteur pour les acheteurs de biens et services canadiens.  1, record 31, French, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cautionnements de contrat et d'assurance : pluriel d'usage.  2, record 31, French, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, record 32, English, - abdication

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, record 32, English, - abdication

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, record 32, English, - abdication

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 32, English, - abdication

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, record 32, French, - abandon%20volontaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 32, French, - abandon%20volontaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 32, Spanish, - abdicaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A clause in a document of insurance which will cover the partial loss or damage to goods while in transit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 33, English, - with%20particular%20average

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

unlike "free from particular average".  4, record 33, English, - with%20particular%20average

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que en seguros cubre no solamente los daños totales, sino también los parciales.  2, record 33, Spanish, - con%20aver%C3%ADa%20particular

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The points of a trade contract between buyer and seller that deal with the terms of payment, method of delivery of goods, transit cost, insurance of goods while in transit, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 34, English, - trade%20terms

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Now generally taken to mean the buying and selling of goods... It is one of the two main divisions of commerce, the other including aids to trade such as transport, banking and insurance.  2, record 35, English, - trade

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à acheter des biens, services ou des valeurs pour les revendre (après transformation ou non), pour les louer ou pour en céder l'usage ou l'avantage contre un prix.  2, record 35, French, - commerce

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Actividad propia del intercambio. Representa la negociación que hacen las personas físicas o jurídicas y los Estados comprando, vendiendo o permutando toda clase de bienes.  1, record 35, Spanish, - comercio

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To provide a fair and impartial redress process for clients who contest Income Tax and Goods and Service Tax assessments and reassessments, requirements to pay Canada Pension Plan(CPP) contributions and Employment Insurance(EI) premiums, and entitlements to rebates, refunds and credits under the various statutes administered by [Revenue Canada].  1, record 36, English, - entitlement%20to%20rebates

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Procurer une voie de recours juste et impartiale aux clients qui s'opposent aux cotisations et nouvelles cotisations d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services, aux demandes de versement de cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC) et des primes de l'assurance-emploi (AE), ainsi qu'aux règles d'admissibilité aux remboursements, remises et crédits prévus dans les diverses lois appliquées par [Revenu Canada].  1, record 36, French, - admissibilit%C3%A9%20aux%20remboursements

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Public Financial and Non-Financial Institutions These are defined as enterprises which are of a commercial nature and charge a price for their goods and services related to their costs of production. Typically, these institutions are engaged in manufacturing, lending, insurance, transportation, communication, the provision of electric power, and the distribution of liquor through provincial liquor boards. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 37, English, - public%20non%2Dfinancial%20institution

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Institutions publiques, financières et non financières Il s'agit des entreprises à caractère commercial qui font payer leurs biens et services en fonction de leur coût de production. Ces institutions s'occupent généralement de fabrication, de prêt, d'assurance, de transport, de communications, de l'alimentation d'électricité et de la distribution d'alcool par l'intermédiaire d'une régie provinciale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 37, French, - institution%20publique%20non%20financi%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chart 3A : Total Net Revenue by main classification for 1993-94 : Personal income tax, Corporation income tax, Unemployment insurance premiums, Non-tax revenue, Goods and services tax, Other tax revenue.  1, record 38, English, - main%20classification

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Graphique 3A : Total des recettes nettes par catégorie principale pour 1993-1994 : Impôt sur le revenu des particuliers, Impôt sur le revenu des sociétés, Cotisations d'assurance-chômage, Recettes non fiscales, Taxe sur les produits et services, Autres recettes fiscales.  1, record 38, French, - cat%C3%A9gorie%20principale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.  1, record 39, English, - creditor%27s%20group%20insurance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] un autre genre d'assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d'achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.  1, record 39, French, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.  2, record 39, French, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada is responsible for administering Canadian tax policy, trade and border policies. It collects federal income tax; personal income tax on behalf of all provinces except Alberta, Ontario and Québec; the Goods and Services Tax(GST) in all provinces except Quebec; commodity taxes, alcohol and tobacco taxes at the border on behalf of certain provinces; employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Unemployment Insurance.  1, record 40, English, - alcohol%20and%20tobacco%20tax

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada administre la politique fiscale, la politique commerciale et la politique de sécurité frontalière. Il perçoit l'impôt sur le revenu fédéral, l'impôt sur le revenu des sociétés au nom de toutes les provinces, sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec, la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces, sauf le Québec, les taxes à la consommation, les taxes à l'importation et les taxes d'accise, les taxes provinciales de vente et les taxes sur le tabac et l'alcool aux frontières pour certaines provinces, les cotisations que versent les employés et l'employeur au Régime de pensions du Canada, ainsi que les primes que versent les employés et l'employeur au titre de l'assurance-chômage.  1, record 40, French, - taxe%20sur%20le%20tabac%20et%20l%27alcool

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada is responsible for administering Canadian tax policy, trade and border policies. It collects federal income tax; personal income tax on behalf of all provinces except Alberta, Ontario and Québec; the Goods and Services Tax(GST) in all provinces except Quebec; commodity taxes, alcohol and tobacco taxes at the border on behalf of certain provinces; employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Unemployment Insurance.  1, record 41, English, - border%20policy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada administre la politique fiscale, la politique commerciale et la politique de sécurité frontalière. Il perçoit l'impôt sur le revenu fédéral, l'impôt sur le revenu des sociétés au nom de toutes les provinces, sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec, la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces, sauf le Québec, les taxes à la consommation, les taxes à l'importation et les taxes d'accise, les taxes provinciales de vente et les taxes sur le tabac et l'alcool aux frontières pour certaines provinces, les cotisations que versent les employés et l'employeur au Régime de pensions du Canada, ainsi que les primes que versent les employés et l'employeur au titre de l'assurance-chômage.  1, record 41, French, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors-dynamic, traditional, and nonmarket services.  1, record 42, English, - dynamic%20services

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The dynamic-service subsector includes four major industry divisions; two are distribution industries(transportation, communications, and utilities; and wholesale trade) and two are producer-service industries(finance, insurance, and real estate; and business services). There are a number of characteristics that make these industries "dynamic. "They are high-value-added industries that, for the most part, have become more and more involved in globally competitive markets. They are also being more traded internationally and they are becoming increasingly critical ingredients in the production and distribution of goods.  1, record 42, English, - dynamic%20services

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada’s Standard Industrial Classification (1980).  1, record 42, English, - dynamic%20services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.  1, record 42, French, - services%20dynamiques

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le sous-secteur des services dynamiques comprend quatre grandes divisions industrielles. Deux regroupent des industries de distribution : commerce de gros; transports, communications et services d'utilité publique; et les deux autres, des industries de services aux producteurs : services aux entreprises; finances, assurances et affaires immobilières. Il y a un certain nombre de caractéristiques qui font que ces industries sont «dynamiques». Ce sont des industries à valeur ajoutée élevée qui, pour la plupart, sont de plus en plus présentes sur les marchés internationaux concurrentiels. Elles font aussi l'objet d'un commerce international accru et deviennent, de plus en plus, des éléments fondamentaux de la production et de la distribution des biens.  1, record 42, French, - services%20dynamiques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  1, record 42, French, - services%20dynamiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Commercial Credit Insurance policy guarantees to manufacturers, wholesalers, advertising agencies and certain service organizations that they will be paid for goods shipped and services rendered.  1, record 43, English, - commercial%20credit%20insurance%20policy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La police d'assurance-crédit commercial garantit aux fabricants, aux grossistes, aux agences de publicité et à certaines entreprises de services qu'ils seront payés pour les marchandises qu'ils ont expédiées et pour les services qu'ils ont rendus.  1, record 43, French, - police%20d%27assurance%2Dcr%C3%A9dit%20commercial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This rule covers in cases where there is a bailee's customers’ insurance or a specific amount stated under a Custodian insurance covering bailed property or both, and also insurance which, in addition to covering the goods of the insured also covers goods on a "Trust and Commission" coverage.  1, record 44, English, - bailee%27s%20customers%27%20insurance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette règle s'applique lorsqu'il existe un contrat d'assurance couvrant les clients du dépositaire ou un montant spécifique dans un contrat de gardien couvrant des effets entreposés, ou les deux, ainsi qu'un contrat d'assurance couvrant non seulement les effets de l'assuré mais ceux en fidéicommis ou à commission.  1, record 44, French, - assurance%20des%20clients%20du%20d%C3%A9positaire

Record 44,  Textual support,  Spanish