TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at the current price for immediate delivery.  2, record 1, English, - spot%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Precious metals contracts and financial contracts on commodities can involve spot, forward, futures and option contracts. Precious metals are mainly gold, silver and platinum. Commodities are bulk goods such as grains, metals and foods traded on a commodities exchange or on the spot market. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 1, English, - spot%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "forward contract" and "futures (contract)".  4, record 1, English, - spot%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur les métaux précieux et les contrats financiers sur les marchandises peuvent prendre la forme de contrats au comptant, de contrats à effet différé, de contrats à terme et de contrats à option. Les métaux précieux sont principalement l'or, l'argent et le platine. Les marchandises sont des biens en vrac comme les grains, les métaux et les aliments échangés dans une bourse de denrées ou sur le marché au comptant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 1, French, - contrat%20au%20comptant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transacción financiera en la que los títulos, mercancías o divisas se compran o venden al precio vigente en el momento de la transacción para entrega inmediata.  1, record 1, Spanish, - contrato%20al%20contado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.  3, record 2, English, - globalization%20of%20markets

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.  3, record 2, French, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l'évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d'accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d'investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.  4, record 2, French, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choice, and prices tend to be low.  2, record 3, English, - buyer%27s%20market

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sell-off or last minute discounting of package tours is the result of over-capacity and creates a buyer’s market.  3, record 3, English, - buyer%27s%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la production de masse (mass production), la vente prend de plus en plus d'importance : il faut écouler les marchandises produites. Petit à petit, le marché se transforme en marché acheteur (buyer's market), ou marché favorable à l'acheteur. L'offre est supérieure à la demande et il s'exerce une concurrence féroce.  3, record 3, French, - march%C3%A9%20favorable%20%C3%A0%20l%27acheteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mercado en el que se da un exceso de oferta [...] que favorece al comprador.  2, record 3, Spanish, - mercado%20de%20compradores

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

reaparición de un mercado favorable a los compradores  2, record 3, Spanish, - mercado%20de%20compradores

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, record 4, English, - all%20risk%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía (demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, record 4, Spanish, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.  2, record 5, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20produits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 5, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20de%20Bienes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the Canada-United States-Mexico Agreement. Its functions include the monitoring and implementation of the national treatment and the market access of goods.  2, record 6, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur le commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique. Le comité surveille notamment la mise en œuvre et l'administration liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 6, French, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20commerce%20des%20produits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada has traditionally operated an open-by-default procurement system where, barring international sanctions or the application of certain policies, foreign suppliers and suppliers providing foreign goods and services are eligible to compete for federal procurement opportunities. However, Canadian suppliers, goods, and services often do not receive an equivalent level of access to foreign procurement markets.... To protect and support Canadian workers and businesses – and to develop mutually beneficial and resilient supply chains – Canada is adopting the Interim Policy on Reciprocal Procurement to ensure that countries that do not provide Canadian suppliers, goods and services with a similar level of market access do not unfairly benefit from access to Canada's federal procurement market.  1, record 7, English, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Interim Policy on Reciprocal Procurement [took] effect on July 14, 2025.  1, record 7, English, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a traditionnellement adopté un système d'approvisionnement ouvert par défaut dans lequel les fournisseurs étrangers et les fournisseurs proposant des biens et services étrangers sont admissibles aux occasions de marché fédéral, sous réserve des sanctions internationales ou de l'application de certaines politiques. Or, bien souvent, les fournisseurs canadiens, de même que les biens et services canadiens, ne profitent pas en retour du même accès aux marchés étrangers. [...] Le Canada adopte cette politique afin de veiller à ce que les pays qui n'offrent pas aux fournisseurs, aux biens et aux services canadiens un accès semblable à leur marché ne profitent pas injustement d'un accès aux occasions de marché fédéral canadien. L'adoption de la Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque permet aussi de protéger et de soutenir les entreprises et travailleurs canadiens tout en établissant des chaînes d'approvisionnement résilientes et mutuellement bénéfiques.  1, record 7, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque [est entrée] en vigueur le 14 juillet 2025.  1, record 7, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technical dumping occurs when goods are imported under conditions that satisfy the dumping criterion..., but the reason for that pricing is meeting the price of the domestic competition in the import market.  1, record 8, English, - technical%20dumping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] dumping technique [est une] situation dans laquelle des marchandises sont importées dans des conditions qui relèvent du dumping [...], mais que leur prix est motivé par la nécessité d'un alignement sur celui de la concurrence intérieure sur le marché du pays importateur.  2, record 8, French, - dumping%20technique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.  3, record 9, English, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.  4, record 9, English, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.  2, record 9, French, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 9, French, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Created to bolster innovation in Canada's business sector, the Build in Canada Innovation Program(BCIP) helps companies bridge the pre-commercialization gap by procuring and testing late stage innovative goods and services within the federal government before taking them to market...  3, record 10, English, - Build%20in%20Canada%20Innovation%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, record 10, English, - Build%20in%20Canada%20Innovation%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied pour favoriser l’innovation des entreprises canadiennes, le Programme d'innovation Construire au Canada (PICC) aide les entreprises à combler les lacunes à l'étape de la précommercialisation en achetant leurs produits et services novateurs qui en sont aux dernières étapes du développement afin que le gouvernement fédéral les mettent à l'essai avant leur mise en marché [...]  3, record 10, French, - Programme%20d%27innovation%20Construire%20au%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 10, French, - Programme%20d%27innovation%20Construire%20au%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Programme d'innovation Construire au Canada : «Construire au Canada» s'écrit en italique.  4, record 10, French, - Programme%20d%27innovation%20Construire%20au%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The North American Product Classification System(NAPCS) is a comprehensive, market-or demand-based, hierarchical classification system for products(goods and services) that [is] not industry-of-origin based but can be linked to the NAICS [North American Industry Classification System] industry structure, [is] consistent across the three North American countries, and [promotes] improvements in the identification and classification of service products across international classification systems...  1, record 11, English, - North%20American%20Product%20Classification%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) est une classification systématique des biens et services à l'échelle de l'économie.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20produits%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any expense wherein the prices of goods and services are negotiable and subject to market forces.  1, record 12, English, - sourceable%20expenditure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toute dépense où les prix des biens et des services sont négociables et assujettis aux forces du marché.  1, record 12, French, - d%C3%A9pense%20d%27impartition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.  2, record 13, English, - commercial%20pricing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a market basket is a tool economists, governments, retailers and investors use to evaluate specific market segments or economies. Market baskets comprise bundled goods and services that represent a comprehensive range of categories like housing, transportation, health care, apparel, education and recreation.  1, record 14, English, - market%20basket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un panier de consommation désigne une combinaison de biens et services que peut acquérir un consommateur sur un marché.  3, record 14, French, - panier%20de%20consommation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.  3, record 15, English, - market%20basket%20measure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mesure du panier de consommation (MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d'un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.  4, record 15, French, - mesure%20du%20panier%20de%20consommation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Canada's commitment to open markets includes a trade remedy system that ensures that goods are not unfairly priced or subsidized when coming into the Canadian market.  2, record 16, English, - trade%20remedy%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement du Canada à l'égard de l'ouverture des marchés comprend des mécanismes de recours commerciaux qui font en sorte que les prix des marchandises ou les subventions accordées à celles-ci sont équitables au moment de leur entrée sur le marché canadien.  3, record 16, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours%20commercial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Ley constituye una segunda respuesta para contrarrestar el dumping y las subvenciones en el sistema de recursos comerciales de los Estados Unidos.  1, record 16, Spanish, - sistema%20de%20recursos%20comerciales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.  2, record 17, English, - environmental%20good

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.  3, record 17, English, - environmental%20good

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.  3, record 17, French, - bien%20environnemental

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si les biens d'environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs (purs)», mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club» (un droit d'entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs» (personne ne se trouve exclu d'une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).  4, record 17, French, - bien%20environnemental

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the market for goods in respect of which duty, other than special duty, is payable.  2, record 18, English, - duty%2Dpaid%20market

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] marché des marchandises relativement auxquelles un droit, sauf le droit spécial, est exigible.  2, record 18, French, - march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Farmers’ year-round market connects Saskatoon residents and visitors with the producers of high quality [and] local agricultural products, baking, prepared foods, crafts, and diverse goods. The Saskatoon Farmers’ Market is a member-owned, non-profit cooperative.  1, record 19, English, - Saskatoon%20Farmers%27%20Markets

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product(GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.  3, record 20, English, - nominal%20gross%20domestic%20product

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term umland implies an interrelationship between the city and the region. The city performs services for the region, and distributes goods to it. In turn, the region supplies provisions for the urban market, and workers and buyers for its industrial and commercial enterprises.  5, record 21, English, - zone%20of%20influence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

umland; Umland: designations borrowed from the German language.  6, record 21, English, - zone%20of%20influence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire sur laquelle une ville exerce pour chaque fonction donnée plus d'attraction que la ville la plus voisine.  3, record 21, French, - zone%20d%27influence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Zone polarisée par un centre, pour un ensemble de relations (aire d'influence d'une ville) ou une catégorie de relations (aire d'influence culturelle ou commerciale, aire de chalandise). La notion d'influence est difficile à préciser. Elle se mesure à partir des fréquences (ou des probabilités) de déplacement des résidents de la périphérie vers le centre à l'occasion de leur recours aux services qu'il offre. Les aires d'influence ... ont des formes à peu près circulaires[,] car la probabilité de fréquentation d'un centre décroît de façon exponentielle avec la distance au centre. Leurs limites sont floues[,] car sur les marges, les populations se partagent entre plusieurs centres qui sont en concurrence.  4, record 21, French, - zone%20d%27influence

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, l'aire d'influence d'une ville correspond au territoire sur lequel vivent les personnes qui ont recours aux services basés dans cette ville : transports, distribution de biens, établissement scolaires, emplois etc.  5, record 21, French, - zone%20d%27influence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.  2, record 22, English, - Canadian%20Free%20Trade%20Agreement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.  2, record 22, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20canadien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A country in which economic relationships and price ruling are subject to and determined by the law of supply and demand.  3, record 23, English, - market%20economy%20country

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Commerce Department is launching a new review of whether China should be treated as a market economy country, a designation that would effectively limit the calculation of anti-dumping duties on China-made goods.  1, record 23, English, - market%20economy%20country

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lequel les relations économiques et la détermination des prix obéissent à la loi de l'offre et de la demande.  2, record 23, French, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] la Chine ne constitue toujours pas un pays à économie de marché et [...] il incombe à chaque producteur qui souhaite bénéficier de ces règles d'apporter des preuves suffisantes qu'il opère dans les conditions d'une économie de marché.  1, record 23, French, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, record 24, English, - industrial%20statistician

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rate covering more or less regular shipments (the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.  2, record 25, English, - commodity%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.  2, record 25, English, - commodity%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 25, English, - commodity%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prix s'appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.  1, record 25, French, - prix%20de%20concurrence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces prix ont pour but d'aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s'appliquent notamment au transport de produits manufacturés.  1, record 25, French, - prix%20de%20concurrence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 26, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 26, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Brand owned not by a manufacturer or producer but by a retailer or supplier who gets its goods made by a contract manufacturer under its own label.  6, record 27, English, - private%20brand

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The seller of private-brand goods sponsors those goods in the market, becomes responsible for their quality, and has rights to prevent others from using the same mark.  7, record 27, English, - private%20brand

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marque sous laquelle un distributeur vend des articles dont il s'attribue l'exclusivité, qu'il ait ou non recours à un producteur sous-traitant.  3, record 27, French, - marque%20de%20distributeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marque de distributeur; MDD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  6, record 27, French, - marque%20de%20distributeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marca patrocinada por un comerciante o agente, a diferencia de las que están patrocinadas por fabricantes o productores.  1, record 27, Spanish, - marca%20privada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... funeral providers... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public.... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.  2, record 28, English, - funeral%20provider

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D’un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l’autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.  1, record 28, French, - prestataire%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A concept in the law of torts regarding the circumstances in which a manufacturer who designs and puts a product on the market is liable to the ultimate consumer to ensure that the goods so marketed are free from defects arising from negligence or lack of care on the part of the manufacturer.  2, record 29, English, - products%20liability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des produits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20produits

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... costs which accrue to society from consumption and production in addition to the direct costs to the individual consumer and producer... Pollution of the environment is a cost to society, but is not generally included in the private costs of production and is not reflected in the market price of goods and services.  4, record 30, English, - external%20diseconomy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d'utilité ou de production d'une deuxième personne.  3, record 30, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The basic problem of For Whom is the process by which the money votes themselves get determined, which is primarily not by supply and demand in single good's market, but by supply and demand in the labor, land, and other inter dependent factor markets of Part Four; and factor supplies depend much on distribution of ownership.  1, record 31, English, - distribution%20of%20ownership

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, record 32, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the... domestic market.  1, record 32, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse ...  1, record 32, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, record 32, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, record 32, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, record 32, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, record 32, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, record 32, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, record 32, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  2, record 33, English, - free%20flow

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  2, record 33, French, - libre%20circulation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.  1, record 34, English, - negative%20integration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La deuxième variante avance le principe d'une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d'un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s'engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s'entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s'engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.  1, record 34, French, - int%C3%A9gration%20n%C3%A9gative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  1, record 35, English, - four%20freedoms

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  1, record 35, French, - quatre%20libert%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 36, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 36, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dishonest or fraudulent rivalry in trade and commerce; especially, the practice of endeavoring to substitute one's own goods or products in the market for those of another by means of imitating or counterfeiting the name, brand, size, shape, or other distinctive characteristic of the article or its packaging.  2, record 37, English, - unfair%20competition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fait constitutif d'une faute résultant d'un usage excessif, par un concurrent, de la liberté de la concurrence, par emploi de tout procédé malhonnête dans la recherche de la clientèle, dans la compétition économique.  2, record 37, French, - concurrence%20d%C3%A9loyale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Un exemple de concurrence déloyale peut être une] confusion volontairement créée entre deux marques, notamment, au moyen de la publicité, dénigrement.  2, record 37, French, - concurrence%20d%C3%A9loyale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

concurrence déloyale : Terme employé dans la Loi sur les marques de commerce, L.R. (1985), chapitre T-13, article 7.  3, record 37, French, - concurrence%20d%C3%A9loyale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant.  1, record 38, English, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Household final consumption expenditure is the market value of all goods and services, including durable products(such as cars, washing machines, and home computers), purchased by households. It excludes purchases of dwellings but includes imputed rent for owned-occupied dwellings. It also includes payments and fees to governments to obtain permits and licenses.  3, record 38, English, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dépense, y compris la dépense imputée, consacrée par les ménages à des biens et des services de consommation individuels, y compris ceux vendus à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.  1, record 38, French, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale%20des%20m%C3%A9nages

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.  1, record 39, English, - deliberate%20policy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  1, record 39, English, - deliberate%20policy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.  1, record 39, French, - politique%20intentionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, record 39, French, - politique%20intentionnelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, record 40, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, record 40, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, record 40, French, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, record 40, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, record 40, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.  1, record 41, English, - non%2Dmarket%20producer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.  1, record 41, French, - producteur%20non%20marchand

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu'ils produisent; agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.  2, record 41, French, - producteur%20non%20marchand

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.  1, record 41, Spanish, - productor%20no%20de%20mercado

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Phase of the economic cycle characterised by a high level of production, an abundance of goods in the market, full use of production factors and high salaries and profits. It is the equivalent to a boom and is situated between recovery and recession.  2, record 42, English, - prosperity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prosperity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 42, English, - prosperity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un haut niveau de production, l'abondance de biens dans le marché, l'utilisation totale des facteurs de production, des salaires et des bénéfices élevés. Équivalent de la hausse, située entre la récupération et la récession.  1, record 42, French, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prospérité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 42, French, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por un alto nivel productivo, abundancia de bienes en el mercado, empleo total de los factores de producción y salarios y beneficios altos. Equivale al auge y está situada entre la recuperación y la recesión.  2, record 42, Spanish, - prosperidad

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prosperidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 42, Spanish, - prosperidad

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The price at which stocks, bonds, notes, or goods sell in a given market at a given time.  2, record 43, English, - market%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

If no current transactions are taking place, an average of bid and ask is used.  2, record 43, English, - market%20value

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un achat ou une vente à la bourse ne change rien à la liquidité de la compagnie, et la variation de la valeur de ces titres à la hausse ou à la baisse, appelée valeur au marché, n'a aucun effet sur son capital  2, record 43, French, - valeur%20au%20march%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.  2, record 44, English, - free%20market%20economy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.  3, record 44, English, - free%20market%20economy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.  2, record 44, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d'intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]  3, record 44, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The IS curve shows the combinations of output and the interest rate such that planned and actual expenditures on output are equal. Planned real expenditure depends positively on real income, negatively on the real interest rate, positively on government purchases of goods and services, and negatively on taxes.  1, record 45, English, - IS%20curve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The IS curve is often described as showing equilibrium in the goods market. But since supply is ignored, this is not an accurate description.  1, record 45, English, - IS%20curve

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Relation négative entre le taux d'intérêt et le niveau de revenu qui apparaît sur le marché des biens et des services.  2, record 45, French, - courbe%20IS

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Country that exports or imports in insufficient quantities to influence market price and is obliged to sell its goods at the price set by major exporters.  3, record 46, English, - price%2Dtaker

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canada is a net exporter of crude oil and gasoline. According to the U.S. Energy Information Administration, Canada accounts for 3% of the world supply of oil. Canada is a price taker for crude oil and gasoline. This means that Canadian producers take the price on the open market and do not directly influence the world price of gasoline independently.  4, record 46, English, - price%2Dtaker

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est un exportateur net de pétrole brut et d'essence. D'après l'U.S. Energy Information Administration, le Canada contribue pour 3 % de la production mondiale de pétrole. Le Canada est un preneur de prix dans le cas du pétrole brut et de l'essence, ce qui signifie que les producteurs canadiens prennent le prix du marché libre et n'exercent pas à eux seuls d'influence sur les prix mondiaux de l'essence.  1, record 46, French, - preneur%20de%20prix

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The popular economy has become the main vector for productive activity for the majority of the world's poor, especially those living in the world's rapidly expanding cities. The popular economy represents the last resort against extreme poverty, youth unemployment and social exclusion, and is made up of a multitude of small businesses, often family-run, but also of individual activities run by women and youth. Jobs vary greatly, and include : recycling discarded household equipment, repairing machines, sewing, selling and transporting water, making craft goods, and market stalls.  2, record 47, English, - popular%20economy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 80, le terme d'économie populaire est utilisé pour faire référence aux activités développées par ceux qui sont exclus du monde du travail salarié et par les travailleurs qui, à cause des bas salaires, cherchent dans le travail indépendant un complément à leur revenu.  2, record 47, French, - %C3%A9conomie%20populaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items...  1, record 48, English, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire, Analyse du marché (cinq employés) – Le ou la titulaire de ce poste a les responsabilités suivantes : mener des recherches et des études du marché des biens et des services par catégorie d'article afin de connaître les prix des fournisseurs du secteur privé; analyser les données du cube des dépenses afin de savoir ce que paie le gouvernement du Canada pour ces produits courants [...].  1, record 48, French, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20du%20march%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

New position title at Public Works and Government Services Canada.  2, record 49, English, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items; conducting analyses to develop a series of Price Indices comparing market prices to GofC prices for these common goods and services; and developing reports to present the findings of the comparisons and Price Indices, identifying areas for potential savings and efficiencies for application by AB Sectors and OGDs in their procurement of goods and services. Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.  1, record 49, English, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à Travaux publics et Services gourvernementaux Canada.  1, record 49, French, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20des%20march%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cargo or equipment to which an identifying marker or buoy is fastened, thrown over-board in time of danger to lighten a ship's load. Under maritime law if the goods are later found they must be returned to the owner whose market is attached; the owner must make a salvage payment.  4, record 50, English, - ligan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

épaves marquées par une bouée; épaves attachées à une bouée : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 50, French, - lagan

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. IFInet provides information to help Canadian companies prosper in the $130 billion development business market. "IFInet can help you find out : How to supply your goods and services to development and humanitarian projects; Where to find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies; How other companies are thriving in this market; Who in the Trade Commissioner Service can best support your efforts. "  1, record 51, English, - International%20Financing%20Information%20Network

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. IFInet regorge de renseignements qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international de 130 milliards de dollars. «Sur IFInet, vous découvrirez : Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires; Où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition; Comment les autres entreprises réussissent sur ce marché; Qui au Service des délégués commerciaux peut vous appuyer le mieux dans votre démarche».  1, record 51, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20financement%20international

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Some of the more common types of lettings that are encouraged are : commercial/retail lettings in a major urban centre where there is a demonstrated demand from the public and harmony with the surrounding streetscape; retail lettings where there is a clearly identified market demand for convenience goods or services, and commercial office lettings for space temporarily not required for federal program use.  2, record 52, English, - surrounding%20streetscape

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Voici certains types courants d'opérations de location que l'on encourage : la location de locaux à usage de commerce et pour la vente au détail dans les grandes agglomérations, lorsqu'on constate une demande du public et que cela s'harmonise avec le paysage des rues voisines; la location au détail, lorsqu'on constate clairement une demande sur le marché pour des biens ou des services de consommation courante et la location de locaux pour l'aménagement de bureaux d'affaires lorsque l'on n'a pas besoin, provisoirement, de ces locaux pour la réalisation de programmes fédéraux.  2, record 52, French, - paysage%20des%20rues%20voisines

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Theory that attempts to analyze the adjustments a change in one particular market will cause in each or every other market. It thus encompasses the interrelations of prices and quantities of goods and resources among different markets and the possibility of simultaneous equilibrium all of them....  3, record 53, English, - general%20equilibrium%20theory

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partie de la théorie économique qui s'intéresse à la structure des prix et de la production de l'ensemble de l'économie [...] et tient compte des interrelations entre les prix et les quantités produites des biens et des ressources sur les différents marchés.  4, record 53, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 53,  Textual support,  Spanish