TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mining procurement is the process of acquiring the goods and services needed for mining operations by identifying needs, sourcing suppliers, negotiating contracts, and managing supplier relationships to ensure efficient and cost‑effective operations.  2, record 1, English, - mining%20procurement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'approvisionnement minier est le processus par lequel une entreprise minière acquiert les biens et services nécessaires à ses activités en identifiant les besoins, en sélectionnant les fournisseurs, en négociant les contrats et en gérant les relations avec ceux‑ci afin d'assurer des opérations efficaces et rentables.  2, record 1, French, - approvisionnement%20minier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 2, English, - carousel%20scheme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 2, English, - carousel%20scheme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 2, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 2, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intermediate products are products that are used in the process of producing final goods or services. When restaurants make sandwiches, bread and/or rolls are intermediate products used in the course of producing the final commodity.  3, record 3, English, - intermediate%20products

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... dough, flour, or wheat ... are so-called "intermediate products" that are produced during all the stages leading up to the final bread product, and they are hidden in the block marked "business". That is as it should be. We don’t want intermediate products to be double-counted along with the final product.  4, record 3, English, - intermediate%20products

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biens intermédiaires sont utilisés pour produire d'autres biens et services.  3, record 3, French, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la consommation intermédiaire d'un bien ou d'un service aboutit soit à son incorporation dans des produits plus élaborés, soit à sa destruction au cours du processus de production. De même, la consommation intermédiaire d'un agent au cours de la période, dans le cadre de son activité productrice. Elle exclut donc l'usure et la dépréciation de l'équipement durable. La consommation intermédiaire s'oppose à la consommation finale par sa destination (production et non satisfaction directe d'un besoin).  4, record 3, French, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Los que se destinan a ser transformados en productos terminados.  3, record 3, Spanish, - bienes%20intermedios

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.  2, record 4, English, - transport%20logistician

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.  2, record 5, English, - technical%20specification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 5, English, - technical%20specification

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 5, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contracting objectives of the government of Canada include the commitment to take measures to promote fairness, openness, and transparency in the bidding process when acquiring goods, services and construction.  2, record 6, English, - contracting%20objective

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à ses objectifs contractuels, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence des processus d'approvisionnement en biens, en services et en services de construction.  2, record 6, French, - objectif%20contractuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, record 7, English, - government%20procurement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, record 7, English, - government%20procurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, record 7, English, - government%20procurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, record 7, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, record 7, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, record 7, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a way of reducing the overheads and resources required for a tendering process, some departments have implemented multi-use lists(MUL) for commonly procured goods and services. These lists tend to be open for around 2-5 years and in most cases require a fairly simple application to become a member.  3, record 8, English, - multi%2Duse%20list

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«liste à utilisation multiple» s'entend d'une liste de fournisseurs dont une entité contractante a déterminé qu'ils satisfaisaient aux conditions d'inscription sur cette liste, et que ladite entité entend utiliser plus d'une fois […]  2, record 8, French, - liste%20%C3%A0%20utilisation%20multiple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.  2, record 9, English, - procurement%20threshold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).  2, record 9, French, - seuil%20d%27approvisionnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, record 10, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R. S., c. 291] Article IV. Rights and Immunities.... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, record 10, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, record 10, English, - arrest%20of%20princes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, record 10, French, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...  2, record 11, English, - convenience%20good

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...  1, record 12, English, - shopping%20good

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bien de consumo que el cliente, en el proceso de selección y compra, generalmente compra a base de factores tales como adecuación, calidad, estilo y precio.  1, record 12, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los siguientes son ejemplos de mercancías que la mayoría de los compradores adquieren en ésta forma: ropa, calzado, joyas, muebles y terreno residencial.  1, record 12, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This] machine [gently moves] the goods using paddles similar to a paddle wheel on a boat. This is a slow process, but there is extremely little abrasion on the goods.  2, record 13, English, - paddle%20dyeing%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the process of competitive tendering for goods or services by suppliers invited from more than one contributing member state as mandated under the NATO Financial Regulations.  1, record 14, English, - international%20call%20for%20bids

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

international call for bids; ICB; international competitive bidding; ICB; international bidding: designations and definition standardized by NATO.  3, record 14, English, - international%20call%20for%20bids

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À l'OTAN, processus de soumission d'offres concurrentielles de biens et de services par des fournisseurs venant de plus d'un État membre contributeur conformément au Règlement financier de l'OTAN.  1, record 14, French, - appel%20d%27offres%20international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

appel d'offres international; AOI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 14, French, - appel%20d%27offres%20international

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An economy based on giving in the context of [a] relationship rather than making transactions simply for profit or personal material gain.  1, record 15, English, - gift%20economy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a grants economy is a hybrid social organization. Its output parallels the outputs of governments in that it provides collective goods, whereas its process of resource aggregation and allocation parallels processes in the marketplace in that the distribution of resources is the result of a large number of small, voluntary, individual decisions.  2, record 15, English, - gift%20economy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une économie de don est une organisation sociale dont les membres font des dons aux autres, sans rechercher forcément un retour immédiat ou futur.  1, record 15, French, - %C3%A9conomie%20de%20don

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] l'économie de la gratuité a commencé avec les nouvelles technologies, qui rendent possible l'échange gratuit d'informations, avec la volonté d'utiliser différemment le temps, pour la création, et non pour la consommation, et le désir de mettre en avant d'autres valeurs que le partage des richesses.  3, record 15, French, - %C3%A9conomie%20de%20don

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.  2, record 16, English, - transport%20logistics%20technician

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transportation planning is the process of defining future policies, goals, investments, and designs to prepare for future needs to move people and goods to destinations... Transportation planners apply a multi-modal and/or comprehensive approach to analyzing the wide range of alternatives and impacts on the transportation system to influence beneficial outcomes.  2, record 17, English, - transportation%20planner

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill. It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 18, English, - burling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de noper les draps.  1, record 18, French, - nopage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

noper : Dans la fabrication des draps, séparer les fils qui sont doubles, en rapprocher les fils dans les endroits clairs, en extraire les nœuds, ou nopes.  1, record 18, French, - nopage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 19, English, - burling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, record 19, French, - %C3%A9pincetage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No one may erect or alter a structure, undertake to operate an industry, carry on an activity or use an industrial process or increase the production of any goods or services if it seems likely that this will result in an emission, deposit, issuance or discharge of contaminants into the environment or a change in the quality of the environment, unless he first obtains from the minister a "certificate of authorization. "  3, record 20, English, - certificate%20of%20authorization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Certificat que délivre le gouvernement et qui autorise la réalisation d'un projet.  3, record 20, French, - certificat%20d%27autorisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du «CA» est de s'assurer de la protection de l'environnement en vérifiant si le projet proposé respecte la «Loi sur la qualité de l'environnement» (LQE) et les règlements applicables.  2, record 20, French, - certificat%20d%27autorisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vertical Integration. Refers to a firm whose activities extend over more than one successive stage of the production process of transforming raw materials into final goods. Vertical integration can be partitioned into two types : backward integration, where a firm extends itself into a previous stage of the production process and forward integration, where a firm moves into a succeeding stage of activity.  3, record 21, English, - backward%20integration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expansion que l'entreprise prend dans une activité de production de matières ou de produits qui remplaceront certains de ses achats antérieurs, par exemple un imprimeur qui achète une usine de fabrication de papier.  1, record 21, French, - int%C3%A9gration%20en%20amont

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de un proveedor, o firma de un contrato de colaboración especial, para garantizarse el suministro de una materia prima clave. Es un tipo de integración vertical.  3, record 21, Spanish, - integraci%C3%B3n%20hacia%20atr%C3%A1s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

integración hacia atrás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - integraci%C3%B3n%20hacia%20atr%C3%A1s

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Punitive damages have been awarded in most types of intentional torts such as battery, assault and unlawful arrest, trespass to land, trespass to goods, trespass to a ship, abuse of process, defamation, conversion and fraud.  3, record 22, English, - unlawful%20arrest

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The socio-economic development is a three dimensional closed cycle economic process, namely manpower as the prime component, materials and techno-commercial infrastructure. The inference is that the cost and quality of domestic goods and services, decide the status of socio-economic development.  2, record 23, English, - socio%2Deconomic%20development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de développement socio-économique durable sans une main-d'œuvre performante à même de répondre aux besoins et aux changements technologiques.  2, record 23, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Traiter du développement socio-économique demande une compréhension de la transformation des systèmes socio-économiques de la production. On s'intéresse donc à : la structure de production, les conditions de production, les conditions de la création et de la distribution de la richesse.  3, record 23, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 23, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total cost of goods completed in the manufacturing process during an accounting period, including cost of raw materials, labour and overhead; administrative expenses are normally excluded.  2, record 24, English, - cost%20of%20goods%20manufactured

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts (coût des matières, coût de la main-d'œuvre et autres coûts) engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer les produits terminés au cours d'un exercice, à l'exclusion généralement des frais d'administration, des frais de vente et des charges financières.  1, record 24, French, - co%C3%BBt%20des%20produits%20fabriqu%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The quantity of goods or services entering the production process.  3, record 25, English, - input

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare with "output".  4, record 25, English, - input

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

factors of production: term usually used in the plural.  5, record 25, English, - input

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources économiques, y compris les moyens techniques, financiers et humains, utilisées ou mises en œuvre dans un processus de production.  4, record 25, French, - intrants

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple en agriculture, semences, engrais, pesticides, carburant, aliments des animaux.  5, record 25, French, - intrants

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «input» est parfois employé en ce sens en français.  4, record 25, French, - intrants

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

intrants; facteurs de production; entrées : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 25, French, - intrants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía, producto o servicio que se incorpora a un determinado proceso de producción.  5, record 25, Spanish, - insumos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in law by which a defendant’s property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e.g., in an action for a debt.  5, record 26, English, - attachment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment, "which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff.  6, record 26, English, - attachment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mise d'un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l'intention de le faire vendre en justice.  2, record 26, French, - saisie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d'exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d'un tiers les sommes qui lui sont dues.  3, record 26, French, - saisie

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Incidents de saisie.  4, record 26, French, - saisie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente.  2, record 26, Spanish, - embargo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 26, Spanish, - embargo

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Incidentes de embargo.  5, record 26, Spanish, - embargo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Driver Registration Program(CDRP) is designed to streamline the customs clearance process for commercial freight transporters into Canada from the United States. This program offers efficient and effective clearance to low-risk goods and pre-approved importers, carriers and commercial drivers.  1, record 27, English, - Commercial%20Driver%20Registration%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Canada Border Services Agency.  2, record 27, English, - Commercial%20Driver%20Registration%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) vise à rationaliser les formalités douanières pour les transporteurs de fret commerciaux des États-Unis au Canada. Il prévoit des formalités douanières efficientes et efficaces pour les marchandises à faible risque ainsi que les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs du secteur commercial préapprouvés.  1, record 27, French, - Programme%20d%27inscription%20des%20chauffeurs%20du%20secteur%20commercial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 27, French, - Programme%20d%27inscription%20des%20chauffeurs%20du%20secteur%20commercial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The basic problem of For Whom is the process by which the money votes themselves get determined, which is primarily not by supply and demand in single good's market, but by supply and demand in the labor, land, and other inter dependent factor markets of Part Four; and factor supplies depend much on distribution of ownership.  1, record 28, English, - distribution%20of%20ownership

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum,... [Bank Act].  1, record 29, English, - refiner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d'œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, record 29, French, - entreprise%20de%20raffinage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  1, record 30, English, - four%20freedoms

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  1, record 30, French, - quatre%20libert%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A good marketing message is not easy to write because your small business’ message is competing with all the others for the target customer’s attention.  2, record 31, English, - marketing%20message

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Marketing. The management process through which goods and services move from concept to the customer.  3, record 31, English, - marketing%20message

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Votre message de marketing est essentiel pour tout ce que vous faites dans vos efforts de marketing. Si vous avez un grand message de marketing et combinez cela avec une promotion efficace, vous n'aurez jamais à vous soucier de faire de nouveau clients.  2, record 31, French, - message%20de%20marketing

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.  2, record 32, English, - asset

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Examples are cash, investments, claims against others(receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.  2, record 32, English, - asset

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.  4, record 32, French, - actif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.  4, record 32, Spanish, - activo

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.  3, record 32, Spanish, - activo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.  5, record 32, Spanish, - activo

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.  3, record 32, Spanish, - activo

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, record 32, Spanish, - activo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The adoption of a sedentary mode of life.  3, record 33, English, - settling%20process

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The trading posts intensified the settling process of the Amerindians who spent more and more time there as their dependency on goods offered by the employees in exchange for furs increased... This rapid industrialization of the Haute-Mauricie could not help but result in a number of changes for the Attikamek population. First came the settling process caused by passing from a subsistency economy based on hunting, fishing and trapping to an economy based on earning wages....  1, record 33, English, - settling%20process

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fait de vivre en un lieu fixe, où la population n'est pas nomade.  2, record 33, French, - s%C3%A9dentarisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les postes de traite accentuèrent donc la «sédentarisation» des Amérindiens, ceux-ci y passant de plus en plus de temps à mesure que s'accrût leur dépendance vis-à-vis des denrées offertes en échange des fourrures [...] Cette industrialisation rapide de la Haute-Mauricie ne fut pas sans entraîner de multiples conséquences pour la population attikamek. Il y eut d'abord la «sédentarisation» provoquée par le passage d'une économie de subsistance (chasse, pêche et piégeage) à une économie de salariés.  3, record 33, French, - s%C3%A9dentarisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At the federal level, an interdepartmental working group is in the process of developing a national strategy, addressing prevention, detection, enforcement and public awareness of counterfeit goods offences, as well as the possibility of amending existing legislation in order to allow for more rigorous enforcement of such offences, especially at the Canadian border.  4, record 34, English, - interdepartmental%20working%20group

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En réponse à cette demande, l'École a entrepris de chercher des partenaires potentiels, et le projet a commencé avec la création d'un groupe de travail interministériel chargé de cerner les pratiques émergentes en dotation collective et de les documenter.  3, record 34, French, - groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, record 35, English, - ledger

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, record 35, English, - ledger

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bottling : the act or process of putting goods into bottles.  2, record 36, English, - miniature%20railway%20bottling

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

miniature (adj.): being or represented on a small scale.  2, record 36, English, - miniature%20railway%20bottling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Construction d'un petit réseau ferroviaire dans une bouteille.  2, record 36, French, - embouteillage%20ferroviaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Punitive damages have been awarded in most types of intentional torts such as battery, assault and unlawful arrest, trespass to land, trespass to goods, trespass to a ship, abuse of process, defamation, conversion, and fraud.  1, record 37, English, - trespass%20to%20a%20ship

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un examen de la jurisprudence révèle que des dommages-intérêts punitifs ont été accordées pour la plupart des délits intentionnels, comme les actes de violence, les voies de fait et l'arrestation illégale, l'atteinte directe aux immeubles, l'atteinte directe aux meubles, l'atteinte directe à un navire, les poursuites abusives, la diffamation, l'appropriation illégale et la fraude.  1, record 37, French, - atteinte%20directe%20%C3%A0%20un%20navire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act or process of putting goods(as beverages) into bottles.  3, record 38, English, - bottling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il parla aussi des soins rigoureux apportés à la mise en bouteille pour préserver [...] les biens inestimables.  2, record 38, French, - mise%20en%20bouteilles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Goods used in the manufacturing process, either directly, such as raw materials, or indirectly, such as factory supplies.  2, record 39, English, - material

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marchandises utilisées dans le processus de fabrication, soit directement, comme les matières premières, soit indirectement, comme les fournitures d'usine.  1, record 39, French, - mati%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When shipping goods, a consumer will first contact a NVOCC or an Ocean Freight forwarder. A NVOCC charges a fee to make the necessary arrangements with other companies to process documents and to package and ship goods. An Ocean Freight Forwarder arranges for booking the cargo on a vessel and packages your items along with others to fill up a freight-car-size container.  1, record 40, English, - ship%20goods

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ship: send ... from one place to another by a ship, train, truck, etc.: Did he ship it by express?  2, record 40, English, - ship%20goods

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.  3, record 41, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...  4, record 41, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

high-risk goods : Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  5, record 41, English, - high%2Drisk%20goods

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.  7, record 41, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s'orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l'inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.  8, record 41, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  9, record 41, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 41, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20de%20alto%20riesgo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.  4, record 42, English, - inventory%20valuation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 42, English, - inventory%20valuation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.  3, record 42, French, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.  4, record 42, French, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado (ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.  3, record 42, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 42, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, record 43, English, - Acquisition%20Cards%20Audit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, record 43, French, - V%C3%A9rification%20des%20cartes%20d%27achat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, record 44, English, - Industry%20Canada%20Comptroller%20Branch%27s%20Policy%20on%20Acquisition%20Cards

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, record 44, French, - Politique%20sur%20les%20cartes%20d%27achat%20du%20Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%27administration%20d%27Industrie%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All corporate income tax files, those of self-employed individuals, and GST [goods and services tax] accounts were subjected to the risk assessment process.  1, record 45, English, - corporate%20income%20tax%20return

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toutes les déclarations de revenus des sociétés, celles des travailleurs indépendants et les comptes de TPS [taxe sur les produits et services] ont été soumis au processus d'évaluation des risques.  2, record 45, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A building where customs authorities process paperwork for the import and export of goods, and where they collect customs duty on imported goods.  5, record 46, English, - custom%20house

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Following several failed attempts to contact employees in the Customhouse, Jaynes contacted the General Services Administration (GSA) field office and then the Manhattan Property Management Division. She was informed that the Customhouse had been safely evacuated.  6, record 46, English, - custom%20house

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Édifice où les autorités douanières traitent les dossiers concernant l'importation et l'exportation des marchandises et où les droits de douane sur les marchandises importées sont perçus.  3, record 46, French, - bureau%20de%20douane

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il faudra préparer, pour chaque expédition, le formulaire B-13 pour la déclaration douanière d'exportation, qu'on pourra se procurer auprès du bureau de douane ou du bureau de poste de la localité.  4, record 46, French, - bureau%20de%20douane

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 47, English, - value%20added%20tax

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 47, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, record 47, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 47, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 47, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, conducting negotiations with, and forming supply agreements with vendors of goods and services.  2, record 48, English, - sourcing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Activité de mise en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité/prix.  1, record 48, French, - sour%C3%A7age

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  2, record 48, French, - sour%C3%A7age

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 49, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 49, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partly-finished goods, services or contracts that are in the process of manufacture or completion.  6, record 50, English, - goods%20in%20process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits non encore terminés en fin d'exercice, qui ont atteint un certain stade d'achèvement et qui sont destinés à entrer dans une nouvelle phase du cycle de production.  2, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les travaux en cours sont les travaux en voie d'exécution à la clôture de l'exercice. Les travaux en cours se rencontrent plus spécialement : dans les entreprises du bâtiment et des travaux publics; dans les entreprises qui effectuent des travaux sur des matériels qui leur sont confiés.  8, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Ces produits constituent un élément des stocks d'une entreprise industrielle.  2, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Classer, connaître, diminuer, minimiser, réduire, gérer les en-cours.  9, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

En-cours minimum.  9, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

En-cours de fabrication.  9, record 50, French, - en%2Dcours

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

Diminution, état, flux, gestion, maîtrise, réduction, stock, volume des en-cours.  9, record 50, French, - en%2Dcours