TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the retention by developed countries of protective barriers against imported manufactured or processed goods sometimes inhibits more rapid shifts to processing activities by developing countries.  3, record 1, English, - protective%20barrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en maintenant des barrières protectionnistes contre les importations d'articles manufacturés ou de produits déjà traités, les pays avancés contrecarrent parfois les efforts des pays en voie de développement.  3, record 1, French, - barri%C3%A8re%20protectionniste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system including food and non-food products that serves the production, processing, trade, marketing, consumption and disposal of goods that originate from agriculture, forestry, or fisheries [as well as] the inputs needed and outputs generated at each of these processes.  4, record 2, English, - agri%2Dfood%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué, d'une part, par les produits alimentaires et autres entrant dans la production, la transformation, le commerce, la commercialisation, la consommation et la mise au rebut d'articles d'origine agricole, forestière et halieutique et d'autre part, par les intrants nécessaires et les extrants obtenus dans chacun de ces processus.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20agroalimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20agroalimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las actividades que concurren a la formación y a la distribución de los productos alimentarios y, en consecuencia, al cumplimiento de la función de la alimentación humana en una sociedad determinada.  1, record 2, Spanish, - sistema%20agroalimentario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los tres principales sectores de actividad económica del SAA son el sector agrario, la industria agroalimentaria y la distribución alimentaria.  1, record 2, Spanish, - sistema%20agroalimentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The finance administrator will report to the director of finance. The main responsibility of the post is the maintenance of financial records, the processing of income and expenditure, purchase of goods and services and the undertaking of a range of financial reporting and administrative tasks.  2, record 3, English, - financial%20administrator

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All actions involved in the manufacture, assembly or processing of goods or foodstuffs, or the extraction of raw materials.  2, record 4, English, - industrial%20activity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

industrial activity: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 4, English, - industrial%20activity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions assurant la fabrication, l'assemblage ou la transformation de marchandises ou de denrées, ou l'extraction de matières premières.  2, record 4, French, - activit%C3%A9%20industrielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activité industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 4, French, - activit%C3%A9%20industrielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes customer and information services representatives who answer enquiries and provide information regarding an establishment's goods, services and policies and who provide customer services such as receiving payments and processing requests for services. They are employed by retail establishments, contact centres, insurance, telecommunications and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, record 5, English, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6552: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les autres préposés aux services d'information et aux services à la clientèle répondent aux demandes de renseignements, donnent des informations au sujet des produits, des services et des politiques d'un établissement et fournissent des services à la clientèle tels que la réception des paiements et le traitement des demandes de service. Ils travaillent dans des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de télécommunication et des entreprises de services d'utilité publique et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, record 5, French, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6552 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

goods for processing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - goods%20for%20processing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biens importés ou exportés pour transformation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - biens%20import%C3%A9s%20ou%20export%C3%A9s%20pour%20transformation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full benefits to the library can only be realized when other functions such as order status reports are also implemented. EDI [Electronic Data Interchange] becomes most beneficial when fully integrated, so that the complete acquisitions cycle--from issuing the purchase order through processing of order status reports and invoices to payment for the goods--is automated.  2, record 7, English, - order%20status%20report

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bibliothèque ne peut obtenir tous les avantages de l'EDI [échange de données informatisé] que si d'autres fonctions, comme les rapports de situation des commandes, sont aussi mises en œuvre. On ne tire tous les avantages de l'EDI que s'il est pleinement intégré, de sorte que le cycle complet des acquisitions -- de l'émission du bon de commande au traitement des rapports de situation des commandes et des factures pour le paiement des marchandises -- est automatisé.  1, record 7, French, - rapport%20de%20situation%20des%20commandes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secondary benefits are multiplier effects and investment effects that may be localized within a region or project area.... The Bureau [U. S. Bureau of Reclamation] has traditionally distinguished two classes of secondary benefits. The first is described as "stemming from" the industries that supply the project area with goods and services. The second class is "induced by" the economic activities from processing, distributing, or consuming the output of the project itself.  2, record 8, English, - secondary%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a très peu de différence entre la pratique qui consiste à appliquer des effets multiplicateurs aux avantages des projets et celle qui consiste à faire entrer des avantages secondaires dans l'évaluation des effets d'affectation des ressources des projets. On définit habituellement ces avantages secondaires comme l'augmentation des revenus des facteurs de production qui donnent des services aux bénéficiaires des produits d'un projet ou à ceux qui fournissent les facteurs servant à la réalisation d'un projet.  1, record 8, French, - avantage%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, record 9, English, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, record 9, French, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, record 9, Spanish, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 10, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client’s Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35.00 disputed transaction fee.  3, record 10, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 10, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 10, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An industry that produces the raw materials employed in an economy.  1, record 11, English, - primary%20industry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Its products range from agricultural and fishing-industry products to products such as oil and gas, minerals, and pulp and paper, which have been subject to only a limited degree of processing. Their conversion into products ready for consumers or for goods used to produce consumer goods is the role of secondary industry or tertiary industry.  1, record 11, English, - primary%20industry

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Differing goods produced together in the course of a processing operation, the products being in such relationship that none can be designated as the major product.  3, record 12, English, - joint%20products

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In conventional coal-gas manufacture, coke, once regarded as a by-product, grew to the status of a co-product.  4, record 12, English, - joint%20products

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produits différents, ayant chacun une valeur de marché significative, tirés des mêmes matières premières et résultant ensemble des mêmes opérations de production, mais qui ne peuvent être distingués avant le point de séparation.  2, record 12, French, - co%2Dproduits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dos o más productos que se elaboran de manera necesaria por el mismo proceso.  1, record 12, Spanish, - productos%20conjuntos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The present document contains the entire text of the policy as revised on March 1, 2000. The policy objective is to ensure the effective and efficient processing of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax within the Government of Canada. FIS : Financial Information Strategy.  1, record 13, English, - Policy%20on%20the%20Application%20of%20the%20Goods%20and%20Services%20Tax%20and%20the%20Harmonized%20Sales%20Tax%20in%20the%20Departments%20and%20Agencies%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20%2D%20For%20FIS%20compliant%20Departments%20and%20Agencies

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que révisé le 1er mars 2000. L'objectif de la politique est d'assurer une application efficace et efficiente de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée au sein du gouvernement du Canada. SIF : Stratégie d'information financière.  1, record 13, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20et%20de%20la%20taxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e%20dans%20les%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%2D%20pour%20les%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20conformes%20%C3%A0%20la%20SIF

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In wet processing, the ratio of the weight of liquid used to the weight of goods treated.  1, record 14, English, - liquor%20ratio

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les traitements au mouillé, rapport entre le poids du liquide utilisé et le poids des matières traitées.  2, record 14, French, - rapport%20de%20bain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, record 15, English, - customs%20entry

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U.S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner’s expense, until entry is effected.  4, record 15, English, - customs%20entry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, record 15, English, - customs%20entry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, record 15, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, record 15, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, record 15, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, record 15, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, record 15, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Under the Export Distribution Centre(EDC) Program, proposed to begin on January 1, 2001, authorized export orientated businesses will be able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without the payment of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  1, record 16, English, - Export%20Distribution%20Centre%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de centre de distribution des exportations (CDE), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2001, permettra aux entreprises exportatrices admissibles de se servir d'un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou importer les produits des clients aux fins de traitement, sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  1, record 16, French, - Programme%20de%20centre%20de%20distribution%20des%20exportations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A company that deals with taking orders and dispatching products.  2, record 17, English, - fulfilment%20house

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The processing in a fulfilment house] usually includes the acknowledgement of the order, dispatching of goods and the collecting of payment.  3, record 17, English, - fulfilment%20house

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La structure du travail dans un centre de traitement des commandes par catalogue ressemblait à une ligne de montage industriel.  2, record 17, French, - centre%20de%20traitement%20des%20commandes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An individual concerned with buying goods, materials, or business services, for internal use or for further processing in governmental, industrial, business and other institutions, where the items purchased are not for resale.  6, record 18, English, - buyer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète des marchandises, du matériel ou des services commerciaux destinés à être utilisés tels quels ou à être transformés dans des établissements gouvernementaux, industriels, commerciaux et autres qui ne revendent pas les articles achetés.  3, record 18, French, - acheteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Total(or physical) distribution refers to the physical movement of the flows of the goods which a firm endeavours to ship(finished products, parts), transfer(semi-finished products, goods in process) and receive(raw materials, supplies, etc.). It involves the transfer of goods between different modes of transport, possibly across borders, with a systems approach to all activities and functions in the distribution chain in order to reduce and, where possible, eliminate interruptions in the continuous movement of goods and transport equipment from origin to destination. Physical distribution costs include : transport, packing, handling, storing(warehousing), inventory, order processing, material, personnel, etc.  1, record 19, English, - total%20distribution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On entend par distribution totale (ou distribution physique) le mouvement physique des courants de marchandises qu'une entreprise se charge d'expédier (produits finis, pièces détachées), de transférer (produits semi-finis, produits en cours de transformation) et de recevoir (matières premières, fournitures, etc.). Elle comporte un transfert de marchandises entre différents modes de transport - éventuellement au-delà des frontières nationales - selon une approche systémique de toutes les opérations et fonctions de la chaîne de distribution, en vue de réduire et, si possible, de supprimer les solutions de continuité dans le mouvement des marchandises et du matériel de transport entre le point de départ et le lieu de destination. Les coûts de distribution physique comprennent : le transport, l'emballage, la manutention, le stockage (entreposage), la gestion des stocks, le traitement des commandes, le matériel, le personnel, etc.  1, record 19, French, - distribution%20totale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.  2, record 20, English, - government%20final%20consumption%20expenditure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.  1, record 20, French, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A specific quantity of materials or parts composing a purchase of goods; a withdrawal from stock for processing; a selection for testing, a production run, and so on. The quantity may be planned as a standard or may be the actual quantity called for or furnished in a requisition or production order.  2, record 21, English, - batch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité individualisée et parfaitement identifiée d'une marchandise ou d'un produit qui constitue un ensemble distinct en raison de l'association des éléments de cette marchandise ou de ce produit à un certain stade (fabrication, stockage, transport, vente, etc.).  1, record 21, French, - lot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On entend par "allotissement" l'opération qui consiste à répartir les marchandises ou les produits en lots ou à les entreposer dans un ordre qui facilite leur identification, leur enlèvement ou leur distribution ultérieure.  1, record 21, French, - lot

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de objetos similares que se agrupan con un fin determinado.  2, record 21, Spanish, - lote

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The most efficient method for creating deliveries, picking and posting goods issue functions is done using the collective processing method called "delivery due list processing". Deliveries can be created and sorted based on various criteria by the warehouse manager.  1, record 22, English, - collective%20delivery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La façon la plus efficace de créer les fonctions de livraison, de prélèvement et d'enregistrement des sorties de marchandise est la méthode de livraisons regroupées appelée « traitement de l'échéancier de livraisons». Les livraisons peuvent être créées et triées d'après divers critères par le gestionnaire d'entrepôt.  1, record 22, French, - livraisons%20regroup%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The capitalization date is the value date of an asset(not the depreciation start date). The system automatically updates the AMR when you enter the first posting that results in the capitalization of the asset in this field(e. g. the goods receipt or invoice receipt date from a "Purchasing" procurement process that is for an asset, the settlement processing date from a settlement).  1, record 23, English, - asset%20capitalization%20date

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Date de mise en valeur d'une immobilisation (non la date de début de l'amortissement). Le système met à jour automatiquement la fiche immobilisation à votre premier encaissement qui donne lieu à une capitalisation de l'immobilisation dans cette zone (p. ex. date d'entrée de marchandises ou de réception de factures du processus « d'achat » pour le cas d'une immobilisation, ou date de traitement du règlement dans le cas d'un règlement).  1, record 23, French, - date%20de%20mise%20en%20service%20de%20l%27immobilisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby partly processed goods are finished or made ready for further processing by persons, frequently women and children, working at home.  1, record 24, English, - industrial%20homework

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe encore dans certaines industries, en particulier l'industrie de la confection.  1, record 24, French, - travail%20industriel%20%C3%A0%20domicile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Please review TIB B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services(Inward Processing), and Policy Paper P-047, Imports by Exporters of Processing Services, noting the proposed amendment to the Non-Taxable Imported Goods(GST/HST) Regulations made under the ETA and the criteria under which import certificates may be issued or revoked.  1, record 25, English, - Imports%20by%20Exporters%20of%20Processing%20Services

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 25, English, - Imports%20by%20Exporters%20of%20Processing%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 25, French, - Importations%20effectu%C3%A9es%20par%20des%20exportateurs%20de%20services%20de%20traitement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A contract over an extended term between a shipper of goods and a transporter or a processor that requires the shipper to pay to the transporter or the processor a stipulated periodic minimum amount for transportation or processing, regardless of the quantities of goods made available for delivery.  2, record 26, English, - throughput%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur des services (par exemple le transport ou la sous-traitance) et requérant de la part du bénéficiaire qu'il paie le prix global convenu, que les services en question lui soient rendus ou non.  1, record 26, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... training focused on the basic verification of shipment documentation and safety markings, as well as health and safety considerations when processing dangerous goods shipments.  1, record 27, English, - dangerous%20goods%20shipment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] formation [qui] a mis l'accent sur la vérification de base des documents des expéditions et du marquage de sécurité, ainsi que sur des considérations de santé et de sécurité au moment du traitement d'expédition des matières dangereuses.  1, record 27, French, - exp%C3%A9dition%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form declaring goods which are brought duty free into a Foreign Trade Zone for further processing or storage and subsequent exportation.  1, record 28, English, - foreign%20trade%20zone%20entry

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Procurement Section; Professional; controls the preparation and processing of purchase orders/contracts for goods and services and ensures compliance with United Nations financial rules, regulations and guidelines, ensures that purchase orders reflect standards and specifications for goods and services.  1, record 29, English, - Purchasing%20and%20Processing%20Officer

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Inward Processing Program of Revenue Canada provides for relief from paying customs duties and, in some cases, the GST at the time of import. This program applies to imported goods or materials used in processing or manufacturing goods for later export.  1, record 30, English, - Inward%20Processing%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du traitement intérieur permet l'exonération des droits de douane et, dans certains cas, de la TPS au moment de l'importation. Ce programme s'applique aux marchandises ou aux matériaux importés qui servent au traitement ou à la fabrication de marchandises devant être exportées ultérieurement.  1, record 30, French, - Programme%20du%20traitement%20int%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Wrinkles of varying degrees of intensity and size that give the overall effect of birds’ footprints.  1, record 31, English, - crows%27%20feet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This defect may be caused during wet processing or by careless folding of finished goods.  1, record 31, English, - crows%27%20feet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

crows’ feet: Term and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - crows%27%20feet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plis différant en intensité et dimension, montrant une ressemblance avec des empreintes de pas d'oiseaux.  1, record 31, French, - pattes%20d%27oies

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut apparaître lors d'un traitement au mouillé ou être causé par un pliage sans précaution des articles tissés finis.  1, record 31, French, - pattes%20d%27oies

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pattes d'oies : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 31, French, - pattes%20d%27oies

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Very many plans have attempted to redeem the Canadian socio-economy by suggesting some tinkering with structure or technology. This is most obvious ... in regions like Quebec for instance where the design of new "clusters" taking fuller advantage of "untraded interdependencies" was seen as an answer to the problem of engineering wealth-creation in the region.  1, record 32, English, - untraded%20interdependencies

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This expression shows the relationship between final traded goods and unmarketed, or untraded goods. For example, a company could contract out a part or design to be included in its final product. In this way, the company and the supplier are interdependent in the processing chain. The sub-contractor produces a final good which is not marketed; it is therefore untraded.  2, record 32, English, - untraded%20interdependencies

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Materials-handling equipment may be classified in terms of the type of products handled, thus including machinery for bulk products in large continuous volumes; continuous processing based on industrial parts movement; discontinuous processing of a wide variety of goods; and order filling of large varieties of goods. A second classification relates to the mobility characteristics of the materials-handling equipment and includes both stationary and movable facilities. A third classification... identifies the type of equipment itself...  1, record 33, English, - materials%2Dhandling%20equipment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

materials handling equipment; material handling equipment: terms standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 33, English, - materials%2Dhandling%20equipment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Établir une classification des matériels de manutention est bien difficile [...]. La classification adoptée ici s'inspire de celle de la Fédération Européenne de la Manutention (F.E.M.). [...] On y retrouvera la distinction entre matériels à fonctionnement continu et à fonctionnement discontinu. De même trouvera-t-on séparément les installations fixes de manutention et les matériels mobiles. On a également séparé les matériels pour produits en vrac de ceux pour charges isolées.  1, record 33, French, - mat%C3%A9riel%20de%20manutention

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

équipement de manutention de matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 33, French, - mat%C3%A9riel%20de%20manutention

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It seems reasonable to define biotechnology as :"the application of scientific and engineering principles to the processing of materials by biological agents to provide goods and services. "In this definition "biological agents" refers to a wide range of biological catalysts but particularly to microorganisms, enzymes and animal and plant cells.  1, record 34, English, - biological%20catalyst

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il semble (...) raisonnable de définir la biotechnologie comme suit : «L'application des principes de la science et de l'ingénierie au traitement de matières par des agents biologiques dans la production de biens et de services». Dans notre définition, les "agents biologiques" désignent un éventail très large de catalyseurs biologiques, mais plus particulièrement des micro-organismes, des enzymes et des cellules animales ou végétales.  1, record 34, French, - catalyseur%20biologique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The origin host system performs all necessary functions such as load list preparation, Customs preparation, etc. and transmits data to the destination station for processing before goods arrive.  1, record 35, English, - origin%20host%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système d'hôte amont accomplit toutes les fonctions nécessaires comme la préparation des bulletins de chargement et des documents douaniers, etc. et transmet les informations à la station de destination qui effectuera le traitement avant l'arrivée des marchandises.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20d%27h%C3%B4te%20amont

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the occupancy or use of a building or part thereof for assembling, fabricating, manufacturing, processing, repairing or storing of goods and materials.  3, record 36, English, - industrial%20occupancy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou partie de bâtiment utilisé pour l'assemblage, la fabrication, la confection, le traitement, la réparation ou le stockage de biens ou de matériaux.  2, record 36, French, - %C3%A9tablissement%20industriel

Record 36,  Textual support,  Spanish