TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.  3, record 1, English, - prepayment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.  2, record 1, English, - prepayment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une dette avant son échéance.  5, record 1, French, - remboursement%20anticip%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.  3, record 1, Spanish, - pago%20anticipado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The carrier's(truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.  3, record 2, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...  4, record 2, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.  2, record 2, French, - connaissement%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]  3, record 2, French, - connaissement%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.  1, record 2, Spanish, - conocimiento%20terrestre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 3, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 3, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 3, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any transfer of goods, services or money in exchange for goods, services or money to be received at a future date.  2, record 4, English, - credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un prêteur met à la disposition d'un emprunteur une somme d'argent ou des moyens de paiement moyennant une promesse de remboursement dans un délai généralement convenu à l'avance.  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faire crédit [...] c'est donner librement la disposition effective et immédiate d'un bien réel ou d'un pouvoir d'achat, contre la promesse que le même bien ou un bien équivalent, [...] sera restitué dans un certain délai [...]  3, record 4, French, - cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.  2, record 5, English, - transfer%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.  3, record 5, English, - transfer%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu'ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l'assurance-santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.  2, record 5, French, - paiement%20de%20transfert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n'a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.  3, record 5, French, - paiement%20de%20transfert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.  2, record 5, Spanish, - pago%20de%20transferencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover from the time of shipment of goods until payment is received.  1, record 6, English, - shipments%20cover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont la protection s'étend de la date d'expédition jusqu'à la date de réception du paiement.  1, record 6, French, - assurance%2Dexp%C3%A9dition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura desde el momento del embarque de los bienes hasta que se reciba el pago.  1, record 6, Spanish, - seguro%20de%20expediciones

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Financial compensation received for injury to persons, or damage to goods or property.  2, record 7, English, - damages

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indemnité, versée ordinairement en argent, pour réparation d'un tort fait aux biens, à la personne ou à la propriété.  3, record 7, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pérdida producida como consecuencia directa de un evento (daño) o que indirectamente se deriva de éste (perjuicio).  2, record 7, Spanish, - da%C3%B1os%20y%20perjuicios

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An internal document, prepared by a purchaser, on which are recorded the date, quantity and condition of goods received.  5, record 8, English, - receiving%20slip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document émanant du service de la réception sur lequel figure la description des marchandises, matières ou fournitures reçues.  2, record 8, French, - bordereau%20de%20r%C3%A9ception

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Payment made at the same time or immediately after goods are received.  2, record 9, English, - cash%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règlement immédiat d'une opération, en numéraire, par carte de débit ou par chèque portant la somme totale, sans terme ni crédit.  3, record 9, French, - paiement%20comptant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paiement comptant; paiement au comptant : Dans cet emploi, l'adjectif «comptant» est considéré comme adverbe et reste invariable.  3, record 9, French, - paiement%20comptant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pago que se realiza en el mismo momento o inmediatamente después de la transferencia física del bien.  3, record 9, Spanish, - pago%20al%20contado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pago al contado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - pago%20al%20contado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During flight planning, [aircraft commanders] shall ensure that... authorization has been received for the transport of all Group C dangerous goods.  2, record 11, English, - flight%20planning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] à la planification du vol, il faut choisir comme destination un aérodrome adéquat, en fonction des limites météorologiques et d'approche correspondant aux opérations restreintes de la catégorie 1.  3, record 11, French, - planification%20de%20vol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

établissement du plan de vol : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 11, French, - planification%20de%20vol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the shipowner to the shipper, acknowledging that he has received the goods in the condition stated therein, and that the goods are in his possession and at his risk.  2, record 12, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the boat note is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a "mate’s receipt." With many shipping companies it is the practice to give an official "mate’s receipt" irrespective of the fact that a boat note may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the boat note, which when endorsed, becomes the "mate’s receipt."  3, record 12, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The mate’s receipt is qualified or foul if it contains adverse comments on the condition of the goods, and clean if it does not.  2, record 12, English, - mate%27s%20receipt

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recibo provisional, entregado al cargador por el segundo de a bordo y que atestigua el embarque de las mercancías. Contra este documento, el cargador retira el conocimiento de la compañía de navegación, o su representante. El recibo de a bordo no tiene el valor jurídico del conocimiento, porque no contiene las condiciones de fletamento y no constituye por sí mismo un título de propiedad de las mercancías, ni un contrato de transporte.  4, record 12, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

comprobante de recibo de a bordo.  4, record 12, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The indebitatus counts in a declaration for goods sold and delivered or bargained and sold, for work done, for money lent, for money paid, for money received to the use of the plaintiff, for interest, or for money due on an account stated...  1, record 13, English, - common%20count

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A written description of goods given by an importer to a customs officer in the event shipping documents have not arrived in time and the importer wishes to avoid delayed entry charges. When an importer enters goods on a bill of sight, he usually must make a cash deposit covering the estimated amount of duty. When the shipping documents are received and a correct entry is made, the exact amount of duty is levied.  2, record 14, English, - bill%20of%20sight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le déclarant] peut, pour parer à toute difficulté, établir une déclaration provisoire pour examiner sommairement sa marchandise.  2, record 14, French, - d%C3%A9claration%20provisoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A substantive auditing procedure used to provide evidence that transactions have not been omitted from the accounting records because of weakness in internal control, e. g., comparing suppliers’ statements with accounts payable lists to ensure that goods received have been recorded.  2, record 15, English, - compensating%20procedure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Test de corroboration que l'auditeur met en œuvre afin de s'assurer que l'enregistrement de certaines opérations dans les comptes n'a pas été omis en raison de faiblesses du système de contrôle interne.  1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20compensatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Total operating revenues: a company’s reported non-consolidated operating revenues, which have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.  2, record 16, English, - total%20operating%20revenue

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When partial survey data covering three key variables(total operating revenues, total operating expenses and cost of goods sold) are received, the imputation factors are calculated at the unit level using these partial data.  3, record 16, English, - total%20operating%20revenue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données d'enquête partielles se rapportant à trois variables clés (les recettes globales d'exploitation, les dépenses globales d'exploitation et le coût des marchandises vendues) sont transmises, les facteurs d'imputation sont calculés au niveau de l'unité en se fondant sur ces données partielles.  1, record 16, French, - recette%20globale%20d%27exploitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading acknowledging the receipt of goods by a carrier for shipment on a specified vessel.  3, record 17, English, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of bill of lading is not acceptable under a letter or credit unless it is specially authorized. English law does not regard these bills as a valid tender under c. i. f. contracts because the c. i. f. seller is obligated to ship the goods, and a Received for Shipment Bill of Lading is not considered proof of shipment.  3, record 17, English, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement reçu pour embarquement» [...] ne représente en réalité qu'une promesse de chargement. Mais la pratique maritime [...] continue dans un grand nombre de cas d'employer le connaissement «reçu pour embarquement» comme un substitut utile du connaissement «embarqué».  3, record 17, French, - connaissement%20re%C3%A7u%20pour%20embarquement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Documento que certifica que la mercancía ha sido recibida para embarcar, pero no cargada. En cuestión de crédito documentario, salvo estipulación expresa, tales conocimientos no son aceptables, a menos que hayan sido completados con la mención: Goods shipped on ... mercancías efectivamente cargadas sobre ... Este complemento debe estar fechado y firmado.  1, record 17, Spanish, - conocimiento%20recibido%20para%20embarque

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although MK Airlines Limited was able to provide information regarding the number of persons on board about one hour after the accident, it was not until 10 hours after the accident that rescue and fire-fighting personnel received a listing of the dangerous goods that had been loaded at the previous stop.  2, record 18, English, - rescue%20and%20fire%20fighting%20personnel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

MK Airlines Limited a indiqué le nombre de personnes à bord de l'avion environ une heure après l'accident, mais la liste des marchandises dangereuses chargées à l'escale précédente n'a été donnée au personnel de secours que 10 heures après l'accident.  2, record 18, French, - personnel%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El manual contiene [...] información sobre las precauciones que deben tomarse durante las operaciones de reabastecimiento de combustible, así como una descripción resumida de las características de las aeronaves que deberían tenerse en cuenta para fines de instrucción del personal de salvamento y extinción de incendios.  2, record 18, Spanish, - personal%20de%20salvamento%20y%20extinci%C3%B3n%20de%20incendios

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Personal de salvamento y extinción de incendios en aeronaves.  3, record 18, Spanish, - personal%20de%20salvamento%20y%20extinci%C3%B3n%20de%20incendios

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An enclosed port or section of a sea or airport where goods are received and shipped free of customs duties.  4, record 19, English, - free%20port

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

free port: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 19, English, - free%20port

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Port fermé ou section d'un port maritime ou d'un aéroport où les marchandises sont reçues et expédiées exemptes de droits de douane.  3, record 19, French, - port%20franc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

port franc : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 19, French, - port%20franc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lugar de limitada extensión, que difiere del territorio adyacente, porque está exento de las leyes aduaneras en cuanto a su aplicación sobre las mercaderías destinadas a reexportarse.  3, record 19, Spanish, - puerto%20franco

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las islas Canarias son puerto franco, muchas mercancías que en ellas se venden no pagan aranceles.  4, record 19, Spanish, - puerto%20franco

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading containing these words indicates that the goods have been received alongside, but not that they have been shipped. Such bills are not popular, though they can be sent to a third party more quickly than a shipped bill.  1, record 20, English, - received%20for%20shipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(TRANSPORT DE MARCHANDISES) Définition attestant la prise en charge de marchandises qui seront ultérieurement mises à bord d'un navire.  1, record 20, French, - re%C3%A7u%20pour%20embarquement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, record 21, English, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A government payment to an individual, an organization or another government that is not a loan or investment and for which no goods or services are received in return.  2, record 22, English, - transfer%20payment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Somme versée sans contrepartie par l'État ou par d'autres collectivités ou des organismes publics, par exemple les prestations sociales, les allocations familiales et les prestations d'assurance chômage.  1, record 22, French, - paiement%20de%20transfert

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.  1, record 23, English, - Policy%20on%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.  1, record 23, French, - Politique%20sur%20les%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one person(a debtor) to another(a creditor), payable in money, or in goods or services : the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.  2, record 24, English, - liability

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

identify, quantify, record, report a liability.  3, record 24, English, - liability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.  3, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.  4, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.  2, record 24, Spanish, - pasivo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - pasivo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In summary, contracting officers must : review all requisitions received to determine if the requirement is for controlled goods and/or related technical data; advise the industry in the NPP [notice of proposed purchase] and the Bid Solicitation document that the CGRP(Controlled Goods Registration Program) applies to the procurement...  4, record 25, English, - notice%20of%20proposed%20procurement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les agents de négociation des contrats doivent : examiner les demandes reçues pour déterminer si le besoin ou les données techniques afférentes sont des marchandises contrôlées; informer les soumissionnaires éventuels, dans l'avis de projet de marché et dans l'appel d'offres, que le PIMC (Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées) s'applique aux approvisionnements [...]  3, record 25, French, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The GST [goods and services tax] credit responsiveness measure was confirmed in the 2001 budget and fulfills a 1999 budget commitment. The legislation implementing the measure received Royal Assent on March 27, 2002.  1, record 26, English, - credit%20responsiveness%20measure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'accélération du rajustement du crédit pour TPS [taxe sur les produits et services] a été confirmée dans le budget de 2001, suivant un engagement pris dans le budget de 1999. La loi mettant cette mesure en vigueur a été sanctionnée le 27 mars 2002.  1, record 26, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20rajustement%20du%20cr%C3%A9dit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Requited payments. Transactions involving payment for a quid pro quo, that is something received in return, whether goods, services, use or ownership of property, or factor services.  2, record 27, English, - requited%20payment

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form by which the recipient of ordered goods confirms the specifications of the goods received. It itemizes the description of the goods, the quantity, the date received, the order number, etc.  2, record 28, English, - goods%20received%20note

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Counterpart : of or relating to a fund set up by a nation receiving economic aid from another, the fund being in the currency of the former and its amount being equal to the value of the goods and services received.  2, record 29, English, - counterpart%20funds

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI).  1, record 29, English, - counterpart%20funds

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente [...]  2, record 29, French, - fonds%20de%20contrepartie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The consumption of goods and services acquired by individual households by expenditures or through transfers in kind received from government units, or non-profit institutions serving households.  1, record 30, English, - household%20actual%20final%20consumption

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens et des services de consommation acquis par les ménages, qu'ils aient été achetés ou transférés par des administrations publiques ou des ISBLSM [Institutions sans but lucratif au service des ménages], et utilisés par eux pour la satisfaction de leurs besoins; elle se déduit de leur dépense de consommation finale en ajoutant des transferts sociaux en nature à recevoir.  1, record 30, French, - consommation%20finale%20effective%20des%20m%C3%A9nages

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  2, record 31, English, - goods%20received

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  2, record 31, French, - biens%20re%C3%A7us

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... For the purposes of this section, a debtor shall be deemed not to have kept proper books of account if he has not kept such books or accounts as are necessary to exhibit or explain his transactions and financial position in his trade or business, including a book or books containing entries from day to day in sufficient detail of all cash received and cash paid, and, where the trade or business has involved dealings in goods, also accounts of all goods sold and purchased, and statements of annual and other stock-takings.  1, record 32, English, - statement%20of%20annual%20stock%2Dtakings

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour l'application du présent article, un débiteur est réputé ne pas avoir tenu des livres de comptabilité appropriés s'il n'a pas tenu les livres ou comptes qui sont nécessaires pour montrer ou expliquer ses opérations et sa situation financière dans son commerce ou son entreprise, y compris un ou des livres renfermant des inscriptions au jour le jour et suffisamment détaillées de tous les encaissements et décaissements, et, lorsque le commerce ou l'entreprise a comporté la vente et l'achat de marchandises, les comptes de toutes les marchandises vendues et achetées, et des états des inventaires annuels et autres.  1, record 32, French, - %C3%A9tat%20des%20inventaires%20annuels

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty... recommends appropriate response actions for... the stabilization and containment of the dangerous goods involved. The advisor provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the products involved; recommends remedial actions for fires, spills of leaks....  1, record 33, English, - stabilization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsque CANUTEC reçoit un appel d'urgence, le conseiller en interventions [...] propose les mesures à adopter afin [...] de stabiliser et de conteneuriser les marchandises dangereuses en cause. Le conseiller en service fournit des renseignements techniques sur les propriétés physiques, chimiques, toxicologiques et autres des produits; il recommande des mesures correctives à prendre en cas d'incendie, d'épanchement ou de fuite [...]  1, record 33, French, - stabilisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso oxidante que convierte la materia orgánica activa, biodegradable de los lodos el alcantarillado y de los desechos sólidos, en material inerte inofensivo al ambiente.  1, record 33, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La laguna de fotosíntesis es un buen ejemplo de la estabilización.  1, record 33, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where goods are received at an aerodrome for transport on a aircraft and are not accompanied by a person who may give the permission... a screening officer may carry out an authorized search of the goods and, in carrying out that search, may use such force as may reasonably be necessary to gain access to the goods.  1, record 34, English, - force%20as%20may%20reasonably%20be%20necessary

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'agent de contrôle peut procéder à la fouille des biens livrés à un aérodrome en vue de leur transport par aéronef mais non accompagnés par une personne qui peut obtempérer à la demande [...]. Le cas échéant, il peut employer la force justifiable en la circonstance pour avoir accès aux biens.  1, record 34, French, - employer%20la%20force%20justifiable%20en%20la%20circonstance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deferred Revenues SPAs represent an obligation of the Government of Canada to spend funds received for their specified purpose. The expenditures and revenues of the SPA are included in the revenues and expenditures of the Government of Canada once the specified purpose has been completed. These SPAs include : bequests, donations, and gifts received for a specified purpose; pre-payments for unspecified goods and services; the interest earned on endowment funds; and certain cost-sharing and joint project arrangements.  2, record 35, English, - deferred%20revenue%20special%20purpose%20account

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les CFD pour revenus reportés représentent une obligation du gouvernement du Canada de dépenser les fonds reçus aux fins déterminées. Les dépenses et revenus des CFD sont portés aux revenus et aux dépenses du gouvernement du Canada lorsque la fin déterminée aura été satisfaite. Ces CFD comprennent les cadeaux, legs et dons à des fins déterminées, les paiements anticipés relatifs à des biens et services non précisés, l'intérêt couru sur les fonds de dotation ainsi que certains accords de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints.  3, record 35, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20pour%20revenus%20report%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Separate legal entities, within the government reporting entity, created by the government's own legislation. This legislation establishes an accountability relationship with parties external to the government reporting entity to use the entity's assets or net assets as specified while that legislation is in effect. Such legislation stipulates, either explicitly or implicitly through the terms of the legislation, that :(i) the entity's revenues, which are derived principally from identified parties external to the government reporting entity in exchange for specified goods or services, can only be used to provide those goods and services; and(ii) the government cannot use the assets or net assets of the entity for a purpose other than providing the goods and services for which the resources were received.  2, record 36, English, - internally%20restricted%20entity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entité juridique distincte comprise dans le périmètre comptable du gouvernement et établie par une loi du gouvernement lui-même qui fait obligation à l'entité d'utiliser ses actifs ou actifs nets conformément à des fins déterminées ou d'en rendre compte à des tiers non compris dans le périmètre comptable du gouvernement, tant que la loi est en vigueur. La loi prévoit, explicitement ou implicitement, que : i) les revenus de l'entité, qui proviennent principalement de tiers déterminés non compris dans le périmètre comptable du gouvernement en échange de biens ou de services précis, peuvent être utilisés uniquement pour la fourniture de ces biens ou la prestation de ces services; ii) le gouvernement ne peut utiliser les actifs ou les actifs nets de l'entité à d'autres fins que la fourniture des biens ou la prestation des services pour lesquels les ressources ont été reçues.  2, record 36, French, - entit%C3%A9%20vis%C3%A9e%20par%20une%20affectation%20d%27origine%20interne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When the goods are received at the warehouse or clothing store, the warehouse personnel will review the goods, access CAS and, using the change delivery function, will post goods issue. The goods issue will create a goods receipt in CAS, which will record the returned items in the Returns bucket in inventory.  1, record 37, English, - post%20goods%20issue

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand des marchandises sont reçues au magasin ou au centre d'habillement, le personnel de l'entrepôt revoie les articles, accède aux SAE et avec la fonction modifier livraison, comptabilise la sortie de marchandises. La sortie de marchandises induit la création d'une entrée de marchandise dans les SAE, ce qui enregistre les postes retournés dans la corbeille des retours de l'inventaire.  1, record 37, French, - comptabiliser%20une%20sortie%20de%20marchandise

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.  4, record 38, English, - accounts%20payable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.  5, record 38, English, - accounts%20payable

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l'exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d'État consolidées.  3, record 38, French, - cr%C3%A9diteurs

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d'étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  4, record 38, French, - cr%C3%A9diteurs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.  3, record 38, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.  3, record 38, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".  4, record 38, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 38, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

a term used to cover all accounts, invoices or other vouchers, etc., received from suppliers and individuals, appropriately coded, certified as to receipt of goods and services, posted to accounting records if necessary, and passed to the applicable services officer.  2, record 39, English, - accounts%20passed%20for%20payment

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

declaration by the carrier that the goods have been received for shipment, or loaded on board, or taken in charge.  1, record 40, English, - acceptance%20of%20goods

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déclaration du transporteur attestant que les marchandises ont été reçues pour expédition, ou chargées à bord, ou prises en charge.  1, record 40, French, - prise%20en%20charge%20des%20marchandises

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Current liabilities arising from the purchase of goods and services from trade creditors, generally evidenced by invoices or statements received from the creditors.  3, record 41, English, - accounts%20payable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Although it is appropriate to refer to liabilities arising from the purchase of goods and services used in the regular course of business as "trade accounts payable" to distinguish them from other accounts payable, in practice the term is most often shortened to "accounts payable".  4, record 41, English, - accounts%20payable

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Comptes de tiers dans lesquels l'entité enregistre les sommes à payer à ses fournisseurs pour des marchandises, matières ou fournitures qu'elle a achetées ou des services qui lui ont été rendus à crédit au cours du cycle d'exploitation.  1, record 41, French, - comptes%20fournisseurs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Montos que debe una empresa a los proveedores de bienes o servicios adquiridos a crédito.  4, record 41, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cuentas por pagar; cuentas de proveedores: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 41, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

These organisations provide three basic services : 1. They will act as a principal and buy goods from a UK manufacturer and sell them abroad, thereby relieving the UK seller of international risks. 2. Act as an agent for a UK manufacturer. The export house obtains orders, then when goods are produced pays the seller and obtains reimbursement from the buyer. This can be non-recourse finance for the seller. 3. Act as a confirming house, that is the company confirms orders received from a buyer for whom he acts as an agent. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 42, English, - export%20house

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A purely British institution which guaranteed payment of exported goods at the beginning of the 19th century.  3, record 42, English, - export%20house

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Funds that are available to an exporter to finance either the purchase or manufacture of goods until final payment has been received from the importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 43, English, - pre%2Dfinancing%20credit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Crédit dont peut bénéficier une entreprise exportatrice, et destiné à financer, pendant la durée nécessaire à l'exécution d'un marché important conclu avec l'étranger, les besoins de trésorerie nés de ce marché.  1, record 43, French, - cr%C3%A9dit%20de%20pr%C3%A9financement%20d%27exportations

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.  3, record 44, English, - budgetary%20expenditures

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.  4, record 44, English, - budgetary%20expenditures

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l'excédent de l'État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l'exercice, ainsi que les dépenses internes de l'État.  2, record 44, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.  3, record 44, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Accounts which are established to record the deposit of money received as pre-payment of future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested.  2, record 45, English, - unspecified%20pre%2Dpayment%20accounts

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comptes dans lesquels sont versés les paiements anticipés indéterminés reçus pour des biens ou services indéterminés à fournir ultérieurement, les sommes étant prélevées au fur et à mesure que sont demandés les biens ou services.  2, record 45, French, - Comptes%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s%20ind%C3%A9termin%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations of the Government of Canada to organizations and individuals outside the government accounting entity, excluding unmatured debt and specified purpose accounts. Generally, these other liabilities are for goods and services received by the government for accrued interest on the public debt, and for payment instruments which have yet to be charged to the Consolidated Revenue Fund.  1, record 46, English, - other%20liabilities

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dettes de l'État canadien envers les tiers, à l'exclusion de la dette non échue et des comptes à fins déterminées. En général, ces dettes représentent des biens et des services fournis à l'État, les intérêts courus de la dette publique et les demandes de paiements qui n'ont pas encore été imputés au Trésor.  1, record 46, French, - autre%20passif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, record 47, English, - limit%20of%20a%20budget

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d'un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d'acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, record 47, French, - limite%20d%27un%20budget

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return(for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, record 48, English, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, record 48, French, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  1, record 49, English, - charges%20internal%20to%20the%20government

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  1, record 49, French, - d%C3%A9penses%20internes%20du%20gouvernement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  1, record 50, English, - charge%20for%20work%20performed

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  1, record 50, French, - somme%20vers%C3%A9e%20pour%20travaux%20effectu%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Notations made on a transportation document regarding the cars or the condition of goods received from a shipper or from a carrier.  2, record 51, English, - exceptions

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 51, English, - exceptions

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées sur un document de transport relativement au(x) wagon(s) et à l'état des marchandises reçues d'un expéditeur ou d'un transporteur.  2, record 51, French, - r%C3%A9serves

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 51, French, - r%C3%A9serves

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty... recommends appropriate response actions for... the stabilization and containment of the dangerous goods involved. The advisor provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the products involved; recommends remedial actions for fires, spills or leaks;  2, record 52, English, - toxicological%20property

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

"hazard information" means information on the proper and safe storage, handling and use of a controlled product and includes information relating to its toxicological properties.  3, record 52, English, - toxicological%20property

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque CANUTEC reçoit un appel d'urgence, le conseiller en interventions (...) propose les mesures à adopter afin (...) de stabiliser et de conteneuriser les marchandises dangereuses en cause. Le conseiller en service fournit des renseignements techniques sur les propriétés physiques, chimiques, toxicologiques et autres des produits; il recommande des mesures correctives à prendre en cas d'incendie, d'étanchement ou de fuite;  3, record 52, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20toxicologique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty... recommends appropriate response actions for... the stabilization and containment of the dangerous goods involved. The advisor provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the products involved; recommends remedial actions for fires, spills or leaks.  1, record 53, English, - emergency%20call

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsque CANUTEC reçoit un appel d'urgence, le conseiller en interventions (...) propose les mesures à adopter afin (...) de stabiliser et de conteneuriser les marchandises dangereuses en cause. Le conseiller en service fournit des renseignements techniques sur les propriétés physiques, chimiques, toxicologiques et autres des produits; il recommande des mesures correctives à prendre en cas d'incendie, d'épanchement ou de fuite.  1, record 53, French, - appel%20d%27urgence

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty... recommends appropriate response actions for... the stabilization and containment of the dangerous goods involved. The advisor provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the products involved; recommends remedial actions for fires, spills or leaks;  1, record 54, English, - emergency%20response%20advisor

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsque CANUTEC reçoit un appel d'urgence, le conseiller en interventions (...) propose les mesures à adopter afin (...) de stabiliser et de conteneuriser [sic] les marchandises dangereuses en cause. Le conseiller en service fournit des renseignements techniques sur les propriétés physiques, chimiques, toxicologiques et autres des produits; il recommande des mesures correctives à prendre en cas d'incendie, d'épanchement ou de fuite;  1, record 54, French, - conseiller%20en%20interventions

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, record 55, English, - office%20cashier

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, record 55, English, - office%20cashier