TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In July 2026, the Canada Groceries and Essentials Benefit(CGEB) will replace the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit.... payment amounts will be increased, but the eligibility, payment calculation, and structure will be the same as the GST/HST credit.  2, record 1, English, - Canada%20Groceries%20and%20Essentials%20Benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2026, l'Allocation canadienne pour l'épicerie et les besoins essentiels (ACEBE) remplacera le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée]. [...] les montants seront augmentés, mais l'admissibilité, le calcul des versements et la structure seront les mêmes que pour le crédit pour la TPS/TVH.  2, record 1, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9picerie%20et%20les%20besoins%20essentiels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mining procurement officer sources goods and services for a mine by negotiating with suppliers and managing contracts to meet operational needs.  2, record 2, English, - mining%20procurement%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un agent d'approvisionnement dans le secteur minier ou une agente d'approvisionnement dans le secteur minier se charge de l'achat des biens et services nécessaires à une mine en négociant avec les fournisseurs et en gérant les contrats pour répondre aux besoins opérationnels.  2, record 2, French, - agent%20d%27approvisionnement%20dans%20le%20secteur%20minier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mining procurement is the process of acquiring the goods and services needed for mining operations by identifying needs, sourcing suppliers, negotiating contracts, and managing supplier relationships to ensure efficient and cost‑effective operations.  2, record 3, English, - mining%20procurement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'approvisionnement minier est le processus par lequel une entreprise minière acquiert les biens et services nécessaires à ses activités en identifiant les besoins, en sélectionnant les fournisseurs, en négociant les contrats et en gérant les relations avec ceux‑ci afin d'assurer des opérations efficaces et rentables.  2, record 3, French, - approvisionnement%20minier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 4, English, - carousel%20scheme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader, "charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 4, English, - carousel%20scheme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 4, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 4, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, record 5, English, - reverse%20charge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, record 5, French, - taxe%20au%20preneur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, record 5, French, - taxe%20au%20preneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, record 5, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, record 5, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.  3, record 6, English, - gross%20domestic%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.  4, record 6, English, - gross%20domestic%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita  5, record 6, English, - gross%20domestic%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.  3, record 6, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 6, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant  5, record 6, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.  5, record 6, Spanish, - producto%20interno%20bruto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 6, Spanish, - producto%20interno%20bruto

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.  5, record 6, Spanish, - producto%20interno%20bruto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada] 's principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service(TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.  1, record 7, English, - Client%20Service%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d'Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux (SDC). Le fond est utilisé en vue d'aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d'encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.  1, record 7, French, - Fonds%20pour%20services%20aux%20clients

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a binding contract between a company that provides goods or services and a company that needs to procure those goods or services.  2, record 8, English, - offtake%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The offtake agreement] formalizes the buyer’s intention to purchase a certain amount of the producer’s future output.  2, record 8, English, - offtake%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat obligatoire entre une compagnie qui fournit des biens ou des services et une compagnie qui a besoin de se procurer ces biens ou services.  3, record 8, French, - entente%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'entente d'écoulement officialise l'intention de l'acheteur d'acheter une certaine quantité de la production future du producteur.  3, record 8, French, - entente%20d%27%C3%A9coulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax(VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller(supplier) to the buyer(recipient) of the goods or services.  4, record 9, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 9, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 9, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Localism is the belief that services should be controlled and provided, or goods produced and bought, within a local area for the benefit of people in that area.  1, record 10, English, - localism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le localisme désigne au sens premier l'attachement au local. Le terme a pu prendre plusieurs sens en fonction de la période. À partir de la fin des années 1970, le terme fut de plus en plus employé dans une optique militante, selon la formule consacrée «small is beautiful». [...] Le terme désigne le rapprochement de la production au plus près des espaces de vie et de consommation.  1, record 10, French, - localisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trade arrangement under which a party agrees, either unilaterally or as a result of negotiations, to accord one or more other parties preferential treatment in trade in goods or services.  3, record 11, English, - preferential%20trade%20arrangement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

preferential trade arrangement; PTA: designations usually used in the plural.  4, record 11, English, - preferential%20trade%20arrangement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] arrangement commercial en vertu duquel une partie accepte, soit unilatéralement, soit à la suite de négociations, d'accorder à une ou plusieurs autres parties un traitement préférentiel dans le cadre du commerce des marchandises ou des services.  3, record 11, French, - arrangement%20commercial%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrangement commercial préférentiel; ACPr : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 11, French, - arrangement%20commercial%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada has traditionally operated an open-by-default procurement system where, barring international sanctions or the application of certain policies, foreign suppliers and suppliers providing foreign goods and services are eligible to compete for federal procurement opportunities. However, Canadian suppliers, goods, and services often do not receive an equivalent level of access to foreign procurement markets.... To protect and support Canadian workers and businesses – and to develop mutually beneficial and resilient supply chains – Canada is adopting the Interim Policy on Reciprocal Procurement to ensure that countries that do not provide Canadian suppliers, goods and services with a similar level of market access do not unfairly benefit from access to Canada's federal procurement market.  1, record 12, English, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Interim Policy on Reciprocal Procurement [took] effect on July 14, 2025.  1, record 12, English, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a traditionnellement adopté un système d'approvisionnement ouvert par défaut dans lequel les fournisseurs étrangers et les fournisseurs proposant des biens et services étrangers sont admissibles aux occasions de marché fédéral, sous réserve des sanctions internationales ou de l'application de certaines politiques. Or, bien souvent, les fournisseurs canadiens, de même que les biens et services canadiens, ne profitent pas en retour du même accès aux marchés étrangers. [...] Le Canada adopte cette politique afin de veiller à ce que les pays qui n'offrent pas aux fournisseurs, aux biens et aux services canadiens un accès semblable à leur marché ne profitent pas injustement d'un accès aux occasions de marché fédéral canadien. L'adoption de la Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque permet aussi de protéger et de soutenir les entreprises et travailleurs canadiens tout en établissant des chaînes d'approvisionnement résilientes et mutuellement bénéfiques.  1, record 12, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque [est entrée] en vigueur le 14 juillet 2025.  1, record 12, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, The Modular Housing Association Prairie Provinces(MHAPP)... represents... members from all aspects of the modular housing industry including manufacturers,... multi-unit project builders, transporters, lease land community owners and developers, and industry suppliers of goods and services.  2, record 13, English, - Modular%20Housing%20Association%20Prairie%20Provinces

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1976, la Modular Housing Association Prairie Provinces (MHAPP) représente des membres issus de tous les secteurs de l'industrie des habitations modulaires, dont des fabricants, des constructeurs de projets à logements multiples et des transporteurs.  4, record 13, French, - Modular%20Housing%20Association%20Prairie%20Provinces

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The economic practice of adopting policies that allow the government of a country to protect the domestic production of goods and services by imposing tariffs or otherwise limiting foreign goods and services in the marketplace.  2, record 14, English, - protectionism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique économique qui consiste en l'adoption par un gouvernement de politiques destinées à ériger des barrières tarifaires et/ou non tarifaires pour protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.  2, record 14, French, - protectionnisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de política comercial e industrial que establece el gobierno, contrario al libre cambio, el cual procura la defensa de la producción nacional frente a la concurrencia extranjera.  2, record 14, Spanish, - proteccionismo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La crisis mundial de 1929 implicó la quiebra del sistema de libre cambio impuesto por las naciones industrializadas y una vuelta al proteccionismo forzado por las circunstancias de crisis que se prolongaron hasta después de la Segunda Guerra Mundial.  3, record 14, Spanish, - proteccionismo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  3, record 15, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.  4, record 15, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 15, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, record 15, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Border services officers(BSO) safeguard Canada's security and prosperity by ensuring the free flow of admissible people and goods, while supporting national security and public safety priorities. They work at 1, 200 points of service across the country, including land borders, international airports, marine terminals, rail ports, and postal facilities, to enforce laws and regulations that touch nearly every sector of Canadian society.  4, record 16, English, - border%20services%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les agents des services frontaliers (ASF) protègent la sécurité et la prospérité du Canada en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, tout en appuyant les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Ils travaillent dans 1 200 points de service partout au pays, y compris dans des postes frontaliers terrestres, des aéroports internationaux, des gares maritimes et ferroviaires et des installations postales, afin d'appliquer les lois et règlements qui touchent presque tous les secteurs de la société canadienne.  4, record 16, French, - agent%20des%20services%20frontaliers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.  2, record 17, English, - transport%20logistician

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.  3, record 18, English, - import%20barrier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

import barrier; barrier to imports: designations usually used in the plural.  4, record 18, English, - import%20barrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.  3, record 18, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.  4, record 18, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 18, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 19, English, - rules%20of%20origin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 19, English, - rules%20of%20origin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 19, English, - rules%20of%20origin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 19, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 19, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 19, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 19, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

National treatment prohibits giving more favourable treatment to domestic persons, investments, services or goods than is offered to [those] from other countries. It does not require treating them the same as nationals, as long as the treatment is as favourable.  2, record 20, English, - more%20favourable%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement national [est un] principe [qui consiste] pour un pays à accorder à d'autres pays et/ou à leurs produits le même traitement que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants et/ou produits. [...] Parfois, les pays accordent délibérément aux investisseurs étrangers un traitement plus favorable que le traitement national pour attirer des entreprises adéquates.  2, record 20, French, - traitement%20plus%20favorable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A cost accounting clerk is responsible for analyzing and recording the cost of goods and services for a company. They use this information to create financial reports and budget forecasts, and to identify areas where the company can reduce costs.  1, record 21, English, - cost%20accounting%20clerk

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.  2, record 22, English, - technical%20specification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 22, English, - technical%20specification

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 22, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The SaaSSA is a method of supply in which a pool of pre-qualified suppliers is established to provide goods and/or services under specific terms and conditions which are pre-defined.  1, record 23, English, - software%20as%20a%20service%20supply%20arrangement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un AMA pour des logiciels-services est une méthode d'approvisionnement grâce à laquelle un groupe de fournisseurs préqualifiés est créé pour fournir des biens ou des services selon certaines modalités et conditions préalablement établies.  1, record 23, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20pour%20des%20logiciels%2Dservices

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The contracting objectives of the government of Canada include the commitment to take measures to promote fairness, openness, and transparency in the bidding process when acquiring goods, services and construction.  2, record 24, English, - contracting%20objective

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conformément à ses objectifs contractuels, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence des processus d'approvisionnement en biens, en services et en services de construction.  2, record 24, French, - objectif%20contractuel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Local procurement is the practice of procuring goods and services within a certain geographical area.  4, record 25, English, - local%20sourcing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est primordial de prévenir les risques de pénuries de matières, de bris de chaîne d'approvisionnement ou d'augmentation exagérée des prix. Une des solutions consiste à se tourner vers l'approvisionnement local. En privilégiant le marché local, cela permet de ne plus dépendre d'un pays susceptible de mettre en place des mesures pouvant fortement impacter l'économie.  3, record 25, French, - approvisionnement%20local

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement local : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  4, record 25, French, - approvisionnement%20local

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A P&A enquiry is prepared and sent to suppliers to obtain information concerning approximate prices and availability of specific goods or services.  2, record 26, English, - price%20and%20availability%20enquiry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La demande de P et D est une demande adressée aux fournisseurs pour obtenir des renseignements concernant les prix estimatifs et la disponibilité de biens ou de services précis.  2, record 26, French, - demande%20de%20prix%20et%20de%20disponibilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The total value of the goods or services produced... is distributed to intermediate consumers(i. e. producers as consumers) [as well as] to end-users...  2, record 27, English, - intermediate%20consumer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Organisation ou personne qui utilisent des biens ou des services afin de produire d'autres biens ou services.  2, record 27, French, - consommateur%20interm%C3%A9diaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The North American Product Classification System(NAPCS) is a comprehensive, market-or demand-based, hierarchical classification system for products(goods and services) that [is] not industry-of-origin based but can be linked to the NAICS [North American Industry Classification System] industry structure, [is] consistent across the three North American countries, and [promotes] improvements in the identification and classification of service products across international classification systems...  1, record 28, English, - North%20American%20Product%20Classification%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) est une classification systématique des biens et services à l'échelle de l'économie.  1, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20produits%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This template is to be used for high complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.  2, record 29, English, - high%20complexity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité élevée, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]  2, record 29, French, - complexit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This template is to be used for medium complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.  2, record 30, English, - medium%20complexity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité moyenne, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]  2, record 30, French, - complexit%C3%A9%20moyenne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Account Executive... Roles and Responsibilities... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids...  3, record 31, English, - certification%20of%20bids

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, record 31, French, - attestation%20des%20soumissions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, record 32, English, - request%20for%20standing%20offer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, record 32, French, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  2, record 33, English, - Contracting%20Policy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.  2, record 33, French, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the primary role of a procurement professional is to purchase goods and services for their business in a way that creates the most value at the lowest risk.  2, record 34, English, - procurement%20professional

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] les professionnels de l'approvisionnement sont chargés d'élaborer des stratégies qui ont un impact positif sur les résultats de l'entreprise. Ils doivent également optimiser leurs opérations quotidiennes, telles que la gestion des commandes et des fournisseurs et les contrôles de conformité.  4, record 34, French, - professionnel%20de%20l%27approvisionnement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Any expense wherein the price of goods and services are fixed and non-negotiable. These include fees, licenses, tolls, etc.  1, record 35, English, - non%2Dsourceable%20expenditure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toute dépense où les prix des biens et des services sont fixes et non négociables. Cela comprend les frais, les licences, les droits, etc.  1, record 35, French, - d%C3%A9pense%20autre%20que%20d%27impartition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Any expense wherein the prices of goods and services are negotiable and subject to market forces.  1, record 36, English, - sourceable%20expenditure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toute dépense où les prix des biens et des services sont négociables et assujettis aux forces du marché.  1, record 36, French, - d%C3%A9pense%20d%27impartition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Businesses can register as a supplier of goods and services... They will receive a 15-digit procurement business number(PBN)... However, the business must first get a BN [business number] from the CRA [Canada Revenue Agency].  3, record 37, English, - procurement%20business%20number

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This number is currently required for bids that are not processed through SAP [Systems, Applications & Products] Ariba.  4, record 37, English, - procurement%20business%20number

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises peuvent s'inscrire comme fournisseur de biens et de services [...] Elles recevront un numéro d'entreprise d'approvisionnement (NEA) de 15 chiffres [...] Toutefois, les entreprises doivent d'abord obtenir un NE [numéro d'entreprise] de l'ARC [Agence du revenu du Canada].  3, record 37, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise%20%2D%20approvisionnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] ce numéro est requis aux fins de traiter les soumissions qui ne sont pas traitées par SAP [Systems, Applications & Products] Ariba.  4, record 37, French, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise%20%2D%20approvisionnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... competitive prices would incent producers to produce the efficient levels of goods and services at the lowest cost thereby earning a competitive profit rather than a supra-competitive profit.  2, record 38, English, - competitive%20profit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

competitive profit: designation usually used in the plural.  3, record 38, English, - competitive%20profit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les prix compétitifs favorisent la production efficiente de biens et de services, au coût le plus bas possible afin d'obtenir un niveau de profit concurrentiel plutôt que supra concurrentiel.  1, record 38, French, - profit%20concurrentiel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

profit concurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 38, French, - profit%20concurrentiel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  2, record 39, English, - Better%20Buying

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  2, record 39, French, - Mieux%20acheter

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Starting December 14, 2024, [the federal government is] giving a tax break to all Canadians. With a GST [goods and services tax]/HST [harmonized sales tax] exemption across the country, Canadians will be able to buy essentials like groceries, snacks, and kids clothing – all tax-free.  1, record 40, English, - tax%20break

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À compter du 14 décembre 2024, [le gouvernement fédéral accordera] un congé de taxe à tous les Canadiens. Grâce à une exemption de la TPS [taxe sur les produits et services]/TVH [taxe de vente harmonisée] dans tout le pays, les Canadiens n'auront aucune taxe à payer à l'achat de produits essentiels comme des aliments, des collations et des vêtements pour enfants.  1, record 40, French, - cong%C3%A9%20de%20taxe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy. It encourages industrial development in Canada by limiting, in specific circumstances, competition for government procurement opportunities to suppliers of Canadian goods and services.  2, record 41, English, - Canadian%20Content%20Policy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet. Elle favorise le développement industriel au Canada en limitant, dans des circonstances particulières, la concurrence pour les marchés publics aux fournisseurs de biens et de services canadiens.  2, record 41, French, - Politique%20sur%20le%20contenu%20canadien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Tire and Rubber Association of Canada is the Canadian trade association representing the interests of tire and other rubber manufacturers and importers of rubber goods into Canada, together with rubber recyclers and suppliers whose goods and services directly relate to the industry.  1, record 42, English, - Tire%20and%20Rubber%20Association%20of%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du pneu et du caoutchouc (ACPC) a pour mission de représenter les intérêts des fabricants de pneus et de caoutchouc ainsi que des importateurs de produits en caoutchouc au Canada, de même que les recycleurs et les fournisseurs de caoutchouc dont les produits et services sont directement liés à cette industrie.  1, record 42, French, - Association%20canadienne%20du%20pneu%20et%20du%20caoutchouc

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A purchasing manager is a company representative who looks for goods and services their business or organization needs and negotiates to get the best quality product at an affordable price.  3, record 43, English, - purchasing%20manager

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le directeur des achats est chargé de superviser toute la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise. Il prend des décisions importantes et gère l'équipe d'acheteurs, ce qui lui confère des responsabilités importantes au sein de la société.  3, record 43, French, - directeur%20du%20service%20des%20achats

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.  2, record 44, English, - absolute%20poverty

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles (nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.  2, record 44, French, - pauvret%C3%A9%20absolue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, record 45, English, - acquisition%20card

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, record 45, English, - acquisition%20card

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d'un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, record 45, French, - carte%20d%27achat

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d'achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d'achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, record 45, French, - carte%20d%27achat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source.... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.  2, record 46, English, - sole%2Dsource%20justification

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appels d'offres [...] Il n'est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]  2, record 46, French, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.  2, record 47, English, - commercial%20pricing

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If pressed on open-ended supply arrangements : Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers...  1, record 48, English, - open%2Dended%20supply%20arrangement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d'approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d'arrangements en matière d'approvisionnement et d'offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]  1, record 48, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20ouvert

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... a market basket is a tool economists, governments, retailers and investors use to evaluate specific market segments or economies. Market baskets comprise bundled goods and services that represent a comprehensive range of categories like housing, transportation, health care, apparel, education and recreation.  1, record 49, English, - market%20basket

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un panier de consommation désigne une combinaison de biens et services que peut acquérir un consommateur sur un marché.  3, record 49, French, - panier%20de%20consommation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.  1, record 50, English, - designated%20contract

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[…] contrat relatif à un marché de fournitures ou de services qui a été accordé par une institution fédérale, ou pourrait l'être, et qui soit est précisé par le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.  1, record 50, French, - contrat%20sp%C3%A9cifique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds...  1, record 51, English, - procurement%20inquiry

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.  2, record 51, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services(e. g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.  2, record 52, English, - material%20deprivation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.  2, record 52, French, - d%C3%A9favorisation%20mat%C3%A9rielle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.  1, record 52, Spanish, - privaci%C3%B3n%20material

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, record 53, English, - government%20procurement

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, record 53, English, - government%20procurement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, record 53, English, - government%20procurement

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, record 53, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, record 53, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, record 53, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 53, French, - march%C3%A9%20public

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, record 53, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, record 53, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, record 53, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico