TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.  2, record 1, English, - supply

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  3, record 1, English, - supply

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Make a supply.  3, record 1, English, - supply

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Separate supply, taxable supply.  3, record 1, English, - supply

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, livraison d'un bien ou prestation d'un service, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.  2, record 1, French, - fourniture

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Effectuer une fourniture.  3, record 1, French, - fourniture

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Fourniture distincte, fourniture taxable.  3, record 1, French, - fourniture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In July 2026, the Canada Groceries and Essentials Benefit(CGEB) will replace the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit.... payment amounts will be increased, but the eligibility, payment calculation, and structure will be the same as the GST/HST credit.  2, record 2, English, - Canada%20Groceries%20and%20Essentials%20Benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2026, l'Allocation canadienne pour l'épicerie et les besoins essentiels (ACEBE) remplacera le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée]. [...] les montants seront augmentés, mais l'admissibilité, le calcul des versements et la structure seront les mêmes que pour le crédit pour la TPS/TVH.  2, record 2, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9picerie%20et%20les%20besoins%20essentiels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 3, English, - carousel%20scheme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader, "charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 3, English, - carousel%20scheme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 3, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 3, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, record 4, English, - reverse%20charge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, record 4, French, - taxe%20au%20preneur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, record 4, French, - taxe%20au%20preneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, record 4, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, record 4, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A joint election can be made between a vendor and an agent when a vendor is required to collect tax, but would prefer the agent to do so. By making this joint election, the agent becomes responsible for collecting, reporting, and remitting the tax on the supply of taxable goods or services made by the vendor.  3, record 5, English, - joint%20election

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 66.7(8)(c).  2, record 5, English, - joint%20election

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un vendeur et un mandataire peuvent faire un choix conjoint quand un vendeur doit percevoir la taxe, mais qu'il préfère que ce soit le mandataire qui la perçoive. En faisant ce choix conjoint, le mandataire doit percevoir, déclarer et verser la taxe sur la fourniture des produits et services taxables faite par le vendeur.  2, record 5, French, - choix%20conjoint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 66.7(8)(c).  3, record 5, French, - choix%20conjoint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These programs are the largest and most direct form of support provided by the federal government to families with children. Support is also provided through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  2, record 6, English, - parental%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parental benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 6, English, - parental%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural, i.e. parental benefits.  4, record 6, English, - parental%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes représentent la plus importante et la plus directe forme d'aide aux familles ayant des enfants, au niveau fédéral. Un soutien est également accordé aux familles par le biais du crédit de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  2, record 6, French, - prestation%20parentale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prestation parentale : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 6, French, - prestation%20parentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax(VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller(supplier) to the buyer(recipient) of the goods or services.  4, record 7, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 7, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 7, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Starting December 14, 2024, [the federal government is] giving a tax break to all Canadians. With a GST [goods and services tax]/HST [harmonized sales tax] exemption across the country, Canadians will be able to buy essentials like groceries, snacks, and kids clothing – all tax-free.  1, record 8, English, - tax%20break

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À compter du 14 décembre 2024, [le gouvernement fédéral accordera] un congé de taxe à tous les Canadiens. Grâce à une exemption de la TPS [taxe sur les produits et services]/TVH [taxe de vente harmonisée] dans tout le pays, les Canadiens n'auront aucune taxe à payer à l'achat de produits essentiels comme des aliments, des collations et des vêtements pour enfants.  1, record 8, French, - cong%C3%A9%20de%20taxe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual’s secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).  2, record 9, English, - primary%20place%20of%20residence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act(ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual' s primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.  2, record 9, English, - primary%20place%20of%20residence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).  2, record 9, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  2, record 9, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.  1, record 9, Spanish, - lugar%20de%20residencia%20principal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Support is also provided [by the federal government to families with children] through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  4, record 10, English, - child%20care%20expense%20deduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un soutien est également accordé aux familles par le biais de crédits de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d'enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d'assurance-chômage.  3, record 10, French, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] health care rebate... hospitals can claim an 83-per-cent rebate... of the GST and the federal component of the HST that they pay on inputs used in their exempt supplies.  2, record 11, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GST :goods and services tax  3, record 11, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

HST: harmonized sales tax  3, record 11, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remboursement de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] pour soins de santé [...] les hôpitaux peuvent demander un remboursement de 83 % [...] de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu'ils paient sur les intrants utilisés dans leurs fournitures exonérées.  2, record 11, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TPS : remboursement de la taxe sur les produits et services  3, record 11, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

TVH : taxe de vente harmonisée  3, record 11, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This report provides] detailed information about federal tax expenditures and estimates of their fiscal cost. [It includes] measures related to income tax(corporate and personal) and the goods and services tax(GST). This report also contains tax evaluations and research papers, and was formerly called Tax Expenditures and Evaluations.  3, record 12, English, - Report%20on%20Federal%20Tax%20Expenditures

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada.  4, record 12, English, - Report%20on%20Federal%20Tax%20Expenditures

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport présente des renseignements détaillés sur les dépenses fiscales fédérales et des estimations de leur coût budgétaire. Il prend en compte les mesures liées à l'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) ainsi qu'à la taxe sur les produits et services (TPS). Ce rapport comprend des évaluations fiscales et des rapports de recherche et était anciennement intitulé Dépenses fiscales et évaluations.  3, record 12, French, - Rapport%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20fiscales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Finances Canada.  4, record 12, French, - Rapport%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20fiscales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low-or modest-income families will get a one-time special payment via the Goods and Services Tax Credit(GSTC)...  2, record 13, English, - one%2Dtime%20special%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] millions de familles canadiennes à revenu faible ou modeste auront [...] droit à un paiement spécial ponctuel par l'intermédiaire du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) [...]  2, record 13, French, - paiement%20sp%C3%A9cial%20ponctuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Computer Assisted Audit Selection System evaluates the risk of non-compliance in individual, corporate, and [goods and services and harmonized sales tax] returns.  3, record 14, English, - Computer%20Assisted%20Audit%20Selection%20System

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The system … classifies taxpayers as a low, moderate, or high risk for non-compliance and highlights potential areas of non-compliance.  3, record 14, English, - Computer%20Assisted%20Audit%20Selection%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système de sélection informatisée des vérifications évalue le risque d'inobservation dans les déclarations des particuliers, des sociétés et [des taxes sur les produits et services et de vente harmonisée].  3, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20informatis%C3%A9e%20des%20v%C3%A9rifications

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le système classe [...] les contribuables selon le risque qu'ils présentent, soit faible, moyen ou élevé, et souligne les secteurs possibles d'inobservation.  3, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20informatis%C3%A9e%20des%20v%C3%A9rifications

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

First Nations Goods and Services Tax Act : short title.  3, record 15, English, - First%20Nations%20Goods%20and%20Services%20Tax%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting First Nations goods and services tax : long title.  3, record 15, English, - First%20Nations%20Goods%20and%20Services%20Tax%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières Nations : titre abrégé.  2, record 15, French, - Loi%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la taxe sur les produits et services des Premières Nations : titre intégral.  2, record 15, French, - Loi%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.  2, record 16, English, - First%20Nations%20goods%20and%20services%20tax

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.  2, record 16, French, - taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Tax amnesty" is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount in exchange for forgiveness of a tax liability(including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax.... Canada has a "tax amnesty" under both the "Income Tax Act" for income tax-related offences and under the "Excise Tax Act" for GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) matters.  2, record 17, English, - tax%20amnesty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amnistie fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 17, French, - amnistie%20fiscale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En la literatura se suele citar, por su carácter global, la definición aportada por Lerman [...]: por amnistía fiscal, "se entiende una medida o conjunto de medidas con el fin de condonar penas o sanciones de carácter civil y criminal a los contribuyentes, que admitan voluntariamente no haber pagado la deuda impositiva correspondiente a impuestos de períodos precedentes —o haberlo hecho parcialmente—, y que ahora declaran por entero".  3, record 17, Spanish, - amnist%C3%ADa%20fiscal

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 18, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 18, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] purposes, a selected listed financial institution during a fiscal year satisfies the following two conditions : must be a listed financial institution described in any subparagraphs... of the Act during your taxation year in which its fiscal year ends and during its preceding taxation year, and is required to allocate taxable income(or income, if an individual, an estate of a decreased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.  2, record 19, English, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Selected listed financial institutions are required to determine their net Tax liability using a special attribution method.  3, record 19, English, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

New term introduced in 1997 with the implementation of the harmonized sales tax.  3, record 19, English, - selected%20listed%20financial%20institution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], une institution financière désignée décrite à l'un des sous-alinéas [...] de la Loi durant son année d'imposition au cours de laquelle se termine son exercice et durant l'année d'imposition précédente; et répartir son revenu imposable (ou son revenu si un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l'année d'imposition courante et l'année d'imposition précédente.  2, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les institutions financières désignée particulière sont tenues de calculer la taxe nette à payer selon une méthode d'attribution spéciale.  3, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle expression introduite en 1997, avec la mise en œuvre de la taxe de vente harmonisée.  3, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, record 20, English, - personal%20income%20tax%20relief

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l’instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, record 20, French, - all%C3%A8gement%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Community Improvement Fund, consisting of the Gas Tax Fund and the incremental Goods and Services Tax Rebate for Municipalities, will provide over $32 billion to municipalities for projects such as roads, public transit and recreational facilities, and other community infrastructure.  2, record 21, English, - Community%20Improvement%20Fund

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'amélioration des collectivités, qui comprend le Fonds de la taxe sur l'essence et le remboursement additionnel de la taxe sur les produits et services pour les municipalités, procurera plus de 32 milliards de dollars aux municipalités pour des projets comme les routes, le transport en commun, les installations récréatives et d'autres infrastructures communautaires.  2, record 21, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).  4, record 22, English, - outstanding%20balance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

To collect... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts...  5, record 22, English, - outstanding%20balance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.  2, record 22, French, - solde%20impay%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].  3, record 22, French, - solde%20impay%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.  2, record 22, Spanish, - saldo%20pendiente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] paid by the recipient on its input into the project may be considered to be part of the eligible project costs under a transfer payment agreement...  1, record 23, English, - eligible%20project%20cost

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

eligible project cost: term usually used in the plural.  2, record 23, English, - eligible%20project%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] versée par le bénéficiaire au titre des intrants utilisés dans le cadre du projet peut être considérée comme faisant partie des coûts admissibles du projet en vertu d'un accord de paiement de transfert [...]  1, record 23, French, - co%C3%BBt%20admissible%20du%20projet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coût admissible du projet : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%20admissible%20du%20projet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, record 24, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the ... domestic market.  1, record 24, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse ...  1, record 24, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, record 24, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, record 24, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, record 24, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, record 24, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, record 24, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, record 24, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When a department provides taxable supplies, it is responsible for submitting monthly returns of GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] collected and collectible to CRA [Canada Revenue Agency] for each reporting entity it administers, as required by legislation.  1, record 25, English, - monthly%20reporting%20requirement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Quand un ministère effectue des fournitures taxables, il lui incombe légalement de présenter à l'ARC [Agence du revenu du Canada] des déclarations mensuelles sur la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] recouvrée et recouvrable pour chaque entité déclarante qu'il administre.  1, record 25, French, - exigence%20de%20d%C3%A9claration%20mensuelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit. The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians.  1, record 26, English, - active%20outreach%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Agence a mis en œuvre, en collaboration avec les bandes indiennes, un programme de sensibilisation proactif. Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d'information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l'égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d'information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services]. Récemment, l'Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d'imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits.  1, record 26, French, - programme%20de%20sensibilisation%20proactif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Providing significant GST [goods and services tax] rebates on greener cars, with the incentive increasing with the fuel efficiency of the car, and enacting green car purchasing policies for the federal government.  1, record 27, English, - green%20car%20purchasing%20policy

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Goods and Services Tax : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 28, English, - Goods%20and%20Services%20Tax

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: Y5000-5999.  2, record 28, English, - Goods%20and%20Services%20Tax

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Taxe sur les produits et services : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 28, French, - Taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : Y5000-5999.  2, record 28, French, - Taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Secretary of State(International Financial Institutions)... today announced further details and refinements to two relieving measures that were initially proposed on December 10, 1998 relating to the treatment under the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax(GST/HST) of sale-leaseback arrangements and certain sales by provincial Crown agents.  1, record 29, English, - relieving%20measure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) [...], a annoncé aujourd'hui un supplément d'information et des améliorations visant deux mesures d'assouplissement qui avaient été proposées le 10 décembre 1998 relativement au traitement, sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des contrats de cession-bail et de certaines ventes effectuées par les mandataires provinciaux.  2, record 29, French, - mesure%20d%27assouplissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Zero-rated supplies means supplies of goods and services subject to GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] at a rate of 0%. Zero-rated goods and services include most goods and services exported from Canada, most transportation services provided in Canada for merchandise destined to a location outside Canada, and most prescription drugs and medical devices.  3, record 30, English, - zero%2Drated%20supply

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, bien ou service pour lequel l’acquéreur n’est pas tenu de payer la taxe, mais pour lequel le fournisseur a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants, par exemple une exportation ou un produit alimentaire de base.  2, record 30, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fournitures détaxées désigne les fournitures de produits et services qui sont assujetties à la TPS/TVH [taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée] au taux de 0 %. Ces fournitures comprennent les produits et services suivants : la plupart des produits et services exportés du Canada; la plupart des services de transport fournis au Canada pour des marchandises destinées à l'extérieur du Canada; la plupart des médicaments sur ordonnance et des appareils médicaux.  3, record 30, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mainframe, menu-driven control system for the enforcement of delinquent T1, T2, GST [goods and services tax] and CARE [Charities Assessment and Registration] accounts.  1, record 31, English, - Syst%C3%A8me%20Universal%20Delpac%20System

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de contrôle piloté par menus sur ordinateur central pour l'exécution des comptes T1, T2, TPS [taxe sur les produits et services] et CEOB [Cotisations et enregistrements des organismes de bienfaisance] en souffrance.  1, record 31, French, - Syst%C3%A8me%20Universal%20Delpac%20System

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) interest and penalty compound daily... Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.  3, record 32, English, - prescribed%20interest%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt théorique que la législation fiscale fixe à intervalles réguliers aux fins du calcul des divers avantages réputés ainsi que des créances et des remboursements.  3, record 32, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prescrit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pénalité et les intérêts relatifs à la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) sont composés quotidiennement [...] Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés à chaque trimestre civil.  2, record 32, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prescrit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CICA: Canadian Institute of Chartered Accountants.  1, record 33, English, - CICA%27s%20In%2Dresidence%20GST%20Course

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

GST :Goods and Services Tax.  1, record 33, English, - CICA%27s%20In%2Dresidence%20GST%20Course

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un cours de formation.  2, record 33, French, - Cours%20en%20internat%20de%20l%27ICCA%20sur%20la%20TPS

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ICCA : Institut canadien des comptables agréés.  2, record 33, French, - Cours%20en%20internat%20de%20l%27ICCA%20sur%20la%20TPS

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

TPS : Taxe sur les produits et services.  2, record 33, French, - Cours%20en%20internat%20de%20l%27ICCA%20sur%20la%20TPS

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, record 34, English, - Vuntut%20Gwitchin%20First%20Nation%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

GST :goods and services tax.  3, record 34, English, - Vuntut%20Gwitchin%20First%20Nation%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 34, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Gwitchin%20Vuntut%20%28TPS%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

TPS : taxe sur les produits et services.  3, record 34, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Gwitchin%20Vuntut%20%28TPS%29

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 34, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Gwitchin%20Vuntut%20%28TPS%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’’s form GST510.  1, record 35, English, - Application%20for%20GST%2FHST%20Public%20Service%20Bodies%27%20Rebate%20and%20GST%20Self%2Dgovernment%20Refund

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency’s form GST66.  1, record 35, English, - Application%20for%20GST%2FHST%20Public%20Service%20Bodies%27%20Rebate%20and%20GST%20Self%2Dgovernment%20Refund

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

GST/HST :goods and services tax/harmonized sales tax.  1, record 35, English, - Application%20for%20GST%2FHST%20Public%20Service%20Bodies%27%20Rebate%20and%20GST%20Self%2Dgovernment%20Refund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST66 de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 35, French, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20organismes%20de%20services%20publics%20et%20de%20TPS%20pour%20gouvernements%20autonomes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.  1, record 35, French, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20organismes%20de%20services%20publics%20et%20de%20TPS%20pour%20gouvernements%20autonomes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, record 36, English, - Selkirk%20First%20Nation%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

GST :goods and services tax.  3, record 36, English, - Selkirk%20First%20Nation%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 36, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Selkirk%20%28TPS%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

TPS : taxe sur les produits et services.  3, record 36, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Selkirk%20%28TPS%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 36, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Selkirk%20%28TPS%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, record 37, English, - Little%20Salmon%2FCarmacks%20First%20Nation%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

GST :goods and services tax.  3, record 37, English, - Little%20Salmon%2FCarmacks%20First%20Nation%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 37, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Little%20Salmon%2FCarmacks%20%28TPS%29

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

TPS : taxe sur les produits et services.  3, record 37, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Little%20Salmon%2FCarmacks%20%28TPS%29

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 37, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Little%20Salmon%2FCarmacks%20%28TPS%29

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, record 38, English, - First%20Nation%20of%20Nacho%20Nyak%20Dun%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

GST :goods and services tax.  3, record 38, English, - First%20Nation%20of%20Nacho%20Nyak%20Dun%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 38, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun%20%28TPS%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

TPS : taxe sur les produits et services.  3, record 38, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun%20%28TPS%29

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  4, record 38, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun%20%28TPS%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, record 39, English, - Champagne%20and%20Aishihik%20First%20Nations%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

GST :goods and services tax.  3, record 39, English, - Champagne%20and%20Aishihik%20First%20Nations%20%28GST%29%20Remission%20Order

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 39, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20premi%C3%A8res%20nations%20de%20Champagne%20et%20de%20Aishihik%20%28TPS%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

TPS : taxe sur les produits et services.  3, record 39, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20premi%C3%A8res%20nations%20de%20Champagne%20et%20de%20Aishihik%20%28TPS%29

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  4, record 39, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20premi%C3%A8res%20nations%20de%20Champagne%20et%20de%20Aishihik%20%28TPS%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Crown applying on eve of bankruptcy of debtor company to have GST [goods and services tax] monies held in trust paid to Receiver General of Canada.  1, record 40, English, - debtor%20company

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La compagnie débitrice a déposé une requête sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies [...]  2, record 40, French, - compagnie%20d%C3%A9bitrice

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... net government surplus(or "saving"), which represents the algebraic excess of its tax revenues over its expenditure on goods and services and on transfers.  1, record 41, English, - net%20government%20surplus

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An audit program.  2, record 42, English, - International%20Tax%20Program

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Enhancement of the International Tax Program : Revenue Canada [now known as Canada Revenue Agency] is commited to having a strong International Tax Program to respond to the growing significance of international trade and the challenges posed by increased international movement of people, goods and services, including the transfer of goods and services between related parties.  2, record 42, English, - International%20Tax%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un programme de vérification.  2, record 42, French, - Programme%20d%27imp%C3%B4t%20international

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Amélioration du Programme d'impôt international : Revenu Canada [maintenant connu sous le nom d'Agence du revenu du Canada] est déterminé à appliquer un vigoureux programme d'impôt international en réaction à l'importance croissante du commerce international et aux difficultés posées par la circulation accrue des personnes, des produits et des services sur le plan international, dont le transfert de produits et de services entre les parties liées [...].  2, record 42, French, - Programme%20d%27imp%C3%B4t%20international

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The principal difference between the existing QST [Quebec sales tax] and the GST [goods and services tax] derives from the concept of non-taxable supplies present in the provincial regime. This concept ensures that the QST is a retail sales tax, that is, one which is collected at the retail level. The GST, in contrast, is a value-added tax which is collected and reimbursed at every stage along the production and marketing chain with the final consumer ultimately being the one to pay the tax.  2, record 43, English, - non%2Dtaxable%20supply

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe de vente du Québec, catégorie qui s'ajoute à celles prévues dans le régime canadien de la taxe sur les produits et services et dans laquelle sont portés les biens et les services acquis en vue de leur fourniture à nouveau, lesquels sont exemptés de la taxe de vente du Québec.  1, record 43, French, - fourniture%20non%20taxable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GST(Goods and Services Tax). HST(Harmonized Sales Tax).  4, record 44, English, - Excise%20and%20GST%2FHST%20News

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The GST/HST News has been renamed the Excise and GST/HST News. This new title more accurately reflects the name and activities of the Excise and GST/HST Rulings Directorate and the services we provide.  1, record 44, English, - Excise%20and%20GST%2FHST%20News

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

TPS (Taxe sur les produits et services). TVH (Taxe de vente harmonisée).  4, record 44, French, - Nouvelles%20de%20l%27accise%20et%20de%20la%20TPS%2FTVH

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le nom des Nouvelles de la TPS/TVH a été modifié; notre bulletin s'intitule maintenant Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH. Ce nouveau nom tient compte davantage des activités et du nom de la Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, ainsi que des services que cette dernière fournit.  1, record 44, French, - Nouvelles%20de%20l%27accise%20et%20de%20la%20TPS%2FTVH

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... [the Canada Revenue Agency's] fiscal impact totals also include results in addressing the underground economy through the Contract Payment Reporting System, where results exceed... [the] commitment to the Government of Canada in 2004-2005 : 33 050 additional individual and corporate tax returns were filed, totalling more than $233 million in federal and provincial/territorial assessments and registered or reactivated 565 GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] accounts.  1, record 45, English, - Contract%20Payment%20Reporting%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les totaux des incidences fiscales comprennent aussi des résultats dans le traitement de l'économie clandestine par l'intermédiaire du Système de déclaration des paiements contractuels, dont les résultats ont dépassé les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en 2004-2005 : 33 050 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites, totalisant plus de 233 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 565 comptes de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] ont été inscrits ou réactivés.  1, record 45, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20des%20paiements%20contractuels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A new simplified method ... of determining the net tax.  2, record 46, English, - Streamlined%20Input%20Tax%20Credit%20Method

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

As proposed in March 30, 1993 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases, the Regulations are amended to add Part V. 1, which provides a new simplified method(the Streamlined Input Tax Credit Method) of determining the net tax of a registrant. The new method generally permits registrants to calculate their input tax credits by reference to the total amount payable shown on a invoice. This relieves registrants of the need to separately identify the amount of GST [goods and services tax] payable on each invoice, thus simplifying the bookkeeping requirements for small businesses.  2, record 46, English, - Streamlined%20Input%20Tax%20Credit%20Method

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette.  2, record 46, French, - m%C3%A9thode%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comme il a été proposé les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon à y ajouter la partie V.1. Cette partie prévoit une nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette, appelée la méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants. De façon générale, cette méthode permet aux inscrits de calculer leurs crédits de taxe sur les intrants en fonction du montant total payable indiqué sur une facture le montant de TPS [taxe sur les produits et services] ou de TVH [taxe de vente harmonisée] payable, ce qui simplifie la tenue de la comptabilité pour les petites entreprises.  2, record 46, French, - m%C3%A9thode%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

For a supply, includes any amount (whether money, property or a service), net of sales tax, paid or payable to the supplier by the recipient in respect of the supply.  2, record 47, English, - consideration

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... devices that can make a supply for total consideration of more than 25 cents ... e.g., coin-operated laundry machines ...  3, record 47, English, - consideration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  4, record 47, English, - consideration

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

consideration for the supply.  3, record 47, English, - consideration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une fourniture, tout montant (sous forme d'argent, de bien ou de service), après déduction de la taxe, payé ou à payer par l'acquéreur au fournisseur à l'égard de la fourniture.  2, record 47, French, - contrepartie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils automatiques qui peuvent effectuer une fourniture pour une contrepartie totale de plus de 25 cents [...] par exemple, les machines à laver libre-service [...]  3, record 47, French, - contrepartie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  4, record 47, French, - contrepartie

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

à titre de contrepartie de la fourniture.  3, record 47, French, - contrepartie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method used to simplify the way eligible small businesses, public service bodies and charities may calculate their GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) net tax liability.  2, record 48, English, - streamlined%20accounting%20method

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de simplifier le calcul de la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) nette à payer par les petites entreprises, les organismes de services publics et les organismes de bienfaisance admissibles.  2, record 48, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A streamlined accounting method used by public service bodies(municipalities, universities, colleges, schools, hospitals, and qualifying non-profit organizations) to calculate their net GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada [now Canada Revenue Agency].  4, record 49, English, - Special%20Quick%20Method%20for%20Public%20Service%20Bodies

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Streamlined Accounting(GST/HST) Regulations prescribe simplified methods of determining a registrants’ net tax remittable under the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax(GST/HST). These amendments to the Regulations allow certain charities to use a "Special Quick Method" of accounting for net tax that is appropriate to their circumstances.  5, record 49, English, - Special%20Quick%20Method%20for%20Public%20Service%20Bodies

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité abrégée utilisée par les organismes de services publics (municipalités, universités, collèges, écoles, hôpitaux et organismes à but non lucratif admissibles) pour calculer le montant net de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) à verser à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].  4, record 49, French, - m%C3%A9thode%20rapide%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20de%20services%20publics

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (le Règlement) porte sur les méthodes simplifiées de calcul inscrites sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Les modifications apportées au règlement permettent à certains organismes de bienfaisance d'utiliser une méthode de comptabilité dite «méthode rapide spéciale», qui est adaptée à leur situation.  5, record 49, French, - m%C3%A9thode%20rapide%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20de%20services%20publics

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A streamlined accounting method used by small businesses to calculate their net GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada.  3, record 50, English, - Streamlined%20Accounting%20Quick%20Method%20for%20Small%20Businesses

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Streamlined Accounting Quick Method (the "Quick Method") provides a simplified method for most registrants a simplified method for most registrants that are small or medium-sized businesses to calculate the amount of net tax to be remitted. The Quick Method is amended in accordance with changes proposed in the March 30 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases.  4, record 50, English, - Streamlined%20Accounting%20Quick%20Method%20for%20Small%20Businesses

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité abrégée utilisée par les petites entreprises pour calculer le montant net de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) à verser à Revenu Canada.  3, record 50, French, - m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La méthode rapide de comptabilité abrégée est une méthode simplifiée de calcul de la taxe nette qui s'adresse à la plupart des inscrits qui sont des petites et moyennes entreprises. Elle est modifiée conformément aux changements proposés les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances.  4, record 50, French, - m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Property that can be touched or felt, but does not include real property.  2, record 51, English, - tangible%20personal%20property

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Compare intangible personal property; real property; service.  2, record 51, English, - tangible%20personal%20property

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  3, record 51, English, - tangible%20personal%20property

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien que l'on peut toucher, à l'exclusion des immeubles.  1, record 51, French, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble incorporel, immeuble et service.  1, record 51, French, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, record 51, French, - bien%20meuble%20corporel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

means all or substantially all (i.e. generally 90 per cent or more) except in the case of financial institutions, for which it means all (i.e. 100 per cent). Compare: all or substantially all; primarily.  1, record 52, English, - exclusively

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, record 52, English, - exclusively

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La totalité ou presque (c'est-à-dire habituellement 90 p. 100 ou plus), sauf pour les institutions financières, auquel cas il s'agit de la totalité (c'est-à-dire 100 p. 100). Voir principalement et totalité ou presque.  1, record 52, French, - exclusivement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, record 52, French, - exclusivement