TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] health care rebate... hospitals can claim an 83-per-cent rebate... of the GST and the federal component of the HST that they pay on inputs used in their exempt supplies.  2, record 1, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GST: goods and services tax  3, record 1, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

HST: harmonized sales tax  3, record 1, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remboursement de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] pour soins de santé [...] les hôpitaux peuvent demander un remboursement de 83 % [...] de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu'ils paient sur les intrants utilisés dans leurs fournitures exonérées.  2, record 1, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TPS : remboursement de la taxe sur les produits et services  3, record 1, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TVH : taxe de vente harmonisée  3, record 1, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 2, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 2, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Community Improvement Fund, consisting of the Gas Tax Fund and the incremental Goods and Services Tax Rebate for Municipalities, will provide over $32 billion to municipalities for projects such as roads, public transit and recreational facilities, and other community infrastructure.  2, record 3, English, - Community%20Improvement%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'amélioration des collectivités, qui comprend le Fonds de la taxe sur l'essence et le remboursement additionnel de la taxe sur les produits et services pour les municipalités, procurera plus de 32 milliards de dollars aux municipalités pour des projets comme les routes, le transport en commun, les installations récréatives et d'autres infrastructures communautaires.  2, record 3, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases. Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.  2, record 4, English, - qualifying%20residential%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax rebate.  3, record 4, English, - qualifying%20residential%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une habitation est une «habitation admissible» s'il s'agit d'une résidence autonome et si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit d'abord louée pour des périodes d'au moins 12 mois, aux termes d'un ou de plusieurs baux, afin d'être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle. Une «résidence autonome» s'entend généralement d'une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.  2, record 4, French, - habitation%20admissible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remboursements de la taxe sur les produits et services.  3, record 4, French, - habitation%20admissible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Federal Sales Tax Inventory Rebate.... On implementation of the [Goods and Services Tax], many firms will be holding inventories of new goods for resale on which federal sales tax previously will have been paid. In order to avoid double taxation of these goods, rebates of the existing federal sales tax will be provided in respect of these items to firms holding them on a tax-paid basis on implementation.  1, record 5, English, - inventory%20rebate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le projet de loi relatif à la taxe sur les produits et services.  1, record 5, French, - remboursement%20sur%20les%20stocks

Record 5,  Textual support,  Spanish