TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gooseneck kettle has a long, narrow spout resembling a goose's neck, hence the name. It's often used when making manual pour-over coffees because of the precise, even pouring and stream of water the spout allows, giving the coffee maker more control.  2, record 1, English, - gooseneck%20kettle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

col-de-cygne : Tuyau, robinet, etc., à double courbure, dont la forme rappelle celle du cou d'un cygne.  4, record 1, French, - bouilloire%20%C3%A0%20col%2Dde%2Dcygne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are - aside from hoists and other local service equipment - the only kinds of materials handling equipment in use.  2, record 3, English, - portable%20floor%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, record 3, English, - portable%20floor%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, record 3, French, - grue%20d%27atelier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] double drop frame semi-trailer equipped with a gooseneck, designed for transporting heavy equipment.  1, record 4, English, - double%20drop%20lowbed%20semi%2Dtrailer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this type of semi-trailer, the loading plane is located between the gooseneck drop and the running gear wheelhousing.  1, record 4, English, - double%20drop%20lowbed%20semi%2Dtrailer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque surbaissée à col-de-cygne, conçue pour le transport d'engins de travaux publics.  1, record 4, French, - semi%2Dremorque%20porte%2Dengins%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Dans la langue courante au Québec, on emploie abusivement le terme «fardier» pour désigner ce type de semi-remorque. 2. Dans ce type de semi-remorque, le plan de chargement se situe entre le décrochement provoqué par le col-de-cygne et les passages de roues du train roulant.  1, record 4, French, - semi%2Dremorque%20porte%2Dengins%20surbaiss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque rebajado con plataforma de góndola que sirve para el transporte de maquinarias para obras públicas.  1, record 4, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de semirremolque, el plano de carga está ubicado entre el decalaje producido por la plataforma de góndola y el paso de ruedas del tren rodante.  1, record 4, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A die-casting machine in which the metal chamber is immersed in the molten metal in a furnace. The chamber is sometimes called a gooseneck, and the machine is sometimes called a gooseneck machine.  2, record 5, English, - hot%20chamber%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle la chambre d'injection est située à l'intérieur du creuset.  2, record 5, French, - machine%20%C3%A0%20chambre%20chaude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On a rotary drilling rig, the hose that conducts the drilling fluid from the mud pump and standpipe to the swivel and kelly ...  4, record 6, English, - rotary%20hose

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A reinforced, flexible rubber tube through which drilling mud flows from the stand pipe to the gooseneck...  3, record 6, English, - rotary%20hose

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flexible servant à raccorder le sommet de la colonne montante à la tête d'injection.  3, record 6, French, - flexible%20d%27injection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement en caoutchouc, muni de puissantes armatures en acier, pour lui permettre de résister aux pressions élevées et équipé d'embouts spéciaux filetés à leurs extrémités.  3, record 6, French, - flexible%20d%27injection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The recess at one end (commonly the "front" end) of [a] container designed to accommodate the raised portion of a goosenecked chassis.  2, record 8, English, - gooseneck%20tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This design is more common in 40-footers than in 20-footers. In certain types of containers, gooseneck tunnels are fitted at each end.  2, record 8, English, - gooseneck%20tunnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évidement à une extrémité [d'un] conteneur (généralement l'extrémité avant), conçu pour recevoir la partie surélevée d'un châssis avec col de cygne.  2, record 8, French, - tunnel%20pour%20col%20de%20cygne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur certains types de conteneurs, les tunnels pour col de cygne sont construits à chaque extrémité.  2, record 8, French, - tunnel%20pour%20col%20de%20cygne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ladder with one or more hooks that can be placed over a window sill and used to scale a building by climbing from window to window and passing the ladder upward as each successive window is reached.  1, record 9, English, - scaling%20ladder

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A single-spar ladder with rungs projecting from both sides and a long gooseneck at the top for hooking over window-sills and other openings. On reaching a window, the ladder can be hauled up and hooked over another sill above, thereby providing access to the next floor.  4, record 9, English, - scaling%20ladder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scaling ladder: In US practice, often a pompier ladder.  4, record 9, English, - scaling%20ladder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Échelle à crochets : Échelle portative d'incendie étroite et légère servant à monter d'étage en étage par l'extérieur des maisons.  3, record 9, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20crochets

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Échelier à crochet : courte échelle formée d'un seul montant, traversée par des chevilles appelées «ranches» qui débordent des deux côtés et servent d'échelons, et dont le sommet se termine par un crochet. Le type «pompier» s'accroche aux rebords de fenêtres et sert à l'escalade des bâtiments, tandis que le «ceiling stick» est utilisé dans les immeubles (pour accéder à des trappes, par exemple).  2, record 9, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20crochets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Double-drop frame semi-trailer whose van body has slotted sides allowing an additional loading deck to be added between the gooseneck and the wheelhousing.  1, record 10, English, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general, the lower deck is used for the transportation of poultry and the upper decks for cattle.  1, record 10, English, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque surbaissée munie d'un fourgon à claire-voie permettant d'ajouter, entre le col-de-cygne et le passage de roue, un pont de chargement supplémentaire.  1, record 10, French, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les ponts supérieurs sont réservés au bétail et le pont inférieur est réservé à la volaille.  1, record 10, French, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque rebajado provisto de una caja enrejada que permite agregar un puente de carga adicional a la base.  1, record 10, Spanish, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, los puentes superiores están reservados al ganado y el puente inferior, a las aves de corral.  1, record 10, Spanish, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Double-drop frame semi-trailer equipped with a van body.  1, record 11, English, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this type of semi-trailer, the drop, or gooseneck, is so pronounced that wheelhousings are required.  1, record 11, English, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque surbaissée carrossée en fourgon.  1, record 11, French, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de semi-remorque, le décrochement dit col-de- cygne est assez important pour nécessiter un plancher muni de passages de roues.  1, record 11, French, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque rebajado con carrocería de furgón.  1, record 11, Spanish, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de semirremolque, el decalaje llamado plataforma de góndola es bastante importante para determinar un suelo provisto de paso de ruedas.  1, record 11, Spanish, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Open-top commercial vehicle body with two floorless desks designed for carrying vehicles.  1, record 12, English, - automobile%20transport%20body

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usually mounted on a gooseneck semi-trailer chassis frame.  1, record 12, English, - automobile%20transport%20body

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel ouverte, constituée de deux ponts sans plancher, utilisée pour le transport de véhicules.  1, record 12, French, - porte%2Dv%C3%A9hicules

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette carrosserie est aménagée habituellement sur un châssis de semi-remorque à col-de-cygne.  1, record 12, French, - porte%2Dv%C3%A9hicules

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carrocería abierta de vehículo industrial formada por dos puentes sin piso que se utiliza para el transporte de automóviles.  1, record 12, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20portaveh%C3%ADculos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, esta carrocería se dispone sobre un chasis de semirremolque con plataforma de góndola.  1, record 12, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20portaveh%C3%ADculos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lowbed semi-trailer gooseneck which can be detached from the vehicle.  1, record 13, English, - removable%20gooseneck

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This device allows the front of the platform to be set directly on the ground, facilitating the front loading of heavy equipment.  1, record 13, English, - removable%20gooseneck

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Col-de-cygne de semi-remorque porte-engins surbaissée, pouvant être détaché du véhicule.  1, record 13, French, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif permet ainsi de déposer la partie avant du plateau directement sur le sol pour faciliter le chargement par l'avant des engins lourds.  1, record 13, French, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Góndola de semirremolque rebajado para el transporte de vehículos, que se puede retirar del vehículo.  1, record 13, Spanish, - cuello%20de%20ganso%20removible

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Este mecanismo también permite depositar la parte delantera de la plataforma del semirremolque directamente sobre el suelo para que resulte más fácil cargar los vehículos pesados por adelante.  1, record 13, Spanish, - cuello%20de%20ganso%20removible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Height of the span attachment point to the derrick post, measured from the hinge pin centre in the gooseneck bearing to the centre of the hole for the span connection in the span bearing trunnion piece.  1, record 14, English, - length%20of%20derrick%20post

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hauteur du point d'attache de la ferrure d'apiquage au mâtereau, mesurée depuis le centre de la broche d'articulation, dans le support de vit de mulet, au centre du trou de liaison du martinet d'apiquage, dans la marionnette du support d'apiquage.  1, record 14, French, - hauteur%20du%20m%C3%A2tereau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Component of a gooseneck bearing assembly supporting the cargo runner lead block and limiting its movement in the vertical plane whilst allowing partial rotation around the gooseneck pin.  1, record 15, English, - cargo%20runner%20lead%20block%20holder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composant de l'ensemble du vit de mulet supportant la poulie de retour de levage et limitant son mouvement dans le plan vertical, tout en permettant une rotation partielle autour du vit de mulet.  1, record 15, French, - support%20de%20la%20poulie%20de%20retour%20de%20levage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fork-type device fitted to the heel end of the derrick boom, which, in conjunction with a pin or bolt, serves for the junction of the derrick boom with the gooseneck pin and bearing assembly.  1, record 16, English, - derrick%20boom%20hell%20fitting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à chape fixé à la partie basse de la corne de charge, qui permet de relier la corne de charge au support de vit de mulet au moyen d'une broche ou d'un boulon.  1, record 16, French, - ferrure%20de%20pied%20de%20corne%20de%20charge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gooseneck(6209).  3, record 17, English, - gooseneck

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gooseneck : term standardized by ISO.  4, record 17, English, - gooseneck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le scraper automoteur type] se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance des mouvements du scraper lui-même.  2, record 17, French, - col%20de%20cygne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 17, French, - col%20de%20cygne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-combination lavatory supply fitting with indirect lift waste-gooseneck spout-aerator-8" centres(...)  1, record 18, English, - indirect%20lift%20waste

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - Robinetterie combinée d'alimentation et tirette de commande de vidage extérieur - bec en col de cygne - gazéificateur - 8" d'entre-axes (...)  1, record 18, French, - tirette%20de%20commande%20de%20vidage%20ext%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-sink supply fitting with rigid gooseneck spout-aerator or spray face-(...) integral stops-short adjustable screw flanges(...)  1, record 19, English, - integral%20stop

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - Robinetterie d'alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne - gazéificateur ou gicleur - (...) robinets d'arrêt intégrés - petites brides ajustables au moyen de vis - (...)  1, record 19, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Wheelchair lavatory supply fitting with gooseneck spout-...-bent tailpieces-1 1/4" offset waste assembly with open grid strainer.  1, record 20, English, - offset%20waste%20assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - Robinetterie d'alimentation à bec en col de cygne pour chaise roulante - [...] - raccords coudés - mécanisme de vidage décentré de 1 1/4" avec grille.  1, record 20, French, - m%C3%A9canisme%20de%20vidage%20d%C3%A9centr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-sink supply fitting with rigid gooseneck spout-aerator or spray face-(...) integral stops-short adjustable screw flanges(...)  1, record 21, English, - rigid%20gooseneck%20spout

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - Robinetterie d'alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne - gazéificateur ou gicleur - (...) robinets d'arrêt intégrés - petites brides ajustables au moyen de vis - (...)  1, record 21, French, - bec%20rigide%20en%20col%20de%20cygne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lavatory gooseneck spout with aerator-1/4" I. P. S. male union connection-union ring for but less 1/4" I. P. S. tailpiece.  1, record 22, English, - gooseneck%20spout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bec en col de cygne avec gazéificateur pour lavabo - connexion mâles de 1/4" I.P.S. - anneau-union de 1/4" I.P.S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier.  1, record 22, French, - bec%20en%20col%20de%20cygne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The distance from the axis of the fifth wheel coupling pin to the surface of the cylindrical part of the gooseneck or other downward projection. NOTE The outline of the gooseneck is indicated in ISO 1726.  1, record 23, English, - rear%20tractor%20clearance%20radius%20of%20semi%2Dtrailer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distance de l'axe du pivot d'attelage à la surface de la partie cylindrique du col de cygne ou de toute autre projection vers le bas. NOTE Le tracé du col de cygne est indiqué dans l'ISO 1726.  1, record 23, French, - rayon%20inf%C3%A9rieur%20d%27encombrement%20de%20la%20semi%2Dremorque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

containers in highway transport are carried by trailers which provide support(...)(as when a tunnel type container is transported on a--) [also gooseneck trailer chassis p. 25]  1, record 24, English, - gooseneck%20chassis

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a--is illustrated(...) and a high gooseneck faucet used in such sinks(...) Such sinks and faucets are used principally for the cleaning of silverware, cut glass, and fine china and for drawing water for table use.  1, record 25, English, - pantry%20sink

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--petit évier ou meuble avec bassin pour laver les verres et les couverts.  1, record 25, French, - timbre%20d%27office

Record 25,  Textual support,  Spanish