TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the gore line(lastridge, seam) is strengthened by a rope along its length which also provides a towing point at the forward end for a third leg of the bridle.  3, record 1, English, - lastridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liaison de deux pièces d'un filet à l'aide d'un fil simple ou multiple passant dans une ou plusieurs mailles en bordure et noué à intervalles réguliers, de façon à renforcer le filet.  3, record 1, French, - couture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A locality near the village of Gore, northwest of Halifax, in Nova Scotia.  2, record 2, English, - Cheese%20Factory%20Corner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 5’ 14" N, 63° 39’ 13" W (Nova Scotia).  3, record 2, English, - Cheese%20Factory%20Corner

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 2, English, - Cheese%20Factory%20Corner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Localité près du village de Gore, au nord-ouest d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.  2, record 2, French, - Cheese%20Factory%20Corner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 5' 14" N, 63° 39' 13" O (Nouvelle-Écosse).  3, record 2, French, - Cheese%20Factory%20Corner

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 2, French, - Cheese%20Factory%20Corner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gore height : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - gore%20height

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hauteur de segment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - hauteur%20de%20segment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The material between any two suspension lines is called a gore. There are 28 gores in a 28 foot canopy. Each gore is composed of four sections...  2, record 4, English, - gore

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When you reach the lower peripheral band, pull your hands apart until there is one gore's width between them. This will expose the top centre gore(the master gore-lines 1 and 28)...  3, record 4, English, - gore

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel du parachute est la voilure, elle est fabriquée en assemblant les fuseaux (bandes prédécoupées qui sont cousues selon une disposition donnée). De leur forme et de la façon de les placer les uns par rapport aux autres dépend la géométrie de la voilure et ses performances. Les configurations de base sont nombreuses: hémisphérique (Garnerin, 1797), carrée (Froidure, 1922) plate (Irvin, 1923), triangulaire (Smith, 1924), parabolique (Russell, 1926), conique (1944), triconique (1967), cruciforme, annulaire, multicoupole, etc.  1, record 4, French, - fuseau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... slasher movies emphasize blood and gore, they tend to forsake plot and follow a simple formula. The standard slasher movie contains five basic elements : a killer, a terrible place, a weapon, victims, and a final girl. Killers are usually insane men who do not hold women in high regard. More than mere men, killers have the ability to survive attacks and be resurrected. The terrible place is often a house or other secluded/closed in area where the murders take place. Normally, the killer lives in a terrible place.  3, record 5, English, - slasher%20movie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film d'horreur, souvent à petit budget, caractérisé par un excès de scènes violentes et ensanglantées et mettant en présence des personnages évoluant dans des lieux troubles ou isolés, victimes d'un psychopathe meurtrier quasi insaisissable.  2, record 5, French, - slasher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le film «Psychose» de Alfred Hitchcock est un des plus célèbres «slashers», mais on dénote maintenant surtout depuis quelques années des films destinés spécialement à la clientèle adolescente, tels que «Halloween» ou «Vendredi 13».  2, record 5, French, - slasher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fabrics such as Gore-Tex enable relatively heavy clothing to be worn in high temperatures by allowing body heat and vapours to escape from inside a garment while remaining waterproof and protective from the outside.  2, record 6, English, - Gore%2DTex%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Teflon and Gore-Tex give ripproof outer encasement.  3, record 6, English, - Gore%2DTex%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gore-Tex® : A trademark of W. L. Gore & Associates, Inc.  4, record 6, English, - Gore%2DTex%C2%AE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée d'une membrane microporeuse, ultrafine et hydrophobe de fluorofibre.  2, record 6, French, - Gore%2DTex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des fibres nouvelles comme par exemple le Gore-Tex qui laisse échapper la chaleur du corps et la transpiration tout en restant imperméable dans l'autre sens, permettent de confectionner des tenues relativement lourdes mais supportables en climat chaud.  3, record 6, French, - Gore%2DTex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce mot est formé à partir du nom de l'inventeur.  4, record 6, French, - Gore%2DTex

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gore-Tex® : Marque de commerce de la société W.L. Gore & Associates, Inc.  4, record 6, French, - Gore%2DTex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gore-Tex Best Defense products provide the most durably waterproof, windproof and breathable protection in the face of the most extreme conditions.  2, record 7, English, - Gore%2DTex%20Best%20Defense%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gore-Tex Best Defense® is a trade mark of W. L. Gore & Associates, Inc.-Military Fabrics Group.  3, record 7, English, - Gore%2DTex%20Best%20Defense%C2%AE

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gore-Tex Best Defense® est une marque de commerce de W.L. Gore & Associates, Inc. - Military Fabrics Group.  2, record 7, French, - Gore%2DTex%20Best%20Defense%C2%AE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vice President Gore called for legislation that would prevent employers from using genetic information to discriminate against workers.  1, record 8, English, - genetic%20information%20legislation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En España la legislación sobre datos genéticos se encuentra en una pluralidad de normas, generándose incertidumbre respecto a qué norma se ha de aplicar [...] la cual, tome en cuenta la especialidad y singularidad que presentan este tipo de datos, pues no podemos tratar de igual manera los datos de tipo personal, que los datos de tipo genético [...] los datos genéticos pretenden proteger no sólo el derecho a la privacidad, sino también el derecho a la salud, pues no debemos de olvidar que mediante la utilización de información genética de la persona, se logrará una mejor asistencia sanitaria a la misma [...]  1, record 8, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20sobre%20datos%20gen%C3%A9ticos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An exploitation genre concentrating on gore and violence.  3, record 9, English, - gore%20film

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some people may make a distinction between gore and splatter movies in that the splatter genre bases exclusively its scenario on repeated bloody situations.  6, record 9, English, - gore%20film

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, record 9, English, - gore%20film

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Film de terreur comportant des scènes fortement violentes et sanglantes.  3, record 9, French, - film%20d%27horreur%20sanglant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le film «gore» a connu un développement prononcé surtout dans les pays anglo-saxons.  3, record 9, French, - film%20d%27horreur%20sanglant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To the ire of the National Rifle Association, a handful of Republican Senators broke ranks in May and voted in favor of the Juvenile Crime Bill. The bill passed narrowly, with Vice President Al Gore casting the tie-breaking vote.  3, record 10, English, - tie%2Dbreaking%20vote

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 11, English, - partial%20malfunction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction: line over (a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 11, English, - partial%20malfunction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 11, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Among the intellectuals leaders of the the hard left are Noam Chomsky, Howard Zinn, Gore Vidal and Edward Said; among its figureheads-Angela Davis and Ramsey Clark; among its cultural icons-Tim Robins and Michael Moore, among its political leaders-Ralph Nader and the heads of major "peace" organizations.(D. Horowitz, in "Taking on the neo-coms", www. Townhall. com, May 5th, 2003).  1, record 12, English, - neo%2Dcommunism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La gauche la plus éloignée du centre.  1, record 12, French, - extr%C3%AAme%20gauche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GLOBE(Global Learning and Observations to Benefit the Environment) programme, is an Internet-based communications network of around 10 000 schools in 90 countries. Derived from a 1994 initiative of former US Vice President Al Gore, it is a global environment programme involving school students, teaching staff and scientists. Its purpose is to understand, through long-term observations and measurement, important developments occurring in the Earth's environment. Under the programme, 45 Swiss Schools from all over Switzerland have been gathering environmental data since 1998.  1, record 13, English, - Global%20Learning%20and%20Observations%20to%20Benefit%20the%20Environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment), est un réseau de communications via Internet qui regroupe environ 10 000 écoles de 90 pays. Créé en 1994, à l'initiative de l'ancien Vice-président américain Al Gore, c'est un programme mondial sur l'environnement qui réunit des écoliers, des enseignants et des scientifiques. Il contribue à la compréhension, grâce à des observations et des relevés sur le long terme, des développements importants qui affectent l'environnement de la Terre. Depuis 1998, 45 écoles réparties dans toutes la Suisse ont récolté des données environnementales.  2, record 13, French, - Global%20Learning%20and%20Observations%20to%20Benefit%20the%20Environment

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Layer Gore-Tex fabric-Lightweight and durable, waterproof/breathable 3-Layer Gore-Tex uses a thin tafetta liner to protect the Gore laminate and promote wicking. This permanently bonded lining saves weight and creates a durable 3-layer fabric that feels and acts like a single layer.  1, record 14, English, - bonded%20lining

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrecoller : Coller des matériaux (papier, bois, tissus) en feuille les uns contre les autres.  2, record 14, French, - doublure%20contrecoll%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gore has a unique lattice structure that helps sustain a unique corporate culture : No decision-making hierarchies, no pre-determined channels of communications, and no defined jobs locking associates into particular tasks.  1, record 15, English, - lattice%20structure

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nom botanique de la plante : Ongokea gore(Hua) Pierre. Famille botanique : Olacacées. Nom de la matière première : noix d’ongueko, noix d’ongokea, noix de boleko, noix d’isano; isano nut, ongueko nut.  2, record 16, English, - isano%20oil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Observation : Huile dont les glycérides sont riches en liaisons acétyléniques conjuguées. Elles demandent de grandes précautions à la cuisson, car elle se décompose brutalement vers 200 ° C. Emplois : emplois des huiles siccatives. Région de production : Congo Brazzaville.  2, record 16, French, - huile%20d%27isano

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most controversial bit of advice Naomi Wolf gave Al Gore was that he shed his Beta male persona in order to successfully usurp the Alpha male now in the White House. Gore's problem is now trying to sell himself as a powerful, deminant, controlled super-male. If Gore really were an Alpha male, he wouldn’t need to pay someone $15, 000 a month to tell him so, and, ironically, he would’nt have been a good vice-president. What he should be doing is embracing his Beta-maleness and selling it as a welcome alternative to seven years of Alpha male weenive-rule.  1, record 17, English, - Alpha%20male

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mâle dominant, viril, autoritaire, dans la typologie de N. Wolf, militante féministe.  1, record 17, French, - m%C3%A2le%20de%20type%20Alpha

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Gore Bay, Ontario.  1, record 18, English, - Western%20Manitoulin%20Historical%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Gore Bay (Ontario).  1, record 18, French, - Western%20Manitoulin%20Historical%20Society

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Gore Bay, Ontario.  1, record 19, English, - Lacloche%20Manitoulin%20Business%20Assistance%20Corporation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lacloche Manitoulin Business Assistance Corporation.  1, record 19, English, - Lacloche%20Manitoulin%20Business%20Assistance%20Corporation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By Gore, P. R. W. Agriculture Canada, 1979, Publ. no. 5118  2, record 20, English, - Public%20Servants%20and%20the%20Public

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

publication n° 5118, Agriculture Canada.  2, record 20, French, - Le%20public%20et%20la%20fonction%20publique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A gore is limited by two vertical tapes(from the top to the mouth) and is bulging when the balloon is inflated. A balloon can have, for instance, 24 gores or large vertical sections.  1, record 21, English, - gore

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A ripped or torn panel in [a parachute] canopy caused by strain during opening.  2, record 22, English, - blown%20panel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a parachute malfunction in which one of the segments of a gore is ripped or torn out.  1, record 22, English, - blown%20panel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Panneau décousu ou déchiré de la voilure causé par la tension à l'ouverture du parachute.  1, record 22, French, - panneau%20d%C3%A9chir%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any one of the pieces of cloth which, when assembled, form one gore of a parachute canopy.  1, record 23, English, - section

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièces de tissu qui, une fois assemblées, forment un fuseau de la voilure d'un parachute.  1, record 23, French, - panneau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prepared for Environment Canada, Environment Protectional Service by Gore and Storrie Limited. Information found in DOBIS.  1, record 24, English, - Canadian%20national%20inventory%20of%20hazardous%20wastes

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Consumer Services CCA Ottawa, Bonnie Gore 11. 6. 74)  1, record 25, English, - Shelter%20Unit

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

M. A. S. H. had to cut down on the sex and gore for TV consumption...(Calgary Herald, October 1972)  1, record 26, English, - TV%20consumption

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish