TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Goulash Communism combined material incentives with opportunities for greater intellectual activities as a means of defusing social tensions and managing elites. The economy shifted away from a singular focus on industrial and capital goods production toward a greater output of consumer products that, it was hoped, would satisfy the "masses. "  2, record 1, English, - goulash%20communism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hungarian economic revisionism, nicknamed "goulash communism, "produced relative prosperity and glitter which lured millions of foreign tourists-and allowed millions of Hungarian citizens to travel abroad.  3, record 1, English, - goulash%20communism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après la révolution, Moscou a toléré un régime un peu moins dirigiste, le «goulash communisme» ce qui a permis que l'entreprise et l'initiative privées bénéficient d'un peu d'air pour s'épanouir tout doucement. C'est pour cela que 1989 a été un peu moins un choc et ce n'est pas illogique que les investisseurs ont tout d'abord regardé vers Budapest.  4, record 1, French, - communisme%20du%20goulache

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Après une période de consolidation du régime, Kádár entame un programme de communisme «goulash» (orienté vers la consommation). La Hongrie devient l'un des pays les plus développés et les plus libéraux de la région.  3, record 1, French, - communisme%20du%20goulache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression imagée désignant le communisme libéral mis sur pied en Hongrie après l'écrasement de la Révolution de 1956 par les troupes soviétiques.  1, record 1, French, - communisme%20du%20goulache

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goulache : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 1, French, - communisme%20du%20goulache

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The finely ground pods of dried, ripe, sweet pepper. The strong, reddish orange powder is used in sausage and spice flavorings for baked goods ..., condiments, meats ..., and soups.  2, record 2, English, - paprika

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paprika [is the] Hungarian name for sweet pepper. Powder made from this pepper is... used as a seasoning for goulash, the Hungarian national dish.  3, record 2, English, - paprika

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Both paprika and paprika oleoresins are used as a red coloring.  2, record 2, English, - paprika

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paprika [...] [est le] nom hongrois du piment doux. [La poudre] de ce piment, rouge, de saveur très légèrement âcre, [...] [s']emploie comme condiment et [...] est l'assaisonnement de la goulasch, le plat national hongrois, depuis la longue occupation turque.  2, record 2, French, - paprika

Record 2,  Textual support,  Spanish