TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black beluga lentils are a ’gourmet’ lentil that is a small black lens shaped lentil. They are small and when cooked have a soft creamy texture that goes well with fish and seafood dishes. They are named beluga for their resemblance to caviar as they tend to retain a little shine when cooked.  2, record 1, English, - black%20lentil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plus rares (et plus chères), les lentilles noires, ou lentilles béluga, petites, rondes et brillantes ont un goût de noisette et sont très appréciées autant en plat chaud qu'en salade.  1, record 1, French, - lentille%20noire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, record 2, English, - spa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, record 2, English, - spa

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, record 2, English, - spa

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, record 2, English, - spa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, record 2, French, - station%20thermale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.  3, record 2, French, - station%20thermale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.  2, record 2, French, - station%20thermale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This product is a shelf-stable maple marshmallow spread, sweetened solely with maple syrup and maple sugar.... Maple marshmallow spread is designed to compete as a gourmet version of popular marshmallow spreads.  3, record 3, English, - maple%20marshmallow%20cream

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beginning with creating an impressive hamburger patty, [the grill master] decided to make them gourmet with fancy toppings, ingredients [and] sauces[. One recipe for the] gourmet burger [is] loaded with steak flavor and topped with sauteed peppers, caramelized onions and the most delicious smoked provolone cheese sauce...  1, record 4, English, - gourmet%20hamburger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un hamburger gourmand, bourré d'ingrédients recherchés et originaux, en plus d'être généreusement garni de fromage, c'est une bonne raison de remettre les pieds au resto.  2, record 4, French, - hamburger%20gourmand

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It includes any tourism experience in which a person learns about, appreciates, consumes or... indulges in food and drink that reflects the local cuisine, heritage, or culture of a place. Culinary tourism is not limited to gourmet food.  2, record 5, English, - food%20tourism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Activité touristique qui] permet de découvrir une région à partir des expériences culinaires distinctives ainsi que des activités agrotouristiques et bioalimentaires qui mettent en valeur le savoir-faire de ses artisans[,] les produits et les plats qui sont propres à [une] région.  1, record 5, French, - tourisme%20gourmand

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, record 6, English, - Winter%20Beerfest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, record 6, French, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coffee Service.-Coffee brewers supplied & serviced at no charge-Choice of wide variety of Gourmet Blends...-Brewers cleaned & serviced & decanters exchanged with coffee delivery...-Automatic & Coin-operated Machines available  1, record 7, English, - coffee%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See the yellow pages in BCOTT.  2, record 7, English, - coffee%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A square gourmet cheese with regular holes in its centre that has an orange-red, washed rind, a smoky-bacon flavor and the taste has a hint of mushrooms.  2, record 8, English, - Carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rind is moist and sticks to the fingers and feels elastic. The paste is very soft and unpressed. The cheese ripens in cellars. ... Each cheese is turned and washed by hand to spread the colorful bacteria over the cheese. Affinage takes three to four months... Made in Lorraine, it is produced from cow’s milk only. It is eaten year round and keeps 3 to 4 weeks.  3, record 8, English, - Carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fromage au lait de vache, fabriqué en Lorraine, à pâte molle et croûte fleurie, de forme carrée qui a un poids moyen de 330 grammes.  2, record 8, French, - carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sa période de dégustation optimale s'étale de mai à août après un affinage de 5 semaines, mais il est aussi excellent de mars à octobre.  3, record 8, French, - carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

David Siegel, US Airways’ CEO until resigning in April, has landed a new job in the airline industry... [He] is now chairman... of Gate Gourmet Group Inc... an airline catering company. With 120 flight kitchens and 22, 000 workers...  4, record 9, English, - airline%20catering

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Flight Catering is an invaluable resource for managers and students of airline catering operations.  3, record 9, English, - airline%20catering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air Canada Jazz améliore son service de restauration à bord sur certains vols grâce à l'inauguration de la formule Café Jazz, un service de repas à la carte, en Service Hospitalité, proposant des repas et des collations haut de gamme à prix raisonnables.  1, record 9, French, - restauration%20%C3%A0%20bord

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Galley : Espace de stockage et de préparation de l'ensemble des prestations liées à la restauration en vol. Les éléments principaux qui le constituent sont : les chariots de stockage des denrées alimentaires, la vaisselle, les fours et les réfrigérateurs.  4, record 9, French, - restauration%20%C3%A0%20bord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This upscale combination bakery-sandwich shop is open daily. They serve gourmet sandwiches, homemade soups, and salads in addition to offering a wide selection of baskery items.  2, record 10, English, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This branch of a local up-market chain combines their bakery/sandwich shop with a quaint café ... The great thing about this is that, as contrary as it may be to French café culture, you can take away select goods.  3, record 10, English, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand on passe devant cette boulangerie-sandwicherie, on se doute difficilement de la grande salle de restauration qu'elle cache et même si l'on n'est pas un inconditionnel de ce type de restauration, il faut y aller au moins une fois. Les sandwichs classiques sont entre 2,50 et 4 selon les ingrédients qui les composent. On peut aussi opter pour des croustillants que l'on peut manger chauds, des tartes de toutes sortes, des croques, tout un tas de bols de crudités, de barquettes de salades, dont certaines gratinées et on ne parle pas des desserts. En effet, il ne faut pas oublier que l'on est chez un boulanger-pâtissier qui, en plus de ses gâteaux, fabrique des mousses ou des entremets.  2, record 10, French, - boulangerie%2Dsandwicherie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Specialty food stores primarily retail specialty food items, such as coffee and tea(i. e., packaged), confectionery products(i. e., packaged), nuts, spices, and gourmet foods.  1, record 11, English, - specialty%20food%20store

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bulletin INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]Première.  3, record 11, French, - magasin%20d%27alimentation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sinclair and Hunt revolutionized the organic prepared food industry and proven that the healthiest ingredients can be both easily accessible and provide gourmet quality taste.  2, record 12, English, - organic%20prepared%20food

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au salon Biofach qui s'est tenu à Nuremberg, en Allemagne du 15 au 18 février 2001, les produits biologiques transformés avaient encore gagné du terrain. Désormais, on peut consommer une salade préparée, une pizza ou un plat cuisiné biologiques.  2, record 12, French, - plat%20cuisin%C3%A9%20biologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

First quality hand-picked gourmet coffee, Strictly-Hard-Bean. "SHB" is an international grading classification, reserved for highest quality beans. Only coffee grown above 4000 feet can earn this classification. Our gourmet coffee grows between 4, 300 and 5, 000 feet.  1, record 13, English, - gourmet%20coffee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Café fin : Terme utilisé pour distinguer les torréfactions commerciales des cafés ayant une distribution plus limitée. Torréfaction à petite échelle ou café distribué par le producteur.  2, record 13, French, - caf%C3%A9%20fin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

café fin : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 13, French, - caf%C3%A9%20fin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures. "Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun.... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high.... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss...  4, record 14, English, - high%20tunnel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable (removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, record 14, English, - high%20tunnel

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, record 14, English, - high%20tunnel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, record 14, French, - abri%2Dserre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gourmet Continental Chocolates is a one-week course with extensive emphasis on the techniques of making unique, delicious-tasting, gourmet-type confections. Students will learn about chocolate handling and tempering procedures. The students will participate in every aspect, from making the products to hand-dipping them in chocolate and, of course, to taking their finished products home.  2, record 15, English, - hand%2Ddipping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appareil peu encombrant et peu coûteux permettant de réaliser l'enrobage des chocolats, en réduisant des deux-tiers le personnel nécessaire pour un enrobage à la main.  1, record 15, French, - enrobage%20manuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small specialty business selling gourmet products.  2, record 16, English, - gourmet%20shop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour les fins connaisseurs de la gastronomies. On y trouve une sélection de produits gastronomiques élaborés par des producteurs [...] et des maisons renommées : vins, champagne, chocolats, épicerie fine, caviar, saumon, fromages, foie gras etc...  1, record 16, French, - boutique%20gastronomique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The baby boom generation---those born between 1945 and 1960, has influenced many trends as it has matured. In the ’60s and ’70s, they needed schools. In the ’80s, they needed housing as they started their own families. In the ’90s, as front-end boomers-now in their late 40s and early 50s-entered their prime earning years, everything from sport utility vehicles to gourmet frozen entrees experienced a boom. And now, it's retirement savings.  1, record 17, English, - prime%20earning%20years

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This gourmet rage is actually a bulbous fungus(technically known as Ustilago maydis) that attacks ears of corn and makes the kernels swell to 10 times their normal size.  2, record 18, English, - cuitlacoche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Used in a variety of mexican dishes.  2, record 18, English, - cuitlacoche

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Type de champignons qui s'attaquent à l'épi de maïs. Ils sont considérés comme un délice par les Mexicains.  1, record 18, French, - champignon%20du%20ma%C3%AFs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A book devoted entirely to presenting pictures of plants ornamentally rather than botanically(Gourmet, April 1987).  2, record 19, English, - florilegium

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although most of the specialty food players are small, some big name heavyweights like Campbell Soup(Godiva Chocolate), Hormel(Gourmet America), CPC(Knorr) and Quaker Oats... are feasting in the gourmet aisle.  1, record 20, English, - specialty%20foods

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The best selling item in a manufacturer’s line.  2, record 21, English, - flagship%20brand

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Crisco with a twist : You know a trend is here to stay when a major food company rides the wave with one of its flagship brands. In the gourmet foods industry flavored oils are nothing new scores are introduced by small and medium-sized companies every year...  1, record 21, English, - flagship%20brand

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Flagship: The flagship of a group of things that are owned or produced by a particular organization is the most important one.  3, record 21, English, - flagship%20brand

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

now newly available on disk... the "Gourmet Vegetarian Cuisine", which has recipes that won the Culinary Olympics.  1, record 22, English, - Culinary%20Olympics

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'an dernier, aux Olympiades culinaires de Francfort, Stéphane Brunelet (qui avait été de l'équipe de Lyon) remportait une médaille d'or.  1, record 22, French, - Olympiades%20culinaires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Concours gastronomiques internationaux qui ont lieu tous les quatre ans.  2, record 22, French, - Olympiades%20culinaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Gourmet Serviettes by Bloomfield are... available with ice pan for salad and dessert service...  1, record 23, English, - ice%20pan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les chariots «Gourmets» de Bloomfield [...] sont disponibles avec récipient à glace pour servir salades ou desserts [...]  1, record 23, French, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20glace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gourmet BBQ. A real appliance, lasts for years.... adjustable grill; 6-position, swing-out spit... Handy condiment tray.  1, record 24, English, - condiment%20tray

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Barbecue de jardin [...] muni d'un pare-vent, d'un gril réglable en hauteur [...] et d'une broche manuelle. Le pied supporte une tablette pour poser les épices.  1, record 24, French, - tablette%20pour%20%C3%A9pices

Record 24,  Textual support,  Spanish