TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GOVERN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A form of government by individuals who primarily seek personal gain at the expense of those they govern.

CONT

Kleptocracy involves systematically using a government’s powers to enrich its leaders.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Forme de gouvernement où l'autorité est exercée par des personnes pratiquant la corruption [...] pour s'enrichir [et] accroître leur pouvoir.

CONT

Dans une kleptocratie, les ressources de l'État sont utilisées de manière abusive à des fins d'enrichissement personnel plutôt que pour servir le bien-être de la population.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Data Banks and Databases
DEF

A database of biometric data ... and associated metadata developed from and supporting the operation of a biometric ... application.

OBS

The metadata may include transaction ... history; authorizations (e.g. age) of the biometric data subject ...; and archived biometric data.

OBS

The term application includes the policies that govern the operation of the biometric system... and evidence of that operation.

OBS

biometric application database: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données contenant les données biométriques [...] et les métadonnées associées, élaborée à partir d'une application biométrique [...] et contribuant à son fonctionnement.

OBS

Les métadonnées peuvent comprendre l'historique des transactions [...], les autorisations (par exemple, âge) du sujet de données biométriques [...] et les données biométriques archivées.

OBS

Le terme «application» comprend les politiques qui régissent le fonctionnement du système biométrique [...] et la preuve du fonctionnement en question.

OBS

base de données d'application biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Bancos y bases de datos
DEF

Base de datos que contiene los datos biométricos y los metadatos asociados, elaborada a partir de una aplicación biométrica y que contribuye a su funcionamiento.

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
CONT

A privacy program ensures that organizations handle personal data in a responsible and transparent manner. It includes policies, procedures, and controls that govern the collection, use, storage, and disposal of personal information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The written or oral instructions or orders which govern the activities of an organization.

CONT

Policies and procedures. Predetermined principles and practices to handle recurring situations in an organization. A policy is a broad overall guide to performance; a procedure, derived from a policy, describes a routine operation in great detail.

CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s, amid growing criticism of the corps and its policies. ... The criticisms took their toll on the corps’s modus operandi.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Série de tâches reliées entre elles, et formant une séquence. C'est un système décrivant tout ce qu'il faut faire pour accomplir une tâche.

CONT

Les procédures s'appliquent avant tout au détail tandis que les politiques présentent les approches générales mais fondamentales. Un exemple classique illustre bien cette idée : la procédure établie pour payer les ouvriers d'un département de production.

OBS

Ne pas confondre le terme «procédure» à ceux de «procédé» et de «processus».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Conjunto de pasos o trámites que es necesario seguir hasta lograr la resolución de un asunto.

Save record 4

Record 5 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

State sovereignty refers to the authority of a state to govern itself and make its own decisions without external interference.

OBS

It encompasses the idea that each state has the right to control its own territory and domestic affairs, which is essential in the relationship between states and the federal government.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

[…] la souveraineté étatique est exercée par un seul ordre de gouvernement et, plus particulièrement, par un seul Parlement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
mP
correct, symbol, see observation
CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.

OBS

mP: written mP.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
mP
correct, symbol, see observation
OBS

mP : s'écrit mP.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Rheology is the branch of physics in which we study the way in which materials deform or flow in response to applied forces or stresses. The material properties that govern the specific way in which these deformation or flow behaviors occur are called rheological properties.

OBS

rheological property: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • rheological properties

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

propriété rhéologique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • propriétés rhéologiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Tolerance that develops over time is termed acquired tolerance. Three classes of mechanism govern the development of acquired tolerance : pharmacokinetic, pharmacodynamic, and learned. Pharmacokinetic tolerance develops when the ability to metabolize or excrete the drug increases over time.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Drogues et toxicomanie
Key term(s)
  • tolérance pharmaco-cinétique

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Maneuvering of Ships
  • Maritime Law
CONT

The collision regulations govern marine traffic behaviour and patterns to reduce the risk of collisions at sea.... The collision regulations apply to all vessels, from small boats up to large freighters, on all navigable waters in Canada and, with some modifications, are the same as international requirements.

OBS

collision regulation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • collision regulations

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Manœuvre des navires
  • Droit maritime
OBS

règle d'abordage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • règles d'abordage

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Elected chiefs are more like politicians, who receive governing power through their people’s votes and are accountable to the federal government.

OBS

A band chief is someone who is elected by band members to govern for a specific term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Les chefs élus ressemblent davantage à des politiciens à qui le pouvoir est remis au terme d'élections; ils doivent rendre des comptes au gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The formal agreement between the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and PSPC(Public Services and Procurement Canada) recording the specific details of an individual occupancy, and the terms and conditions that govern the provision and occupancy of the accommodation, including funding required.

OBS

It typically records the quantity of space occupied in rentable and usable measurement, the address, the number of parking spaces provided, and the planned general use of the accommodation. There are three categories of Occupancy Instruments as follows: 1. non-reimbursing occupancy instrument means a formal agreement between PSPC and the RCMP that does not oblige the RCMP to pay on a monthly basis for office space identified in the Occupancy Instrument; 2. reimbursing occupancy instrument under the Expansion Control Framework means a formal agreement between PSPC and the RCMP which requires the RCMP to pay monthly for space which they occupy; 3. reimbursing occupancy instrument non Expansion Control Framework or fully reimbursing means the formal agreement between PSPC and the RCMP which requires that the RCMP pay monthly charges for the space it occupies.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Convention officielle conclue entre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada) qui contient des renseignements détaillés sur une occupation déterminée et qui énonce les conditions et modalités régissant la mise à disposition et l'occupation des locaux visés, y compris les sources de financement requises.

OBS

En général, l'accord d’occupation spécifie la superficie louable et utilisable de l'espace occupé, l'adresse, le nombre de places de stationnement fourni et la destination générale de l'immeuble. Il existe trois types d'accord d’occupation : 1. «accord d'occupation sans remboursement» : convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC n'est pas tenue de verser une somme mensuelle pour l'utilisation des locaux à bureaux désignés dans l'accord d’occupation; 2. «accord d'occupation avec remboursement par le truchement du Plan de contrôle de l'expansion (PCE)» : convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC est tenue de verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux; 3. «accord d'occupation avec remboursement sans le truchement du Plan de contrôle de l'expansion, ou avec remboursement complet» : convention officielle conclue entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC doit verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-11-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Materiel Management
OBS

In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO [North Atlantic Treaty Organization] Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System(CGCS). The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System. In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence-Directorate of Cataloguing and Identification.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC). Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification. Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
G110
classification system code, see observation
OBS

Authority Delegation Training(G110) is an online self‑paced course providing learners with the essential information they need to successfully obtain and execute their delegated authorities as managers or executives. Learners will gain knowledge of the core legislation, regulations, policies, and guidelines that govern their roles and responsibilities within the federal public service. The areas covered include the management of human resources, finance, procurement, information, and related fields.

OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G110
classification system code, see observation
OBS

La Formation sur la délégation de pouvoirs (G110) est un cours en ligne à rythme libre présente aux apprenants les renseignements essentiels dont ils ont besoin pour obtenir et bien exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à titre de gestionnaires ou de cadres. Les apprenants vont acquérir des connaissances des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices qui régissent leurs rôles et responsabilités dans la fonction publique fédérale. Les domaines couverts comprennent la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information, ainsi que des domaines connexes.

OBS

G110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Structure
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Administration
DEF

The committee of individuals elected by the owners or members of an organization(e. g., by the shareholders of a limited company) to govern its affairs.

OBS

board of directors; BOD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Structures de l'entreprise
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration militaire
DEF

Ensemble des personnes élues par les associés, les actionnaires ou les membres d'une entreprise ou d'un organisme, par exemple les actionnaires d'une société par actions, pour en gérer les affaires.

CONT

Les sociétés coopératives et les unions sont gérées par un conseil d'administration élu en assemblée générale; les administrateurs exercent gratuitement leurs fonctions.

OBS

comité de direction; BOD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Estructura de la empresa
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración militar
DEF

Órgano encargado de dirigir la gestión y administración de una entidad.

Save record 14

Record 15 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology (General)
OBS

The Canadian Hypnosis Association(CHA) mandate within Canada's society is to promote and govern the art and the science of hypnosis by providing direction, sharing... ancient teachings of the highest quality, and [inspiring] those who wish to practise the art of hypnosis for personal improvement or in the clinical setting.

OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-12-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A set of] rules and laws that govern the use of digital technologies, including local and/or international enforced norms, formal laws or even technological arrangements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Ensemble de règles et de] lois qui régissent l'utilisation des technologies numériques, y compris les normes locales ou internationales appliquées, les lois officielles ou même les conventions technologiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A set of rules and laws that govern the use of digital technologies used for operations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) to protect athletes’ rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control-the set of rules that govern doping control in Canada.

OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."

Key term(s)
  • antidoping control

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l’intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.

OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n'est qu'un élément du «contrôle de dopage».

Key term(s)
  • contrôle anti-dopage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.

CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.

OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.

Save record 18

Record 19 2020-05-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The integrated process of information gathering, analysis, planning, consultation, decision-making, allocation of resources and formulation and implementation, with enforcement as necessary, of regulations or rules which govern fisheries activities in order to ensure the continued productivity of the resources and the accomplishment of other fisheries objectives.

PHR

sustainable management of fisheries

PHR

effective management of fisheries

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
PHR

gestion durable des pêches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[...] proceso integrado de recolección de información, análisis, planificación, consulta, adopción de decisiones, asignación de recursos y formulación y ejecución, así como imposición cuando sea necesario, de reglamentos o normas que rijan las actividades pesqueras para asegurar la productividad de los recursos y la consecución de otros objetivos.

Save record 19

Record 20 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Urban Housing
OBS

The Department of Municipal Affairs and Housing provides programs, grants and funding to municipalities and community groups. The department provides services and guidance to municipalities, towns and villages in many areas including safety and security, budget planning and finance, and policy and program development. [It] also [helps] municipalities across the province govern and provide municipal services in times of emergency and [is] responsible for the Emergency Management Office and the Office of the Fire Marshal.

Key term(s)
  • Nova Scotia Department of Municipal Affairs and Housing
  • Department of Municipal Affairs and Housing of Nova Scotia
  • Nova Scotia Department of Municipal Affairs
  • Department of Municipal Affairs of Nova Scotia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Structures de l'administration publique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement offre des programmes, des subventions et du financement aux municipalités et aux groupes communautaires. Il fournit des services et des conseils aux municipalités, aux villes et aux villages dans de nombreux domaines, notamment la sûreté et la sécurité, la planification des budgets et les finances, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes. Le ministère aide également les municipalités à gouverner et à offrir des services d'urgence; il est de plus responsable du Bureau de gestion des urgences et du Bureau du commissaire des incendies.

Key term(s)
  • ministère des Affaires municipales et du Logement de la Nouvelle-Écosse
  • ministère des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] linear partial differential equation that describes the wave function or state function of a quantum-mechanical system.

CONT

Essentially a wave equation, the Schrödinger equation describes the form of the probability waves... that govern the motion of small particles, and it specifies how these waves are altered by external influences.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Équation de base de la mécanique quantique décrivant l'évolution dans le temps du vecteur d'état [...] d'un système quantique arbitraire.

CONT

L'équation de Schrödinger nous dit que la probabilité de trouver une particule à un endroit donné est la somme des probabilités des trajectoires qui passent par cet endroit.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-06-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canadian Committee on National Security Systems(CCNSS) was established by Deputy Ministers of National Security to govern Government of Canada(GC) National Security Systems(NSS) through the development of national standards and enterprise approaches that promote the consistent application of security.

OBS

The CCNSS’s main responsibility is to oversee the protection of NSS, while enabling secure inter-operability within the Canadian Security and Intelligence community, as well as with allied organizations, today and into the future.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Comité canadien chargé des systèmes de sécurité nationale (CCSSN) a été institué par les sous-ministres responsables de la sécurité nationale pour gouverner des systèmes de sécurité nationale (SSN) du gouvernement du Canada (GC) qui soit assurée grâce à l’élaboration de normes nationales et des approches intégrées visant à promouvoir l’application permanente et uniforme de mesures de sécurité adéquates.

OBS

Le CCSSN a pour principal objet de veiller à la protection des SSN et de garantir l’interopérabilité des ressources employées par les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et par les organismes alliés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Dentistry
OBS

The SDHA is the regulatory body for over 650 registered dental hygienists(RDH) in the province of Saskatchewan and is mandated by the provincial government, under The Dental Disciplines Act, to carry out its activities and govern its members in a manner that serves and protects the public interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Dentisterie

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
CONT

Applicable range control orders, airspace control orders and air tasking orders further govern operation of [fighter force] aircraft in joint training exercises.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
CONT

Les ordonnances de contrôle des polygones de tir, les ordres de contrôle de l'espace aérien et les ordres de mission aérienne applicables régissent l'utilisation des aéronefs de la force de chasse au cours des exercices d'entraînement interarmées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

[SABBA's mission is] to govern the sport of amateur bodybuilding, fitness and figure in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

Mission. To promote and govern the sport of water polo in Manitoba.

Key term(s)
  • Manitoba Water Polo Association Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Water-polo
Key term(s)
  • Manitoba Water Polo Association Inc.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Lacrosse
OBS

Lacrosse New Brunswick's purpose is to fairly promote, develop, administer and govern all aspects of the game of lacrosse in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Crosse

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A ruling on the procedural acceptability of some matter before the House which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings.

OBS

In the House of Commons, such rulings are final; they may not be debated or appealed. In the Senate, in the absence of a request for a standing vote, the decision of the Speaker cannot be appealed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Jugement rendu sur la recevabilité d'une question de procédure dont la Chambre [des communes] est saisie et qui, sauf avis contraire, constitue un précédent pour régir les futurs travaux de la Chambre.

OBS

À la Chambre des communes, aucun débat n'est permis sur ce genre de décision, qui ne peut faire l'objet d'aucun appel. Au Sénat, la décision du Président est sans appel, sauf demande d'un vote par appel nominal.

OBS

décision du Président; décision de la Présidente : Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 29

Record 30 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A small provincial organisation overseen by [the] Canadian Bodybuilding Federation. [Its mission is] to govern the sport of amateur bodybuilding, fitness and figure in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Paddle Sports
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Rowing Canada Aviron [whose mission is] to govern the sport of rowing in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Mission : To govern the sport of freestyle skiing in Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
  • Hearing
OBS

A small provincial organization overseen by Canadian Deaf Sports Association, [whose mission is] to govern fitness, amateur sports and recreation for deaf people in Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Ouïe

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] set of policy, institutional, regulatory, infrastructure and cultural conditions that govern formal and informal business activities.

OBS

It includes the administration and enforcement of government policy, and national and local institutional arrangements that affect the behaviour of relevant actors who, together, comprise many of the important players in the business-enabling environment.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Various Sports
OBS

A small provincial organization founded in 1988, [whose mission is] to organize and govern disc sports in Manitoba including ultimate, disc golf and goaltimate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports divers

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Mission. To govern the sport of competitive snowboarding in Ontario through the development of snowboard athletes, coaches, officials and volunteers from the grassroots level to the elite level of competition.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The business of the Lakeland District Soccer Association is to govern and promote the sport of soccer and to continually foster its growth and development throughout the Lakeland District in the province of Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Martial Arts
OBS

[Its mission is to] promote and govern the sport of Judo in Prince Edward Island [(PEI) ].

Key term(s)
  • Judo Prince Edward Island

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts martiaux
OBS

PEI : Île-du-Prince-Édouard.

Key term(s)
  • Judo Île-du-Prince-Édouard

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Paddle Sports
OBS

A small provincial organization [whose mission is] to govern the Yukon River Quest canoe and kayak race.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The rules and regulations accepted by international agreement and enforced by law in maritime countries, which govern the movements of ships when approaching each other under such circumstances that a collision may possibly ensue.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 40

Record 41 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Combat Sports
OBS

The purpose of the Calgary Combative Sports Commission is to regulate, govern and control professional combative sporting events and contestants within the city of Calgary.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports de combat

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Interior Design
OBS

As a professional body, ARIDO’s mandate is to regulate the interior design profession in Ontario for the betterment of the profession and in the best interests of the public. ARIDO sets standards for admission into membership, including education and experience standards, practice standards, professional development requirements as well as adherence to a Code of Ethics and practice standards.

OBS

Mission : To govern the conduct and professional standards of members; to increase awareness of the profession and ensure [the] rights of interior designers and the public they serve.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Architecture d'intérieurs

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Interior Design
OBS

The Association of Registered Interior Designers of New Brunswick (ARIDNB) is the self-regulatory professional body of interior design practitioners in the Province of New Brunswick.

OBS

ARIDNB's objectives as a professional association are to : establish, maintain and develop standards of knowledge and skill among its members; govern the practice of interior design in order that the public interest might be served; enhance public awareness of professional quality interior design and its importance to the human environment; advocate quality interior design education and practice throughout New Brunswick and Canada; initiate support and seek the expansion of quality continuing education and professional upgrading among the members of the association; cooperate with and support the interior designers of Canada, its members and allied associations; establish, maintain and develop standards of professional ethics among its members; [and] advance the objects set out in the Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Architecture d'intérieurs

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Combined-Events Contests
OBS

Mission : to promote, develop and govern all aspects of Biathlon in Nova Scotia to the highest standard of excellence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Compétitions à épreuves combinées

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The party's goal is to empower citizens to govern themselves. To that end, their objective is to restructure the provincial government. The party advocates for a republican form of government with an upper house(like a senate) consisting of random and merit-based selections of citizens.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The Canadian Association of Police Governance(CAPG) is the only national organization dedicated to excellence in police governance in Canada. Founded in 1989 with the goal to improve the effectiveness of civilian bodies that govern local police services, [it has] since grown to represent 75% of municipal police service oversight bodies throughout Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Administration (General)
Universal entry(ies)
0414
classification system code, see observation
OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development of policies and programs which govern the daily operations of legislatures and other activities unique to government such as intergovernmental affairs and elections. They are employed by all levels of government.

OBS

0414: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration publique (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
0414
classification system code, see observation
OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration de politiques et de programmes régissant les opérations quotidiennes des organismes gouvernementaux et des autres services exclusifs au gouvernement, notamment les affaires intergouvernementales et les élections. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.

OBS

0414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Alpine Saskatchewan(also referred to as Sask Alpine) is the designated Provincial Service Organization for Alpine Canada. Alpine Saskatchewan's mission : to promote, provision, and govern non-competitive and competitive alpine skiing within the province of Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The process of deciding the organization's objectives, the changes in them, the resources needed to attain them, and the policies that are to govern acquisition, use and disposition of these resources.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Mode de planification par lequel on fixe les objectifs à atteindre, les ressources à mettre en œuvre et les principes directeurs régissant leur exploitation de façon à permettre à l'entreprise de s'adapter constamment à l'évolution du monde extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Estudio de objetivos y análisis de las vías alternativas para alcanzarlos.

Save record 49

Record 50 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A speed determined for design and correlation of the physical features of a highway that influence vehicle operation.

OBS

It is the maximum safe speed that can be maintained over a specified section of highway when conditions are so favourable that the design features of the highway govern.

OBS

design speed: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Vitesse constante la plus élevée à laquelle un tronçon de route peut être parcouru avec sécurité et confort, lorsque ces facteurs ne dépendent que de la géométrie de la route.

OBS

Diffère habituellement de la vitesse affichée à l'intention des automobilistes.

OBS

vitesse de base; vitesse de référence : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Máxima velocidad constante a que se puede recorrer con seguridad y comodidad una carretera o tramo de carretera, cuando estos factores no dependen más que de la geometría de la carretera. Fija por consiguiente los valores límites de los elementos del trazado.

OBS

velocidad de proyecto: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 50

Record 51 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
  • Airfields
OBS

Transport Canada. Part of the Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development, implementation and continual improvement of frameworks and infrastructure that govern and support the management of the national Aerodromes and Air Navigation program. These include policies, staff instructions, data management systems, QA mechanisms, performance measures and indicators, and more.

Key term(s)
  • PMD
  • Program Management
  • Programme Management
  • Programme Management Division

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérodromes
OBS

Transports Canada. Relève de la Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette Division est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'amélioration continue des cadres et de l'infrastructure qui régissent et appuient la gestion du programme national d'Aérodromes et Navigation aérienne, notamment des politiques, des directives visant le personnel, des systèmes de gestion des données, des mécanismes d'assurance de la qualité et des mesures et des indicateurs du rendement.

Key term(s)
  • DGP

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Accounting
OBS

[The role of CPAYT]... is to govern the CPA profession in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Finance
OBS

AFOA Canada(formerly Aboriginal Financial Officers Association of Canada) was founded as a not-for-profit association in 1999 to help Aboriginal people better manage and govern their communities and organizations through a focus on enhancing finance and management practices and skills. AFOA Canada's premise is that one of the keys to successful self-determination, creating a better life for Canada's Aboriginal people and a better future for the next generation lies in improving the management skills of those responsible for the stewardship of Aboriginal resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Finances
OBS

AFOA Canada [...] est une association à but non lucratif qui a été mise sur pied en 1999 pour aider les peuples autochtones à mieux gérer et administrer leurs communautés et organisations en mettant l'accent sur l'amélioration des pratiques et des compétences en matière de finance et d’administration. L'AFOA Canada croit que l'une des clés du succès de l’autodétermination, d'une vie meilleure pour les peuples autochtones du Canada et d'un avenir meilleur pour la prochaine génération se situe dans l'amélioration des compétences en gestion des personnes responsables de la gérance des ressources autochtones.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A new allocation formula will be developed to govern the distribution of settlement program contribution dollars among provinces and territories that have signed settlement realignment agreements and those regions where CIC continues to manage the programs. The formula will be announced by November 1999, with implementation effective fiscal year 2000-01.

OBS

administration of settlement services for newcomers.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une nouvelle formule de répartition sera élaborée afin de régir la distribution des contributions du programme d'établissement entre les provinces et les territoires qui ont signé des ententes de réaménagement des services d'établissement et les régions où CIC continue de gérer ces programmes. Cette formule sera annoncée au plus tard en novembre 1999 et sera mise en œuvre au cours de l'exercice 2000-2001.

OBS

administration des services d'établissement pour les nouveaux arrivants.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A wheel that can pivot but is not intended to govern the driving direction. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

castor wheel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Roue pouvant pivoter mais qui est indépendante du système de direction. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Fauteuil roulant.

OBS

roue pivotante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

An APM is the primary means for an organization to document its compliance with the airworthiness rules and standards of the TAM [Technical Airworthiness Manual]. It must describe the processes utilized by an organization to govern the performance of airworthiness-related activities and define the scope and depth of technical airworthiness authority assigned to the organization by the TAA [Technical Airworthiness Authority].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Le Manuel des procédures de navigabilité est le moyen principal par lequel l’organisme documente son respect des règles et normes de navigabilité du MNT [Manuel de navigabilité technique]. Ce dernier doit décrire les protocoles utilisés par l’organisme pour régir la performance des activités portant sur la navigabilité et définir la portée et l’étendue de l’autorité de navigabilité technique attribuée par l’ANT [Autorité de navigabilité technique] à l’organisme.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Battle River Soccer Association, in partnership with its members, is dedicated to govern and promote the sport of soccer and to continually foster its growth and development throughout the Battle River District.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Edmonton Minor Soccer Association or EMSA is a not-for-profit organization dedicated to the development of this city’s youth soccer programs. [Its] teams are comprised of over 25,000 children and youth throughout Edmonton and surrounding area ...

OBS

[Its goals are : to] promote, develop and govern minor soccer in the City of Edmonton... ;... to foster and encourage good character and sportsmanship, in all participants, through the principals of fair play; [and to] ensure the welfare and fulfillment of each individual player.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

[A trust] in which the settlor has properly transferred to and vested the property in the trustees and has declared the trusts that govern such property.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie complètement constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The mission of the College of Denturists of Ontario is to regulate and govern the profession of Denturism in the public interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A signal located in engineman's compartment or cab, indicating a condition affecting the movement of a train or engine and used in conjunction with interlocking or block signals, or in lieu of block signals. Note : Special instructions will be used to govern the operation of cab signals where in use.

OBS

cab signal: standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal placé dans le poste ou la cabine du mécanicien pour donner des indications touchant la marche du train ou de la locomotive; il est utilisé soit pour répéter les signaux d'enclenchement ou de canton, soit pour remplacer les signaux de canton.

OBS

signal d'abri: normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The control for changing the pitch of each rotor blade individually as it rotates through one cycle to govern the tilt of the rotor disk and, consequently, the direction and velocity of horizontal movement.

OBS

cyclic pitch control: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

commande de pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

De un rotor.

OBS

mando de paso cíclico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

A major review of the meat inspection system has also been conducted. Manuals, guidelines, regulations and policies that govern food processing and food safety in Canada have been reassessed and updated.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Un examen approfondi du système d'inspection de la viande a également été réalisé. Des manuels, des lignes directrices, des règlements et des politiques régissant la transformation et la salubrité des aliments au Canada ont été réévalués et mis à jour.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

The Fédération Internationale de Boxe Amateur(FIBA)... was dissolved and the English Amateur Boxing Association, in partnership with the French Boxing Federation decided to create AIBA, the "Association internationale de boxe amateur. "Now, 60 years later, AIBA continues to govern Olympic Games boxing... The word "amateur" is no longer used...

OBS

AIBA is a non-profit-making international organization comprising the boxing associations of all countries which have a national governing body controlling the sport of boxing ...

OBS

... the International Boxing Association continues to work diligently to ensure a fair, safe and drug free sport ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Boxeo
OBS

En noviembre de 1946, un nuevo comienzo se le dio al cuerpo de gobierno del boxeo [...] [La] FIBA fue disuelta y la Asociación Amateur de Boxeo Inglés, en colaboración con la Federación Francesa de Boxeo, decidieron crear la AIBA, la Asociación Internacional de Boxeo Amateur. [...] La palabra "amateur" ya no se utiliza [...] la Asociación Internacional de Boxeo sigue trabajando diligentemente para asegurar un deporte libre, justo, seguro.

Save record 64

Record 65 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

Interim proceedings are also useful to govern the conduct of the proceedings themselves, and the process of getting matters ready for trial...

OBS

interim proceedings : term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • interim proceeding

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

The rules that govern the procedures for conducting flight under visual conditions.

OBS

The abbreviation "VFR" is [also] used by pilots and controllers to indicate a type of flight plan (FP) or weather conditions.

OBS

visual flight rules; VFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Règles régissant les procédures se rapportant à l'exécution d'un vol dans des conditions de vol à vue.

OBS

Les pilotes et les contrôleurs utilisent aussi l’abréviation «VFR» pour désigner un type de plan de vol (FP) ou les conditions météorologiques.

OBS

règles de vol à vue; VFR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto de normas que se deben cumplir para realizar la navegación aérea visual, con una visibilidad y distancia de las nubes desde el puesto de pilotaje.

OBS

reglas de vuelo visual; VFR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 66

Record 67 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

The main function [of the American Boxing Confederation] is to govern and control the entire Olympic boxing on the American continent as well as having the representation of AIBA [International Boxing Association] in [the Americas].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boxe
OBS

Confédération américaine de boxe : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

c) Abnormal sensitivity/If the plaintiff's use of his property or his own physical or mental make-up is abnormally sensitive, he may be denied recovery for nuisance. This follows because the standard employed in determining whether the defendant's activity is an unreasonable interference is an objective one. Thus the defendant need govern his conduct only with reference to the reactions of normal persons in the particular locality and not with reference to the idiosyncracies of any particular plaintiff.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

c) Sensibilité anormale / Si l'utilisation de la propriété ou les dispositions physiques ou mentales du demandeur sont d'une sensibilité anormale, il peut se voir refuser tout redressement pour nuisance. Il en est ainsi parce que la norme applicable pour déterminer si une activité du défendeur constitue un trouble déraisonnable est une conduite par rapport aux réactions de personnes normales dans la localité en cause et non par rapport aux particularités d'un demandeur donné.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
CONT

Starch modifying agents are used to chemically change one or more of the characteristics which govern the properties of starch. [Starches] with high temperature stability are required for heat sterilized products. Similarly, starches must withstand severe mechanical agitation and pH variation. By using a starch modifying agent the starch manufacturer is able to tailor his product to the application in question and to maintain the palatability and appearance of the foods.

OBS

The term "starch modifier" is used to define "1-octenyl succinic anhydride".

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les agents modificateurs de l'amidon sont utilisés dans le but de modifier chimiquement une ou plusieurs des caractéristiques qui influent sur les propriétés de l'amidon [...] L'utilisation d'agents modificateurs de l'amidon permet de changer certaines caractéristiques du produit en fonction de l'utilisation qu'on en fait et de maintenir les caractères organoleptiques des produits finis.

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A fixed signal used in connection with one or more signals to govern the approach of a train or engine to such signal.

OBS

advance signal; approach signal: [The term "advance signal"] replaces the term "approach signal."

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal fixe relié à un ou plusieurs signaux dont il règle l'approche par un train ou une locomotive.

OBS

signal avancé; signal d'approche : [Le terme «signal avancé»] remplace le terme «signal d'approche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte ferroviario)
Save record 70

Record 71 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

CCCma [Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis] has developed a number of climate simulation models for climate prediction, study of climate change and variability, and to better understand the various processes which govern our climate system.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le CCmaC [Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique] a mis au point plusieurs modèles de simulation du climat afin de prévoir le climat, d'en étudier les changements et la variabilité et de mieux comprendre les divers mécanismes qui régissent notre système climatique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.

CONT

The CPA was given two mandates :(i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and(ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d'épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d'assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.

CONT

L'ACP s'est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L'ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l'efficacité des opérations de paiement.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Small Arms
OBS

CFC was created by an order-in-council in 2003 to oversee the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program(CFP). The Firearms Act and its related regulations govern the possession, transport, use and storage of firearms in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
OBS

Le CAFC a été créé par un décret en conseil en 2003 afin de superviser la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu (PCAF). La Loi sur les armes à feu et ses règlements régissent la possession, le transport, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu au Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

However, post-conflict elections can jump-start the democratization process by offering all citizens the opportunity to be involved, and their involvement is critical to giving elected institutions the legitimacy they need to govern in often difficult circumstances.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le 10 avril 2008, lors des premières élections après le conflit, le Parti communiste unifié du Népal (maoïste) a remporté une majorité des sièges à l’Assemblée constituante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 74

Record 75 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... an Afrikaans word meaning "apartness", the state of being separate or segregated. It is the name given by the Afrikaner Nationalist Party, in office in South Africa after 1948, to the policies that govern relations between the country's 3, 000, 000 white inhabitants and its 12, 000, 000 nonwhite, mainly African, inhabitants. It is also used to describe the long-term objective of the territorial separation of races that is advocated by Afrikaner church and intellectual circles.

OBS

In the view of the United Nations and many other member nations, the apartheid policy "is regarded as a rationalization for maintaining racial discrimination". For example, many reference books use the expressions "apartheid" and "racial separation" or "segregation" together. This extended sense shows how international the apartheid question has become.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mot d'origine afrikaans (dérivé du néerlandais) signifiant séparation. Apparu pour la première fois officiellement en 1944, il symbolise la politique de ségrégation raciale mise en œuvre de 1950 à 1990 en Afrique du Sud.

OBS

De nombreux pays et en particulier les Nations Unies ont associé la notion d'«apartheid» à celle de «ségrégation raciale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994.

CONT

El apartheid sudafricano puede ser visto no sólo como una manifestación extrema del viejo racismo de raíz occidental, sino también como un dramático pero esclarecedor antecedente, metáfora y paradigma de algunos aspectos fundamentales inherentes al actual orden mundial.

Save record 75

Record 76 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
OBS

The director general [of elections] shall grant an authorization to the independent candidate applying therefore in writing... [An Act to govern the financing of political parties, Quebec].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

Le directeur général [des élections] accorde une autorisation au candidat indépendant qui lui en fait la demande écrite [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Save record 76

Record 77 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Rules of Court
  • Courts
OBS

Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure. These Rules govern all proceedings before the Tribunal under the Canadian Human Rights Act where the complaint was referred to the Tribunal after April 30, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
OBS

Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Ethics and Morals
CONT

A professional business ethics practice will have two major dimensions. First are the management principles and practices of the practitioners’ client; second are the standards which govern practitioners’ behaviour.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Éthique et Morale
DEF

Règle d'action qui détermine ce que devrait être une gestion efficace.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
DEF

A body of rules that delineate private rights and remedies, and govern disputes between individuals in such areas as contracts, property, and Family Law; distinct from criminal or public law.

CONT

Furthermore, in a civil proceeding, the accused can often choose which type of court to be tried in and can choose to appear before a judge or a jury.

OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds. The proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Ensemble des règles qui, en matière civile, régissent l'organisation et la compétence des tribunaux, le déroulement des procès, l'appel et l'exécution volontaire ou forcée des jugements.

CONT

D'ailleurs, dans la procédure civile, souvent l'accusé a le choix du type de cour devant laquelle il veut être traduit, et il peut choisir de comparaître devant un juge ou encore devant un jury.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Jurisdiction that is not granted to a court by statute, but that is inherent in the court's authority to govern lawyers and other officers of the court, such as the power to issue a preindictment order suppressing illegally seized property.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cette compétence inhabituelle attribuée à la Cour ne correspond pas à celle d'un juge constitutionnel traditionnel et revêt d'un caractère politique. La Cour bénéficiait d'un pouvoir quasi «supra constitutionnel», elle s'est comportée comme une autorité placée au-dessus du pouvoir constituant.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure. These Rules govern all proceedings before the Tribunal under the Canadian Human Rights Act where the complaint was referred to the Tribunal before MAY 3, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne. Ces règles régissent toutes les procédures devant le Tribunal entamées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne où la plainte a été renvoyée au Tribunal avant le 3 MAI 2004.

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
DEF

In a broad sense, the reflection or approximation of the public will; the conversion of the will of the public into laws which will govern it; or the official policies of the government which in a democracy are based on the will of the majority.

CONT

Strategic use of resources to alleviate national problems or government concerns. Public policy takes four forms: (1) Regulatory policy ... (2) Redistributive policy ... (3) Distributive policy ... (4) Constituent policy.

CONT

Public policy allows government to assume a parent’s role in citizens’ lives. It provides opportunities, it guards one’s physical well-being and safety; it provides financial security; and it maintains the security of one’s homeland.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Une politique publique se présente sous la forme d'un programme d'action propre à une ou plusieurs autorités publiques ou gouvernementales ... De nombreux auteurs identifient d'ailleurs plus ou moins politique publique et programme d'action gouvernemental. L'avantage de ces définitions est de permettre de cerner un objet de recherche relativement concret : la politique agricole, la politique urbaine ou la politique des transports comme ensemble des programmes gouvernementaux dans les domaines de l'agriculture, de l'urbanisme ou des transports.

OBS

Comme beaucoup de disciplines scientifiques nouvelles, l'analyse des politiques publiques se situe au carrefour de savoirs déjà établis auxquels elle emprunte ses principaux concepts ... en tant que science de l'État en action, elle est aussi la branche la plus récente de la science politique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] Las políticas públicas son la interacción del gobierno y la sociedad para resolver problemas públicos.

CONT

[...] las políticas públicas proponen un sistema abierto, donde gobierno y ciudadanos discuten, elaboran, participan, proponen y evalúan las acciones que de acuerdo a sus intereses y limitaciones, maximizan el beneficio social. Se presupone un espacio público de discusión y donde el gobierno no es ente monolítico que decide discrecionalmente la forma de llevar las acciones enfocadas a solucionar un problema.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 82

Record 83 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

A measure of exposure to a vapor or aerosol.

CONT

The concentration in the air and the time of exposure govern the dose received, as dose rate of respiration. It is assumed that, when the product of concentration and time is constant, so is the biological effect over a limited range of concentration and time.... Concentration is expressed as milligram per cubic meter(mg/m3) and time as minutes, so that the concentration time(Ct) is expressed as milligram-minutes per cubic meter(mg-min/m3).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
OBS

The director general [of elections] shall grant an authorization to an association, upon a written application of the leader of the authorized party or of the person designated in writing by the leader... [An Act to govern the financing of political parties, Quebec]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

Le directeur général [des élections] accorde une autorisation à une association, sur demande écrite du chef du parti autorisé ou de la personne que désigne par écrit le chef [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Save record 84

Record 85 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

The official representative of every authorized political party must, not later than 1 April each year, submit to the director general [of elections] a financial return for the preceding financial period. [An Act to govern the financing of political parties, Quebec].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
CONT

Le représentant officiel d'un parti politique autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, faire parvenir au directeur général [des élections] pour l'exercice financier précédent, un rapport financier [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Key term(s)
  • partido autorizado
Save record 85

Record 86 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

The sum of all operational requirements, technical requirements(specifications, rules, Canadian Forces Technical Orders(CFTOs), etc.), technical policies(NaMMs [Naval Materiel Management System], Naval Engineering Manuals, Maritime Command Orders(MARCORDs), etc.), and intended environmental conditions or limitations which govern the design, maintenance, and operation of naval materiel.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Somme de toutes les exigences opérationnelles, exigences techniques (spécifications, règles, Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC), etc.), politiques techniques (SGMN [Système de gestion du matériel naval], Manuel du génie naval, Ordre du Commandement maritime (OCOMAR), etc.) et conditions ou limites environnementales prévues qui régissent la conception, la maintenance et l’exploitation du matériel naval.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Servomechanisms
OBS

servomechanism : an automatic device that uses feedback to govern the physical position of an element.

French

Domaine(s)
  • Servomécanismes

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The rules, enacted under the Aeronautics Act, that govern civil aviation in Canada.

OBS

Replacing the Air Regulations and the Air Navigation Orders, the CARs and their associated standards came into force on October 10, 1996, after a comprehensive consultation process between Transport Canada and the aviation community. ... the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) [is responsible for discussing] proposed amendments to the CARs and their associated standards.

OBS

CARs: This abbreviation is not to be confused with “CARS” [which stands for "community aerodrome radio station"].

Key term(s)
  • Canadian Aviation Regulation
  • CAR

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Règles promulguées sous le régime de la Loi sur l'aéronautique qui régissent l'aviation civile au Canada.

OBS

Le RAC et ses normes connexes, qui remplacent le Règlement de l'air et les Ordonnances sur la navigation aérienne, sont entrés en vigueur le 10 octobre 1996 à la suite d'un processus de consultation exhaustif entre Transports Canada et le milieu de l'aviation. [C'est le] Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) [qui est responsable de débattre] des propositions de modifications au RAC et à ses normes.

OBS

Prière de noter que c'est le règlement qui est canadien et non l'aviation.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Relations
  • Political Science (General)
DEF

Any aggregate of individuals that on the basis of one or more shared concern or wants, makes claim upon other groups in society or upon society in general in order to maintain or promote its position or objectives.

OBS

Although "pressure group" and "interest group" are used interchangeably by some authors, they are not exactly the same concept. According to the Encyclopaedia Britannica, 1980, a pressure group is "any interest group that is not part of the government and does not itself seek to govern the country in its own name, but does seek to influence that government for its own purposes. "

OBS

interest group: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • special-interest group

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations publiques
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Association plus ou moins volontaire d'individus constituant un public, ayant des dispositions semblables relativement stables, en vue de promouvoir ou de défendre de façon permanente, temporaire ou intermittente, un ou des objets collectifs, immédiats ou communs, perçus par eux comme conformes à leurs besoins et aspirations propres, orientés d'une manière plus ou moins exclusive ou constante vers le système politique mais existant indépendamment de ce dernier, et qui suscite chez eux des impressions similaires tout en les disposant à faire pression auprès des centres de décisions politiques par des moyens jugés adéquats, sans toutefois les inciter à viser à la conquête du pouvoir.

OBS

groupe d'intérêts et groupe de pression sont considérés comme des synonymes par certains auteurs, notamment par Joseph Sumpf et Michel Hugues, dans le «Dictionnaire de sociologie», 1979, p. 142. Cependant, à la différence du groupe d'intérêts, le groupe de pression cherche à influencer les pouvoirs publics et l'opinion pour en retirer certains avantages (dans le sens du terme anglais «lobby»), et il ne faut pas les confondre.

OBS

groupe d'intérêt; groupe d'intérêts : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones públicas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 90

Record 91 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A fixed signal at the entrance of a block to govern trains and engines entering and using that block.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal fixe à l'entrée d'un canton, qui règle la marche des trains ou des locomotives, à l'abord et à l'intérieur du canton.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Generally speaking, coalition governments are ones in which two or more political parties enter into a formal agreement to govern together.

CONT

A new five-party coalition government under Prime Minister Chuan Leekpai was formed at the last general elections in September 1992: it is civilian-dominated but fragile, as the coalition members have different priorities.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Forme de gouvernement dans lequel on retrouve des [membres] appartenant à des partis politiques différents.

CONT

Un nouveau gouvernement de coalition entre cinq partis, sous la direction du premier ministre Chuan Leekpai, a été formé lors des dernières élections générales de 1992; il s'agit essentiellement d'un gouvernement civil mais fragile, dans la mesure où les priorités des divers membres de la coalition diffèrent.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Golf
OBS

The mission of the New Brunswick Golf Association(NBGA) is to preserve, service, develop, promote and govern the game of golf throughout New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Golf

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Developments in diplomatic practice since 1815 rendered necessary a new and more extensive codification of the laws and usages as to diplomatic envoys, which was achieved in the Vienna Convention on Diplomatic Relations concluded on April 18, 1961. Customary international law will, however, continue to govern questions not expressly regulated by the Convention.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Pratique longuement établie et suivie par un nombre significatif d'États, au plan régional ou mondial, mais n'ayant pas le niveau d'une règle normative à caractère coutumier et par conséquent ne s'imposant pas aux États comme une obligation internationale.

CONT

Cet usage répond à la pratique diplomatique traditionnelle, qui confère la plus haute importance et un caractère réservé et confidentiel à la procédure de remplacement des personnes qui, tels les ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires, jouissent de la plus grande confiance du chef de l’État qu’ils sontappelés à représenter.

OBS

usage diplomatique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • usages diplomatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

uso diplomático: término utilizado generalmente en plural.

Save record 94

Record 95 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Labour and Employment
DEF

The laws that govern regulatory bodies to ensure transparent, objective and fair registration practices for regulated professions.

OBS

Fair access legislation does not cover all regulated professions and is in effect only in Ontario, Manitoba and Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Travail et emploi
DEF

Lois qui régissent les pratiques d’inscription aux professions réglementées afin qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.

OBS

Ce ne sont pas toutes les professions réglementées qui sont assujetties à la législation sur l'accès équitable. Cette législation n'est en vigueur qu'en Ontario, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
CONT

In general, the common law rules of contract govern Crown contracts.

OBS

government contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Crown contract: term used in Commonwealth countries.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Contrat par lequel une personne physique ou morale s'engage envers une Administration à exécuter un ouvrage pour le compte de celle-ci ou à lui fournir des biens ou des services, moyennant un prix stipulé.

OBS

contrat administratif : En France, le contrat administratif est soumis au régime particulier de la juridiction administrative et non au régime de droit commun. Le Canada ne connaît pas cette dualité de régimes et le contrat administratif est soumis au droit général des contrats.

OBS

contrat du gouvernement; marché gouvernemental : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 96

Record 97 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • National and International Economics
DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.

CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization. Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.

CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.

OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Economía nacional e internacional
DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.

OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 97

Record 98 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Security
DEF

A state with a reduced capability to govern due to institutional weaknesses that constrain the delivery of one or several of the fundamental state functions to its citizens.

CONT

A fragile state is a state significantly susceptible to crisis in one or more of its subsystems.

OBS

Such states are vulnerable to shifts in population support from the state to other entities that are able to provide these functions in place of the state.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

fragile state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État dont la capacité de gouverner est réduite à cause de faiblesses institutionnelles qui l'empêchent de s'acquitter d'une ou plusieurs de ses fonctions fondamentales auprès des citoyens.

OBS

Les États fragiles sont vulnérables au transfert du soutien populaire à d'autres entités aptes à remplir ces fonctions à leur place.

OBS

État fragile : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National and International Security
DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.

OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État qui n'a plus la capacité viable de gouverner efficacement.

CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.

OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l'État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s'acquitter d'au moins une de ses fonctions fondamentales. L'État en déroute conserve habituellement des restes d'institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.

OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

The collection of the permanent written rules adopted by the House to govern its proceedings

Key term(s)
  • Standing Orders
  • Standing Orders of the House

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Recueil qui contient les règles écrites permanentes que la Chambre a adoptées afin de régir ses travaux

Key term(s)
  • Règlement de la Chambre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Colección de las reglas escritas permanentes que la Cámara ha adoptado para dirigir sus trabajos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: