TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Antarctic Environments Portal links Antarctic science and Antarctic policy by providing easy access to information on a range of scientific issues relevant to Antarctic environmental governance and management.  1, record 1, English, - Antarctic%20Environments%20Portal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des environnements en Antarctique crée un lien entre la science et la politique en Antarctique. Il permet un accès facile aux informations scientifiques pertinentes pour la gouvernance et la gestion de l'environnement en Antarctique.  1, record 1, French, - Portail%20des%20environnements%20en%20Antarctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the examination of a business or individual tax return by a common audit team with members of two or more States examining cross-border tax situations as one tax audit to gain a uniform and legal assessment ...  2, record 2, English, - joint%20tax%20audit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In their joint fight against tax avoidance and tax evasion, international governance organizations have developed different tools. One of these tools is the joint tax audit, in which two or more countries join together to form a single audit team to examine [issues or transactions] of one or more related taxable persons with cross-border business activities.  3, record 2, English, - joint%20tax%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Angus Reid Institute is a national, not-for-profit, non-partisan public opinion research foundation established to enhance and encourage better understanding of issues and trends affecting economic, social, governance, philanthropy, public administration, domestic and foreign policy in Canada...  2, record 3, English, - Angus%20Reid%20Institute

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, record 4, English, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, record 4, French, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, record 5, English, - Health%20Care%20System%20Division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, record 5, French, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One-size-fits-all approaches involving either centre-driven aggregation or compartmentalization of governance into output-fixated executive agencies seem to overlook a simple reality about Public Service : departments must do most of the heavy lifting for the discernment and analysis of policy issues necessary to attain a high degree of rigor and for implementation across operational units to achieve strong coherence.  1, record 6, English, - one%2Dsize%2Dfits%2Dall%20approach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les approches uniformisées reposant sur une agrégation menée par le centre ou une compartimentation de la gouvernance en organismes exécutifs obsédés par les résultats semblent faire abstraction d'une réalité fort simple au sujet de la fonction publique : ce sont les ministères qui doivent exécuter la plus grande part du travail de discernement et d'analyse des questions stratégiques nécessaire à l'atteinte d'une grande rigueur, d'une part, et à la mise en œuvre à l'échelle des unités opérationnelles afin d'arriver à une forte cohésion, d'autre part.  1, record 6, French, - approche%20uniformis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It seems inevitable that amid the increasing commercialisation of professional sport in certain parts of the world, especially in those settings where these developments remain the source of continued resistance, issues of governance and ownership may continue to dominate discussions for some time to come.  1, record 7, English, - commercialisation%20of%20professional%20sport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis le milieu des années 1980, la médiatisation et la commercialisation du sport professionnel se déploie de manière spectaculaire, tout en restant limitées aux sports les plus populaires : aux États-Unis, le basket, le base-ball, en France, le football, le cyclisme, le tennis. Les évènements sportifs et les athlètes de haut niveau sont devenus des produits que la télévision et les sponsors achètent, mettent en spectacle, vendent en vue d'en tirer un profit. Ces athlètes monnayent alors leurs talents et leurs compétitions à des prix de plus en plus élevés.  1, record 7, French, - commercialisation%20du%20sport%20professionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recent months, governance issues were raised in relation to the Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. The heads of the funds suggested changes to the rules of governance.  1, record 8, English, - governance%20issues

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers mois, des enjeux de gouvernance ont été soulevés à propos du Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. Les dirigeants des fonds ont suggéré des modifications aux règles de gouvernance.  1, record 8, French, - enjeux%20de%20gouvernance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Issues and activities relating to the governance and exploitation of the oceans.  2, record 9, English, - ocean%20politics

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ocean politics encompasses all economic, legal, military, diplomatic and social activities related to the world’s oceans.  2, record 9, English, - ocean%20politics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ocean politics: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 9, English, - ocean%20politics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Questions et activités relatives à la gouvernance et l’exploitation des océans.  2, record 9, French, - politique%20oc%C3%A9anique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La politique océanique comprend les activités économiques, juridiques, militaires, diplomatiques et sociales liées aux océans.  2, record 9, French, - politique%20oc%C3%A9anique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

politique océanique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 9, French, - politique%20oc%C3%A9anique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Tripartite Task Force on Native Child Welfare was established in 1992-93, and includes Indian and Northern Affairs Canada, the Province of Manitoba, and the Assembly of Manitoba Chiefs. The Task Force on First Nations Child and Family Services is being established to strengthen the quality, management and governance of Child and Family Services to First Nations children, identify the strengths and weaknesses of the current service and operational issues in First Nations agencies as well as a strategy for longer term structural changes.  1, record 10, English, - Task%20Force%20on%20First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail tripartite sur la protection de l'enfance autochtone, composé de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du gouvernement du Manitoba et de l'Assemblée des chefs du Manitoba, a été mis sur pied en 1992-1993. Le groupe de travail sur les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations est mis sur pied pour améliorer la qualité et la gestion des services à l'enfance et à la famille dispensés aux enfants des Premières Nations, relever les points forts et les points faibles des services actuels et les problèmes de fonctionnement au sein des organismes des Premières Nations, et définir une stratégie pour opérer des changements structuraux à long terme.  1, record 10, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services and Systems Division is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program. This includes the management of the Health Information and Claims Processing System(HICPS) contract and supplier relations including financial controls and accountability, systems, provider communications and governance issues.  1, record 11, English, - Operational%20Services%20and%20Systems%20Division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Division des services et du soutien opérationnels est responsable de l'élaboration, du maintien et de la gestion des processus, des systèmes et des services opérationnels qui sont nécessaires au fonctionnement du programme des services de santé non assurés (SSNA), ce qui comprend la gestion du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes, les contrats et les relations avec les fournisseurs, notamment les contrôles financiers, la responsabilisation et les questions de gouvernance.  1, record 11, French, - Division%20des%20services%20et%20du%20soutien%20op%C3%A9rationnels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA), launched in March 1995, has identified the need, within the context of good governance, to respond to the challenge of peace and development in Africa. The component on ’Communications for Peace-Building’ has been initiated to promote a culture of peace through the use of communication media to disseminate information and education on peace-related issues.  1, record 12, English, - United%20Nations%20System%2DWide%20Special%20Initiative%20on%20Africa

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (UNSIA) lancée en mars 1995 a établi la nécessité dans le contexte d'une bonne gouvernance de relever le défi de la paix et du développement en Afrique. La composante « Communication pour la paix » a été instituée en vue de favoriser l'édification d'une culture de la paix au moyen de la diffusion, par le truchement des médias, de programmes d'information et d'éducation sur les questions relatives à la paix.  1, record 12, French, - Initiative%20sp%C3%A9ciale%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Afrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The principles for responsible investment aim to help integrate consideration of environmental, social and governance(ESG) issues by institutional investors into investment decision-making and ownership practices, and thereby improve long-term returns to beneficiaries.  2, record 13, English, - principles%20for%20responsible%20investment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principes pour l’investissement responsable ont pour but d'aider les investisseurs institutionnels à incorporer les considérations environnementales, sociales et de gouvernance d'entreprise dans le processus décisionnel d'investissement et dans les pratiques relatives aux biens, et par conséquent, à améliorer les retours sur investissement de long terme des bénéficiaires.  2, record 13, French, - principes%20de%20l%27investissement%20responsable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal and Territorial Relations(ATR) Directorate specializes in issues related to the negotiation and implementation of land, resource and governance agreements in the NWT(Northwest Territories). Through its involvement in these and intergovernmental matters, ATR also contributes to the evolution of governance in the Northwest Territories by helping to build and maintain productive relationships among the federal, territorial and aboriginal governments.  1, record 14, English, - Aboriginal%20and%20Territorial%20Relations%20Directorate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations avec les Autochtones et le Territoire se concentre sur des questions liées à la négociation et à la mise en œuvre d'ententes en matière de revendications territoriales, de ressources et de gouvernance dans les Territoires du Nord-Ouest. En s'intéressant à ces questions et à d'autres d'ordre intergouvernemental, la Direction contribue à l'évolution de la gouvernance dans les Territoires du Nord-Ouest en favorisant la création et le maintien de relations productives entre les gouvernements fédéral et territorial et les administrations autochtones.  1, record 14, French, - Direction%20des%20relations%20avec%20les%20Autochtones%20et%20le%20Territoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, international debates about global governance are real at the community level as issues of corporate accountability and poor enforcement of human rights standards find a human face.  1, record 15, English, - corporate%20accountability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est dans ce contexte que les débats internationaux sur la gouvernance mondiale deviennent réels à l'échelle des communautés, et les questions de responsabilité des entreprises et d'application déficiente des normes des droits humains acquièrent un visage humain.  1, record 15, French, - responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la Resolución del Parlamento Europeo [...] hacía un llamamiento a la Comisión para incorporar obligaciones legales a determinados aspectos de la rendición de cuentas de las empresas. Concretamente, propone establecer mecanismos para que las víctimas y comunidades afectadas puedan acceder a la justicia en Europa; establecer la obligación, para los directivos de estas empresas, de minimizar los impactos negativos o asumir la responsabilidad sobre ellos; y ampliar las obligaciones de las empresas en cuanto a información, para que tengan que informar también sobre aspectos sociales y medioambientales [...]  1, record 15, Spanish, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20las%20empresas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Institute On Governance(IOG) is a non-profit organization with charitable status founded in 1990 to promote effective governance. From our perspective, governance comprises the traditions, institutions and processes that determine how power is exercised, how citizens are given a voice, and how decisions are made on issues of public concern.  1, record 16, English, - Institute%20On%20Governance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.  1, record 17, English, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.  2, record 17, French, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The concept of governance has increasingly become an important concept for social and political thought as well as an influential idea in broader public debates about social and political issues. In its broadest sense, the study of governance examines human interaction and its coordination, in and between organizations and communities. It asks what forms, processes and mechanisms of governance are, as well as what they should be. Created in 1997 at the University of Ottawa by Professor Gilles Paquet at a time when these debates had barely begun, the Centre on Governance is now a part of the School of Political Studies, in the Faculty of Social Sciences, and in partnership with the School of Management.  1, record 18, English, - Centre%20on%20Governance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le concept de gouvernance est devenu de plus en plus important pour la pensée sociale et politique, en même temps qu'il est devenu une idée influente dans les débats publics sur les enjeux sociaux et politiques. Dans son sens le plus général, l'étude de la gouvernance examine l'interaction humaine et sa coordination, au sein des organisations et des communautés, et entre elles. Elle se demande quelles sont les formes de la gouvernance, quels sont ses processus et mécanismes, et ce qu'ils devraient être. Fondé en 1997 à l'Université d'Ottawa par le professeur Gilles Paquet à un moment où ces débats commençaient à peine, le Centre d'études en gouvernance fait maintenant partie de l'École d'études politiques, au sein de la Faculté des sciences sociales, en partenariat avec l'École de gestion.  1, record 18, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20en%20gouvernance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provides our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and a means of dealing with issues as quickly as they are reported and before they can escalate.  1, record 19, English, - Event%20Management%20Framework

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un nouveau Cadre de gestion du scrutin, de façon à fournir chaque jour à notre Comité exécutif une vue d'ensemble de la progression des activités en région ainsi qu'une occasion de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentaient et avant qu'ils puissent s'aggraver.  1, record 19, French, - Cadre%20de%20gestion%20du%20scrutin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.  1, record 20, English, - joint%20governance%20mechanism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.  1, record 20, French, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance%20paritaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.  1, record 21, English, - governance%20mechanism

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.  1, record 21, French, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch is responsible for providing strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister on regional issues/initiatives/governance and on existing and potential partnerships; coordinating horizontal policy initiatives across the Regional Operations Sector; enhancing the contribution of regions in policy development; and integrating the regional voice and regional intelligence into department-wide initiatives.  1, record 22, English, - Policy%2C%20Coordination%20and%20Regional%20Analysis%20Branch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre adjoint, et de lui donner son appui en ce qui a trait à la gouvernance, aux initiatives et aux enjeux régionaux ainsi qu'aux partenariats existants et possibles. Elle coordonne les initiatives de politique horizontale dans le secteur des opérations régionales, elle améliore la contribution des régions au développement des politiques et elle intègre la voix et les renseignements régionaux aux initiatives ministérielles.  1, record 22, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27analyse%20r%C3%A9gionale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This program of the United Nations University is concerned with playing a catalytic role and providing inputs for the strengthening and promotion of sound regional governance systems, especially with regard to international water issues.  1, record 23, English, - Hydropolitics%20and%20Eco%2Dpolitical%20Decision%2Dmaking

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis.  1, record 23, French, - Affection%20des%20ressources%20en%20eau%20et%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A9copolitique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over three days..., tens of thousands of people got on-line to discuss issues of urban sustainability. People from 191 countries... shared their ideas for action to improve the lives of people living in slums, to improve the environment in cities, address issues of finance and security, governance, and the future of our cities.  2, record 24, English, - urban%20sustainability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pendant trois jours [...], des milliers de gens ont discuté en ligne de durabilité urbaine. Provenant de 191 pays. les participants [...] ont échangé leurs vues et suggestions pour améliorer la qualité de vie des habitants des taudis, protéger l'environnement dans les villes, solutionner les problèmes de financement, de sécurité et de gouvernance, et assurer l'avenir des villes.  2, record 24, French, - durabilit%C3%A9%20urbaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Justice Studies Center of the Americas(JSCA) is an autonomous, intergovernmental organisation whose mission is to support the countries of the region in their judicial reform processes. The Center is headquartered in Santiago, Chile, and it includes all of the active member states of the OAS. The JSCA was created in 1999 by a resolution of the General Assembly of the Organization of American States(OAS) in compliance with the mandates contained in the Plan of Action of the Second Americas Summit(Santiago, April 1998) and the recommendations adopted at the General Meeting of the Justice Ministers and Ministers or Attorney's General of the Americas(REMJA). During these meetings, great emphasis was placed on the need to include the strengthening of judicial systems and the administration of justice as relevant issues with respect to governance and the economic development of the countries in the region.  1, record 25, English, - Justice%20Studies%20Center%20of%20the%20Americas

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA) es una entidad intergubernamental autónoma, cuya misión es apoyar a los Estados de la región en sus procesos de reforma a la justicia. Su sede se encuentra en Santiago, Chile, y sus miembros son todos los países integrantes activos de la Organización de Estados Americanos (OEA). Nace en 1999, por resolución de la Asamblea General de la OEA, en cumplimiento de los mandatos contenidos en el Plan de Acción de la Segunda Cumbre de las Américas (Santiago, abril de 1998), y las recomendaciones adoptadas en las Reuniones de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA). En ellas se enfatizó la necesidad de incorporar el fortalecimiento del sistema judicial y administración de justicia como tópico relevante para la gobernabilidad y desarrollo económico de los países.  1, record 25, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20Justicia%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Portfolio Affairs Office(PAO) provides a strategic focus to the Department's interactions with members of the Portfolio by coordinating and integrating issues related to the policy, resources planning, reporting, marketing, communications and governance practices of the 20 boards, agencies and Crown corporations for which the Minister of Canadian Heritage is responsible.  1, record 26, English, - Portfolio%20Affairs%20Office

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des affaires du Portefeuille (BAP) fournit une orientation stratégique aux rapports entre le Ministère et les membres du Portefeuille en coordonnant et en intégrant les questions liées à la politique, à la planification des ressources, à la reddition des comptes, au marketing et aux communications et à la bonne régie des 20 commissions, agences et sociétés d'État qui composent le portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.  1, record 26, French, - Bureau%20des%20affaires%20du%20Portefeuille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

International Network on Cultural Policy. Chaired by Switzerland, this SPRT conducts research on governance issues related to the International Instrument on Cultural Diversity(IICD) including where it could be housed. This SPRT compliments the work of the Working Group on Cultural Diversity and Globalization on an International Instrument on Cultural Diversity.  1, record 27, English, - Special%20Policy%20Research%20Team%20on%20Governance%20Issues

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Réseau international sur la politique culturelle. Présidée par la Suisse, cette équipe mène une étude sur les questions de régie relativement à l'instrument international sur la diversité culturelle (IIDC), y compris l'endroit où il pourrait être établi. Elle se veut le complément des travaux du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation en ce qui a trait à l'élaboration d'un instrument international sur la diversité culturelle.  1, record 27, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20des%20recherches%20politiques%20sur%20les%20questions%20de%20r%C3%A9gie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Este EEIP presidido por Suiza realiza investigaciones sobre cuestiones de gobierno relacionadas con el Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural (IIDC) incluyendo el tema de la entidad en la que podría ser depositado. Este EEIP complementa las tareas del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Mundialización que tienen relación con un Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural.  1, record 27, Spanish, - Equipo%20especial%20de%20investigaciones%20pol%C3%ADticas%20sobre%20Cuestiones%20de%20Gobierno

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues : 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.  1, record 28, English, - Architectural%20and%20Engineering%20Working%20Group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d'essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d'expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.  1, record 28, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27architecture%20et%20l%27application%20technique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Network that links the federal public service with distinguished practitioners and scholars in fourteen countries in an ongoing dialogue and exchange about governance issues and public sector reform.  1, record 29, English, - International%20Governance%20Network

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réseau permettant d'établir une liaison entre la fonction publique fédérale et de distingués praticiens et universitaires dans quatorze pays, en vue d'échanges continus sur des questions liées à la gouvernance et à la réforme du secteur public.  1, record 29, French, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20la%20gouvernance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Web du Centre canadien de gestion et page Web du Réseau.  1, record 29, French, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20la%20gouvernance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The TBS [Treasury Board Secretariat] Committee on Governance and National Cohesion... should initially : discuss/approve criteria to be used to identify national unity issues and review the criteria as required; set up a system for sharing information on discussion results, recommendations and actions related to the issues submitted for its consideration; have the flexibility it needs to intervene in crucial and urgent situations.  1, record 30, English, - Committee%20on%20Governance%20and%20National%20Cohesion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source: Governance and National Cohesion, Action Plan for Treasury Board.  1, record 30, English, - Committee%20on%20Governance%20and%20National%20Cohesion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la gouvernance et la cohésion nationale du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] [...] devra dans un premier temps : examiner et approuver les critères qui serviront à déterminer les questions d'unité nationale et réviser ces critères au besoin; mettre en place un mécanisme d'information sur les résultats des discussions, recommandations et actions reliées aux dossiers qui auront été soumis à son attention; avoir toute la flexibilité nécessaire pour intervenir en situation critique et urgente.  1, record 30, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gouvernance%20et%20la%20coh%C3%A9sion%20nationale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Gouvernance et cohésion nationale, Plan d'action pour le Conseil du Trésor.  1, record 30, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gouvernance%20et%20la%20coh%C3%A9sion%20nationale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recent developments in the [European Community] raise two different types of questions for Canadians :(i) about altering the division of powers, or the fulfilment of policy responsibilities by the federal government and the provinces respectively, and(ii) about reshaping central institutions and reforming processes of governance... where the relevant issues are those of democratic control, fairness in government, and the effectiveness and efficiency of government action.  2, record 31, English, - government%20action

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

arbitrary government action.  3, record 31, English, - government%20action

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des faits récents au sein de la CE [Communauté européenne] soulèvent deux types de questions que les Canadiens doivent se poser : (i) la première concerne le repartage des pouvoirs ou les responsabilités politiques respectives du gouvernement fédéral et des provinces; (ii) la seconde a trait à la redéfinition des institutions centrales et à la réforme des processus de gestion publique (...) où se traitent des questions de contrôle démocratique, d'équité du gouvernement et d'efficacité et d'efficience de l'action gouvernementale.  1, record 31, French, - action%20gouvernementale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This Freamework of the Canadian International Development Agency addresses the issues of environmental sustainability, human rights, democratic development, good governance and poverty alleviation.  1, record 32, English, - Framework%20for%20Sustainable%20Development

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce Cadre de l'Agence canadienne de développement international prend en compte les questions de viabilité environnementale, ainsi que les droits de la personne, le développement démocratique, le bon gouvernement et la lutte contre la pauvreté.  1, record 32, French, - Cadre%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recent developments in the EC [European Community] raise two different types of questions for Canadians :(i) about altering the division of powers, or the fulfilment of policy responsibilities by the federal government and the provinces respectively, and(ii) about reshaping central institutions and reforming processes of governance... where the relevant issues are those of democratic control, fairness in government, and the effectiveness and efficiency of government action.  1, record 33, English, - fairness%20in%20government

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des faits récents au sein de la [Communauté européenne] soulèvent deux types de questions que les Canadiens doivent se poser : (i) la première concerne le repartage des pouvoirs ou les responsabilités politiques respectives du gouvernement fédéral et des provinces; (ii) la seconde a trait à la redéfinition des institutions centrales et à la réforme des processus de gestion publique (...), où se traitent des questions de contrôle démocratique, d'équité du gouvernement et d'efficacité et d'efficience de l'action gouvernementale.  1, record 33, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record 33,  Textual support,  Spanish