TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Flemingdon Community Legal Services is an accessible, non-profit, community based, poverty law clinic governed by a volunteer board of directors.  2, record 1, English, - Flemingdon%20Community%20Legal%20Services

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law(Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes :-Education,-Culture,-Communication,-Human and social sciences,-Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, record 2, English, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, record 2, French, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, record 2, Spanish, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the [International] Court of Justice’s opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process - itself - for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations."  3, record 3, English, - jurisdictional%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jurisdictional clause : Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.  4, record 3, English, - jurisdictional%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.  4, record 3, French, - clause%20de%20juridiction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.  2, record 3, French, - clause%20de%20juridiction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the law of the country where a person has his domicile....  3, record 4, English, - lex%20domicilii

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The common law rule is that... wills of moveables are governed by the "lex domicilii"(the law of the Province or other jurisdiction where the testator was domiciled at the time of his death).  2, record 4, English, - lex%20domicilii

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, qu'il s'agisse d'une succession testamentaire ou « ab intestat », le principe est le suivant : [...] S'il s'agit de biens mobiliers : La succession est régie par la loi du domicile du « de cujus » ou du testateur au moment du décès [...]  1, record 4, French, - loi%20du%20domicile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, record 5, English, - non%2Dperfection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, record 5, English, - non%2Dperfection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - non%2Dperfection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matters pertaining to the essential validity of marriage, which include the capacity to marry and consent to marriage, are governed by the law of the domicile of the parties, or possibly the law of their intended matrimonial domicile.  2, record 6, English, - essential%20validity%20of%20marriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The illegal occupation, abuse, or damage of agricultural land is governed by this Law by juridical or physical persons, constitutes a penal violation...  2, record 7, English, - penal%20violation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While private sector employment relations are largely governed by the common law and the terms of collective agreements(at least as far as the regulation and control of off-duty conduct are concerned), public service employment is much more commonly regulated by legislation.  3, record 8, English, - public%20service%20employment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique est de constituer un effectif reflétant la diversité intrinsèque de la société canadienne.  2, record 8, French, - emploi%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, record 9, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, record 9, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, record 9, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Family law. In interstate child-custody disputes governed by the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act, jurisdiction based on the child's having been a resident of the state for at least six consecutive months immediately before the commencement of the suit.  1, record 10, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... this assistance must be provided in a spirit of respect for the jurisdiction of the home-state, bilateral agreements, European rules (including the Framework Convention ...  2, record 10, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the United States of America, exclusive jurisdiction remains with the child’s "home state," even though the child and custodial parent may have moved permanently to another jurisdiction, so long as one of the parties (e.g. the parent exercising contact) remains living there.  3, record 10, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cette aide doit s'opérer dans le respect de la juridiction de l’État de résidence, des accords bilatéraux, des normes européennes (notamment la Convention-cadre pour [...]  1, record 10, French, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d'Amérique, «l'État d'origine» de l'enfant conserve une compétence exclusive, même si l'enfant et un parent gardien ont déménagé dans un autre ressort de manière permanente, tant que l'une des parties (par ex. le parent exerçant le droit de contact) continue d'y vivre.  2, record 10, French, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims.  1, record 11, English, - international%20organization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate.  1, record 11, English, - international%20organization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

international organization: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - international%20organization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation intergouvernementale, régionale ou mondiale, régie par le droit international et créée par un groupe d'États, qui possède, en vertu d'un accord international, quelle qu'en soit la nature, une personnalité juridique internationale lui conférant des droits et obligations propres, dans le but d'assurer une fonction donnée et de poursuivre des objectifs communs.  1, record 11, French, - organisation%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exception, bien qu'il s'agisse d'une organisation non gouvernementale établie en vertu du Code civil suisse, le Comité international de la Croix-Rouge est mandaté par la communauté internationale des États et il est fondé sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genève, possède une personnalité juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilèges et immunités pour l'accomplissement de son mandat humanitaire.  1, record 11, French, - organisation%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

organisation internationale : terme, abbréviation et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - organisation%20internationale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).  1, record 12, English, - general%20boundary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.  1, record 12, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].  1, record 13, English, - general%20boundaries%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée en Angleterre.  1, record 13, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The registered documents, except for documents that do not affect specific parcels of land, are indexed geographically, and some are also indexed alphabetically. The alphabetical index was the original one. The geographical index, generally known as the abstract index, was introduced in 1865, and is the key to searching. The land governed by the system is divided into units, usually lots in concessions in townships, or lots on plans of subdivision.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration, "1971, pp. 13-14).  1, record 14, English, - geographical%20index

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

répertoire géographique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - r%C3%A9pertoire%20g%C3%A9ographique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The better view appears to be that the question(whether the effect of divorce on a will is governed by the law which determines whether the divorce will be recognized) should be regarded as one of testamentary law and in the absence of statutes should be governed by the law of the testator's domicile at the date of the divorce in the case of moveables and by the law of the "situs" in the case of immoveables.(Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice". 3rd ed., 1981, p. 301)  1, record 15, English, - testamentary%20law

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

droit des successions testamentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - droit%20des%20successions%20testamentaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Roman law things were classified("inter alia") as immovables("res immobiles" or "res soli") and movables("res mobiles"), and the division exists in modern times in most Continental systems of law.... In the English Courts the classification is adopted for the purposes of private international law where questions of conflict arise.... In these cases immovable property falls to be governed by the "lex situs", i. e., the law of the place where the property is situate....(Crossley Vaines, 3rd ed., 1975, pp. 14-15)  1, record 16, English, - immovable%20property

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The more natural distinction between "movables" and "immovables" is almost universally accepted in Canada in conflict of laws cases, even in situations involving only common law jurisdictions.  1, record 16, English, - immovable%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biens immeubles; immeules : en common law, terme de droit international privé. Le terme anglais «immovables» s'emploie parfois au singulier, moins souvent, pour désigner un bien particulier.  1, record 16, French, - biens%20immeubles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biens immeubles; immeubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme nationals de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - biens%20immeubles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The position reached by the common law was that estates of freehold represented real property law in the strict sense of that term, and as such were subject to all the consequences of feudal tenure; while on the other hand leaseholds(together with some other rights in land) were not so subject, and for this reason were neither affected by the incidents of feudalism, nor governed by the same legal rules as freeholds.(Cheshire's, 12th ed., p. 39).  1, record 17, English, - gavelkind

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gavelkind : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 17, French, - gavelkind

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The position reached by the common law was that estates of freehold represented real property law in the strict sense of that term, and as such were subject to all the consequences of feudal tenure; while on the other hand leaseholds(together with some other rights in land) were not so subject, and for this reason were neither affected by the incidents of feudalism, nor governed by the same legal rules as freeholds.(Cheshire's, 12th ed., p. 39).  1, record 18, English, - feudal%20tenure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tenure féodale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - tenure%20f%C3%A9odale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The position of the tenant for life... is governed by the common law doctrine of waste as enlarged by statute and equity, a doctrine that also affects a tenant for years.(Cheshire's, 11th ed., 1972, p. 215).  1, record 19, English, - doctrine%20of%20waste

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

doctrine des dégradations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - doctrine%20des%20d%C3%A9gradations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the original, British and Canadian use of the term, characteristic of a political theory favouring civil and political liberties, government by law with the consent of the governed, and protection from arbitrary authority.  1, record 20, English, - liberal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Favorable aux libertés individuelles, dans le domaine politique, économique et social.  1, record 20, French, - lib%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Opposé à étatique, socialiste. Prônant la libre entreprise, la libre concurrence et le libre jeu des initiatives individuelles.  1, record 20, French, - lib%C3%A9ral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, record 21, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, record 21, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 21, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, record 21, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, record 21, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 21, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As a compound adjective "common-law" is understood as contrasted with or opposed to "statutory, "and sometimes also to "equitable" or to "criminal. "... Ex. :"common-law action=action governed by common law, rather than statutory, equitable, or civil law.  2, record 22, English, - common%2Dlaw

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «common law» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  1, record 22, French, - en%20common%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif anglais «common-law» prend toujours un trait d'union alors que dans les expressions françaises «common law» est un substantif et ne prend pas de trait d'union.  2, record 22, French, - en%20common%20law

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

en common law; de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - en%20common%20law

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An official instrument governed by the law of treaties that formalizes some understanding or regulates matters of concern between nations and other subjects of international law.  2, record 23, English, - international%20agreement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "international agreement" covers all agreements having an obligatory character concluded under whatever form between members of the international community, whether it be sovereign states, including the Holy See, or international organisations.  3, record 23, English, - international%20agreement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout traité ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la [...] Charte [des Nations Unies] sera, le plus tôt possible, enregistré au Secrétariat et publié par lui.  2, record 23, French, - accord%20international

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Administrative law is a subset of public law, and its objective is to regulate the relationships between the government and the governed [i. e. ] the population. The responsibility of administrative law is to control the governmental powers and it represents the body of general principles which shape the exercise of these powers by public authorities.  2, record 24, English, - administrative%20law

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit public qui régit l'organisation et le fonctionnement de l'administration publique ainsi que ses relations avec les citoyens.  2, record 24, French, - droit%20administratif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas doctrinales y de disposiciones positivas concernientes a los órganos de la Administración Pública, a la ordenación de los servicios que le están encomendados y a sus relaciones con las colectividades o los individuos a quienes tales servicios atañen.  2, record 24, Spanish, - derecho%20administrativo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.  1, record 25, English, - mean%20life%2Dtime

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.  1, record 25, English, - mean%20life%2Dtime

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions...  1, record 25, English, - mean%20life%2Dtime

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 25, English, - mean%20life%2Dtime

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d'une espèce chimique donnée.  1, record 25, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d'une espèce chimique est exprimée par le nombre d'entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d'entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l'élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).  1, record 25, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d'ordre 1 régisse la diminution de concentration d'une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d'ordre 1 [...]  1, record 25, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 25, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

regulated : controlled or governed according to rule or principle or law.  2, record 26, English, - regulated%20list

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Used at Health Canada.  3, record 26, English, - regulated%20list

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Liste réglementée de sels minéraux et de composés vitaminiques - Une liste de composés vitaminiques - Une liste de composés vitaminiques et de sels minéraux permettant de vérifier si la source de vitamines et de minéraux ajoutés aux aliments répond aux spécifications du point de vue de l'identité et de la pureté figure à l'annexe [...] du présent document.  2, record 26, French, - liste%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Kativik Environmental Advisory Committee(KEAC), which is to be consulted on any proposed law and regulation concerning environmental protection in the territory governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement and north of the 55th parallel.  1, record 27, English, - Kativik%20Environmental%20Advisory%20Committee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le comité consultatif de l'environnement Kativik (CCEK) est consulté par les gouvernements du Québec et du Canada et par les municipalités nordiques, à titre d'interlocuteur privilégié et officiel, lorsqu'ils élaborent des lois et des règlements concernant la protection de l'environnement et du milieu social dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et situé au nord du 55e parallèle. Le CCEK a notamment pour fonction de surveiller, par l'échange de points de vue et de renseignements, l'application du chapitre 23 de la CBJNQ.  1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27environnement%20Kativik

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The case law on the question of informed consent or the duty of disclosure has exhibited a variety of classification of risks involved in proposed surgery or therapy.  6, record 28, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the Court asked whether the doctor's duty to disclose and his discretion to withhold information are governed by medical practice or imposed by law? They are imposed by law.  7, record 28, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The obligation of disclosure must always rest with the doctor who is to carry out the treatment or investigative procedure.  8, record 28, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

... the Supreme Court of Canada declared that "the concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient" .... As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.  4, record 28, English, - duty%20of%20disclosure

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

... a doctor’s obligation to disclose was considered part of the fiduciary relationship between doctor and patient.  5, record 28, English, - duty%20of%20disclosure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les cours ont étendu le devoir de divulgation de la façon suivante : «... le chirurgien doit également, lorsque les circonstances l'exigent, expliquer les solutions de rechange au traitement proposé et les risques qu'elles comportent».  5, record 28, French, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe [...] pas d'obligation de divulguer tous les risques possibles car cela serait contraire à la réalité médicale.  2, record 28, French, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] l'autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l'obligation de divulgation envers le patient.  3, record 28, French, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

La jurisprudence sur la question du consentement éclairé ou le devoir de divulguer propose plusieurs classifications des risques que comporte une opération chirurgicale ou un traitement envisagé.  4, record 28, French, - devoir%20de%20divulgation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That which is introduced or governed by statute law, as opposed to the common law or equity.  4, record 29, English, - statutory

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

acoustic intensity is the average rate of flow of sound energy through unit area, or the average of the instantaneous power flow through unit area.  1, record 30, English, - unit%20area

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

This source of noise is governed by the Poisson probability law which is based on the fact that the number of x-rays per unit area of the x-ray beam fluctuates continually at every location in the beam.  2, record 30, English, - unit%20area

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[l'intensité sonore] est le flux d'énergie qui passe par seconde par l'unité de surface.  1, record 30, French, - unit%C3%A9%20de%20surface

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Community Patent Convention(CPC) signed in December 1975 in Luxembourg, together with the European Patent Convention(EPC), offers a complete body of European Patent Law and procedure. It provides a choice between acquiring a national patent governed by national law and a Community patent.  2, record 31, English, - patent%20law

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

conforming to recognized principles or accepted rules and standards.  2, record 32, English, - legitimate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... State responsibility is governed by international standards..., and it depends on international law whether and to what extent the act or omission of a particular State is deemed legitimate or wrongful. Where the acts or omissions of a State measured by such standards are held to be legitimate, State responsibility does not arise. For example, as all States are generally conceded to have complete power to refuse to admit aliens into their territory, the States of which the aliens are nationals have no claim against any State which has refused ingress. Similarly, where international law concedes jurisdiction to a State which proceeds to exercise it, there is no breach of duty for which that State is responsible.  2, record 32, English, - legitimate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif désignant conformité à un principe supérieur d'ordre social. P. ex. : dans l'expression légitime défense. Appliqué à un gouvernement, indique que l'investiture de celui-ci est considérée comme conforme à un principe politique ou moral considéré, dans des circonstances de temps et de lieu données, comme fondamental.  1, record 32, French, - l%C3%A9gitime

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CGMW, the oldest international organisation in geoscience after the International Geological Congress(IGC), was created in 1881 during the 2nd IGC in Bologna. It is a non-profit scientific and pedagogic body governed by French law. The CGMW's aims are to promote, coordinate and publish synthetic Earth sciences maps, at small scale, of continental and/or oceanic areas of the World.  2, record 33, English, - Commission%20for%20the%20Geological%20Map%20of%20the%20World

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La CCGM, la plus ancienne organisation internationale en sciences de la Terre après le Congrès Géologique International (CGI), a été créée en 1881 au 2e CGI de Bologne. C'est une association Loi 1901 sans but lucratif a caractère scientifique et promouvoir et de coordonner la préparation et la publication des cartes en sciences de la Terre, à petite échelle : continents, grandes régions du globe, océans.  2, record 33, French, - Commission%20de%20la%20carte%20g%C3%A9ologique%20du%20monde

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Community Patent Convention(CPC) signed in December 1975 in Luxembourg, together with the European Patent Convention(EPC), offers a complete body of European Patent Law and procedure. It provides a choice between acquiring a national patent governed by national law and a Community patent. The Patent-Cooperation Treaty became effective in 1978.  2, record 34, English, - Community%20Patent%20Convention

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Questions of procedure shall be governed by the law of the Court seized of the case.  1, record 35, English, - governed%20by%20the%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La procédure sera réglée par la loi du tribunal saisi.  1, record 35, French, - r%C3%A9gl%C3%A9%20par%20la%20loi

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation.  2, record 36, English, - treaty

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "treaty" is defined in the Vienna Convention of the Law of Treaties at section 2(1)a).  3, record 36, English, - treaty

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term is invariably used by Canada only in the case of international agreements which require ratification. No exceptions are found to this rule.  4, record 36, English, - treaty

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

treaty: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 36, English, - treaty

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière.  1, record 36, French, - trait%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Article 2(1)a) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  2, record 36, French, - trait%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o en dos más instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominación particular.  2, record 36, Spanish, - tratado

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tratado: Término definido en el artículo 2(1)a) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.  3, record 36, Spanish, - tratado

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tratado: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 36, Spanish, - tratado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur.  4, record 37, English, - settling%20velocity

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes’ law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced.  5, record 37, English, - settling%20velocity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d'égout.  4, record 37, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9cantation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Parliament Law is based on centuries of tradition and precedents which have marked the evolution of parliamentary freedoms from the time that the first Parliaments were governed under the Divine Right of Kings to the stage of parliamentary sovereignty which we have now acquired.  1, record 38, English, - parliamentary%20freedoms

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le droit parlementaire] est fondé sur des siècles de tradition et de précédents qui ont marqué l'évolution des libertés parlementaires, de l'époque où les parlements étaient régis selon le principe du droit divin des monarques jusqu'à l'actuelle souveraineté parlementaire.  1, record 38, French, - libert%C3%A9s%20parlementaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal agreements... A local corporation may, by-law, authorize the making of an agreement relating to goods, services or works, with any other municipal corporation, by whatever law governed, for purposes within their jurisdiction.  1, record 39, English, - intermunicipal%20agreement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The agreement must be approved by the Minister of Municipal Affairs. When submitted for approval, the agreement must be accompanied with the by-laws by which it was authorized.  1, record 39, English, - intermunicipal%20agreement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des ententes intermunicipales (...) Une corporation locale peut, par règlement, autoriser la conclusion d'une entente relative à des biens, à des services ou à des travaux avec toute autre corporation municipale, quelle que soit la loi qui la régit, aux fins de leur compétence.  1, record 39, French, - entente%20intermunicipale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'entente doit être approuvée par le ministère des Affaires municipales. Lorsqu'elle est transmise pour approbation, l'entente est accompagnée des règlements qui ont autorisé sa conclusion.  1, record 39, French, - entente%20intermunicipale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition to state shaving full membership in the community of nations international law of the nineteenth and early twentieth century recognized a number of states which could claim but limited or qualified membership, described as "semi-sovereign states" or better merely as "dependent states".  1, record 40, English, - semi%2Dsovereign%20state

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dependent States are subjects of international law with a limited capacity. They are the products of particular circumstances on which it is difficult to generalise. In each case the matter is governed by the rule underlying the principles of consent, recognition and good faith, or, in other words, by treaties, in relation to third parties, by recognition and non-recognition of the situation.  2, record 40, English, - semi%2Dsovereign%20state

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

état mi-souverain : Terme employé par certains auteurs, rejeté par d'autres, pour désigner une collectivité politique territoriale ayant son existence propre comme État, qui partage ses compétences politiques avec un autre État ou est soumise à l'autorité de celui-ci pour l'exercice de certaines desdites compétences, sans faire partie juridiquement de cet État. Ex. : État protégé, État vassal.  1, record 40, French, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] des auteurs [...] n'acceptent sans réserve que la soumission de l'État souverain au droit international. En ce qui concerne l'absence de subordination à aucune autre instance, si elle est entièrement vérifiée dans les rapports entre États depuis la disparition de la catégorie historique des États dits "mi-souverains" ou "dépendants", ils estiment que, compte tenu du caractère évolutif de ce droit, elle ne devrait pas signifier la pérennisation de la non-institutionnalisation du droit international.  2, record 40, French, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The law and custom(or usage) of parliament. The houses of parliament constitute a court not only of legislation, but also of justice, and have their own rules, by which the court itself and suitors are governed.  1, record 41, English, - lex%20et%20consuetudo%20parliamenti

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) neither House of Parliament have power, by any vote or declaration, to create to themselves new privileges, not warranted by the known laws and customs of Parliament (...) which was concurred in by the Commons.  2, record 41, English, - lex%20et%20consuetudo%20parliamenti

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) Ni l'une ni l'autre des Chambres du Parlement n'a l'autorité, par vote ou par déclaration, de se créer de nouveaux privilèges que ne justifient pas déjà les lois et coutumes reconnues du Parlement (...)  1, record 41, French, - loi%20et%20coutume%20du%20Parlement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculant-flotation and flotation through a sludge blanket...  1, record 42, English, - flocculant%2Dflotation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue [...]  1, record 42, French, - flottation%20diffuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by Stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculent-flotation and flotation through a sludge blanket...  1, record 43, English, - simple%20flotation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue (...)  1, record 43, French, - flottation%20simple

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by Stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculent-flotation and flotation through a sludge blanket...  1, record 44, English, - reverse%20field%20of%20force

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue (...)  1, record 44, French, - champ%20de%20force%20invers%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish