TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial boundaries are... created by humans, often without taking into account the natural features of the land or the cultural and ethnic divisions of the people living in the area. These boundaries can be created for a variety of reasons, such as to separate different countries, to control resources, or to establish administrative regions. They are often established through treaties, agreements, or unilateral decisions by governing bodies.  3, record 1, English, - artificial%20boundary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Démarcation choisie conventionnellement, dont les bornes ne sont pas naturelles.  2, record 1, French, - fronti%C3%A8re%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Football Law... Various sessions, round tables and case studies related to the main rules and regulations of the international football governing bodies, good governance and leadership.  1, record 2, English, - football%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un module optionnel est à choisir parmi les cinq matières suivantes : gestion d'événements et de bénévoles; football féminin; développement du football; football et responsabilité sociale; droit du football.  1, record 2, French, - droit%20du%20football

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principal dificultad del derecho del fútbol es que busca regular una realidad muy específica que no muchos conocen a profundidad y, por ende, intentan aplicar normas o principios generales del derecho que no siempre responden de manera adecuada a las particularidades de la industria.  2, record 2, Spanish, - derecho%20del%20f%C3%BAtbol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the [Central Europe Pipeline System(CEPS) ] was created more than 50 years ago, there were two governing bodies : the Central Europe Pipeline Office(CEPO) and the Central Europe Pipeline Policy Committee(CEPPC).  3, record 3, English, - Central%20Europe%20Pipeline%20Policy%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Central Europe Pipeline Policy Committee; CEPPC: designations to be used by NATO.  4, record 3, English, - Central%20Europe%20Pipeline%20Policy%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le [réseau d'oléoducs en Centre‑Europe (CEPS)] a été créé, il y a plus de 50 ans, il se trouvait sous l'autorité de deux organes directeurs : le Bureau Centre‑Europe des pipelines (CEPO) et le Comité de gestion Centre‑Europe des pipelines (CEPPC).  3, record 3, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20Centre%2DEurope%20des%20pipelines

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comité de gestion Centre-Europe des pipelines; CEPPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 3, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20Centre%2DEurope%20des%20pipelines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.  1, record 4, English, - Manitoba%20Cricket%20Association%20Inc%2E

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Tanzer 22 Class Association was formed in 1970 to : establish and promote the Tanzer 22 sloop, both the fin keel and keel/centerboard model, as a one-design class; promote family cruising and class racing under uniform rules; prevent design changes intended to out-class boats now constituting the Tanzer 22 Class; promote inter-regional activities and support the work of regional fleets and governing bodies. With the demise of Tanzer Industries, the [role] of [the] association has evolved to providing help and assistance to Tanzer owners with technical matters, hard to find parts, and tuning, maintenance.  2, record 5, English, - Tanzer%2022%20Class%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Association of British Columbia Land Surveyors is the association governing the profession of land surveying within the province. Created in 1905, the association is governed by the Land Surveyors Act, a provincial statute which sets out the framework within which the association and its members operate. The association is a self-regulating body which develops bylaws and guidelines for the conduct of its members, establishes and administers the requirements for entry into the profession, and liaises with government bodies and other associations in a continuous effort to improve the quality of service to the public.  4, record 6, English, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission: To protect the public interest and the integrity of the survey system in British Columbia by regulating and governing the practice of land surveying in the province.  5, record 6, English, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives : To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public' s awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.  1, record 7, English, - Association%20of%20Quebec%20Advertising%20Agencies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants : . Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d'affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité; - Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints - Calcul des hausses tarifaires - Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d'un code d'éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d'améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.  1, record 7, French, - Association%20des%20agences%20de%20publicit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ARCI... is the only umbrella organization of the official governing rule-making bodies for professional horse and greyhound racing. ARCI sets standards for racing regulation, medication policy, drug testing laboratories, totalizator systems, racetrack operation and security, and off-track wagering entities.  1, record 8, English, - Association%20of%20Racing%20Commissioners%20International

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Air and Space Law Section examines legal matters related to air and space, including owning or operating aircraft. It also covers aviation law problems and issues stemming from national and international aviation governing bodies.  2, record 9, English, - Air%20and%20Space%20Law%20Section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Section du droit aérien et spatial examine des questions juridiques liées à l’atmosphère et à l’espace, y compris la propriété et l’exploitation d’aéronefs. Elle traite également d’enjeux juridiques découlant de corps dirigeants nationaux et internationaux de l’aviation.  2, record 9, French, - Section%20du%20droit%20a%C3%A9rien%20et%20spatial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any legal restriction, such as zoning ordinances, that controls the uses to which land may be put. May include such controls as those established by restrictive covenants or by redevelopment or urban renewal plans approved by local governing bodies.  1, record 10, English, - land%20use%20regulation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toutes restrictions prévues par la loi, qui, comme les règlements de zonage, contrôlent l'utilisation du sol. On peut y inclure les restrictions imposées par des engagements contractuels ou par des plans de rénovation ou de rénovations urbaines approuvées par les autorités locales.  1, record 10, French, - r%C3%A8gle%20d%27utilisation%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 10, French, - r%C3%A8gle%20d%27utilisation%20du%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This project aims to strengthen the capacity of governments to promote and protect children's rights in three countries in Latin America and the Caribbean region. State institutions, communities and civil society organizations work together to :(1) implement and/or revise national plans to promote and protect children and adolescent rights;(2) improve civil registry systems for children;(3) develop programs and policies that facilitate children's participation on issues that concern them; and(4) implement communication strategies to raise awareness of the rights of children and adolescents. The principal participants in the project are the governing national bodies responsible for children and adolescents.  1, record 11, English, - Strengthening%20Institutional%20Governance%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Children%27s%20Rights

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des institutions gouvernementales à promouvoir et à protéger les droits des enfants de trois pays en Amérique latine et la région des Caraïbes. Les institutions étatiques, les collectivités et les organisations de la société civile travaillent ensemble pour : 1) mettre en œuvre ou réviser les plans nationaux et les systèmes de suivi qui protègent les droits des enfants et des adolescents et qui en font la promotion; 2) améliorer les systèmes de registre civil pour les enfants; 3) élaborer des programmes et des politiques qui facilitent la participation des enfants aux questions qui les concernent; 4) mettre en œuvre des stratégies de communication pour sensibiliser les principaux intervenants aux droits des enfants et des adolescents. Les principaux participants au projet sont les organisations nationales responsables des enfants et des adolescents.  1, record 11, French, - Promotion%20et%20protection%20des%20droits%20des%20enfants%20par%20le%20renforcement%20d%27institutions%20h%C3%A9misph%C3%A9riques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question.  1, record 12, English, - central%20government%20body

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the case of the European Communities the provisions governing central government bodies apply. However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.  1, record 12, English, - central%20government%20body

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le gouvernement central, ses ministères ou ses services et tout autre organisme soumis au contrôle du gouvernement central pour ce qui est de l'activité dont il est question.  1, record 12, French, - institution%20du%20gouvernement%20central

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des Communautés européennes, les dispositions régissant les institutions des gouvernements centraux sont applicables. Toutefois, des organismes ou systèmes d'évaluation de la conformité régionaux pourront être établis dans les Communautés européennes, auquel cas ils seront assujettis aux dispositions [...] relatives aux organismes ou aux systèmes d'évaluation de la conformité régionaux.  1, record 12, French, - institution%20du%20gouvernement%20central

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El gobierno central, sus ministerios o departamentos y cualquier otra institución sometida al control del gobierno central en lo que atañe a la actividad de que se trata.  1, record 12, Spanish, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En el caso de las Comunidades Europeas son aplicables las disposiciones que regulan las instituciones de los gobiernos centrales. Sin embargo, podrán establecerse en las Comunidades Europeas instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad, en cuyo caso quedarían sujetos a las disposiciones [...] en materia de instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad.  1, record 12, Spanish, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Forum provides for the effective participation of non-governmental organizations, community-based organizations, urban professionals, academics, governments, local authorities and national and international associations of local governments. It gives all partners a common platform in the conceptual, preparatory and formal discussions. The WUF differs from UN governing bodies because it does not follow the formal rules of procedure that usually govern official UN meetings. The working arrangements of the Forum are deliberately kept simple and relatively informal to generate a healthy and inclusive debate on urban issues.  2, record 13, English, - World%20Urban%20Forum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le (Forum urbain mondial) FUM, un événement bisannuel organisé par le Programme des établissements humains de l'Organisation des Nations Unies (UN-HABITAT). Le FUM fournit l'occasion au public international, aux organisations à but non lucratif et privées, aux gouvernements et aux spécialistes de se rassembler pour échanger de l'information, des connaissances approfondies, et les meilleures pratiques en matière d'un des défis les plus importants du nouveau millénaire : la transition de notre planète vers un monde essentiellement urbain.  2, record 13, French, - Forum%20urbain%20mondial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, record 14, English, - Duma

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, record 14, French, - Douma

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is established an advisory board to be nown as the Yukon Heritage Resources Board consisting of 10 members. Of the members of the Board who are appointed by the Minister, at least half shall be chosen from people nominated by governing bodies of Yukon First Nations or by the coordinating body for Yukon's First Nations.  2, record 15, English, - Yukon%20Heritage%20Resources%20Board

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Est constituée une commission consultative appelée Commission du patrimoine historique du Yukon composée de 10 membres. Au nombre des membres de la Commission que nomme le ministre, la moitié au moins sont nommés parmi les représentants que nomment les organes dirigeants des premières nations du Yukon.  1, record 15, French, - Commission%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Badminton Asia Confederation(BAC) the governing body of badminton in Asia. It is one of the 5 continental bodies under the flag of the Badminton World Federation(BWF). Since the establishment in 1959, BAC had been successful in the nursery of champions and ensuring that the talent and standard of badminton in Asia continues to grow with the sport being increasingly popular and the standard of Asian badminton remains as high as ever.  2, record 16, English, - Badminton%20Asia%20Confederation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

It had decided in the Annual General Meeting on July 16, 2006 that the confederation name was changed from Asian Badminton Confederation to Badminton Asia Confederation.  3, record 16, English, - Badminton%20Asia%20Confederation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Historic Resources Act.  1, record 17, English, - Yukon%20Historic%20Resources%20Appeal%20Board

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There is established an appeal board to be nown as the Yukon Historic Resources Appeal Board consisting of four members who shall be appointed by the Commissioner in Executive Council from people nominated by governing bodies of Yukon First Nations or by the coordinating body for Yukon's First Nations. The function of the Appeal Board is to provide recommendations about objections to the designation of sites or about appeals against designations and to dispose of the other appeals that may be taken to it under section 8. S. Y. 1991, c. 8, s. 4.  1, record 17, English, - Yukon%20Historic%20Resources%20Appeal%20Board

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le patrimoine historique.  1, record 17, French, - Commission%20d%27appel%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Est constituée une commission d'appel appelée Commission d'appel du patrimoine historique du Yukon composée de quatre membres nommés par le commissaire en conseil exécutif dont deux sont choisis parmi les représentants nommés par les organes dirigeants des premières nations du Yukon ou par l'organe de coordination des premières nations du Yukon. La Commission d'appel a pour fonctions de présenter ses recommandations concernant les oppositions à la désignation des lieux ou les appels interjetés contre des désignations, de statuer sur les autres appels dont elle est saisie en vertu de la présente loi et de faire rapport au ministre au sujet des questions qu'il soumet à son examen en vertu de l'article 8. L.Y. 1991, ch. 8, art. 4.  1, record 17, French, - Commission%20d%27appel%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de la condition féminine du Québec. The aim of this government financial assistance program is to increase the number of women holding decision-making positions in local and regional governing bodies in all regions of Québec.  1, record 18, English, - Equal%20Access%20to%20Decision%2DMaking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat à la condition féminine du Québec. Le programme À égalité pour décider est un programme gouvernemental d'aide financière doté de crédits annuels d'un million de dollars. Il soutient financièrement les organismes locaux, régionaux ou nationaux, sans but lucratif, ou des communautés autochtones, dans la réalisation de projets locaux ou régionaux. Il vise à accroître le nombre de femmes dans les postes de décision des instances locales et régionales dans toutes les régions du Québec. Le programme À égalité pour décider a été prolongé jusqu'en 2008.  1, record 18, French, - %C3%80%20%C3%A9galit%C3%A9%20pour%20d%C3%A9cider

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the governing bodies of the World Meteorological Organization and of the United Nations Environment Programme created [in 1988] a new body, the Intergovernmental Panel on Climate Change, to marshal and assess scientific information on the subject. In 1990 the IPCC issued its First Assessment Report, which confirmed that the threat of climate change was real.  1, record 19, English, - First%20Assessment%20Report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] les organes d'orientation de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) créent [en 1988] le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qu'ils chargent de rassembler et d'évaluer les données scientifiques sur le sujet. Le nouvel organisme publie en 1990 son Premier Rapport d'évaluation, qui confirme l'existence de changements climatiques et la gravité des menaces qu'ils font peser sur la planète.  1, record 19, French, - Premier%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Our goal is to advance the art and science of endodontics by providing learning experiences through lectures, providing teachers of endodontics a forum for interaction, providing interaction and acting as a resource to dental governing bodies, and improving the health of the public.  1, record 20, English, - Canadian%20Academy%20of%20Endodontics

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the institute is(a) to uphold and protect the public interest by(i) preserving and protecting the scientific methods and principles that are the foundation of the agricultural and natural sciences,(ii) upholding the principles of stewardship that are the foundation of agrology, and(iii) ensuring the integrity, objectivity and expertise of its members, and(b) subject to paragraph(a),(i) to govern its members in accordance with the Act and the bylaws, and(ii) to cooperate with other professional or occupational bodies charged with governing the conduct or competence of their members on a matter the institute considers relevant to agrology.  1, record 21, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 21, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 21, French, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Commission deducted from mutuel pools which is shared by the track, horsemen(in the form of purses) and local and state governing bodies in the form of tax.  2, record 22, English, - takeout

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On wagers.  4, record 22, English, - takeout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taxe ou autre pourcentage prélevé sur le montant des transactions (paris, etc.).  3, record 22, French, - pr%C3%A9levement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sur les sommes misées.  1, record 22, French, - pr%C3%A9levement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The president of a stock exchange is a full-time position that is filled by appointment of the governing body. The president is the exchange's chief executive officer who works closely with the governing body and directs all aspects of the exchange's day-to-day operations. He takes the initiative in promoting exchange development and represents the exchange in its relations with the public, other exchanges and governmental bodies.  2, record 23, English, - stock%20exchange%20president

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le poste de président d'une bourse est un poste à plein temps qui est rempli suite à une nomination par le corps administratif. Le président est le chef de la direction de la bourse; il travaille en étroite collaboration avec le corps administratif et dirige dans son ensemble l'exploitation quotidienne de la Bourse. Il prend toutes les initiatives nécessaires afin de favoriser son expansion et la représente dans ses relations avec le public, d'autres bourses et les organismes gouvernementaux.  3, record 23, French, - pr%C3%A9sident%20de%20la%20bourse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a collective group, or an artificial person.  3, record 24, English, - body

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Other related bodies(of the United Nations) include the Executive Board of the United nations Children's Fund; the Governing Council of the United Nations Development Programme.  4, record 24, English, - body

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organs and subsidiary organs of the United Nations.  2, record 24, English, - body

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres organes connexes (des Nations Unies): le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement.  1, record 24, French, - organe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

instance. Par extension, ce terme a été pris parfois dans le sens d'institution, organe, juridiction par exemple dans le traité France-Laos 22 octobre 1953 qui dispose que: «La France s'engage à appuyer et soutenir devant les instances internationales la souveraineté et l'indépendance du Laos.» Cette extension a été justement critiquée.  2, record 24, French, - organe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte de una estructura institucional, corporativa o empresarial, que posee competencia para conocer, debatir y resolver determinados asuntos y materias.  1, record 24, Spanish, - %C3%B3rgano

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Así cabe hablar de Órganos Judiciales (Jueces, Tribunales, etc.); Órganos Administrativos (Consejo de Ministros, Ministerios, etc.); Órganos Socio-empresariales (Juntas Generales, Consejos de Administración, etc.).  1, record 24, Spanish, - %C3%B3rgano

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trading hours may be changed by exchange governing bodies on their own initiative or as a result of a petition from at least five Members(ME) or ten Members(TSE and ASE). On the VSE, the Chairman and the President are empowered to change trading hours.  1, record 25, English, - trading%20hours

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

9h00 - 15h30, heure de l'est, (le dernier jour de négociation d'un mois de négociation d'un mois de livraison, de 8h00, heure de l'est, à 14h45, heure de Londres).  2, record 25, French, - heures%20de%20n%C3%A9gociation

Record 25,  Textual support,  Spanish