TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cricket Association--now Cricket Canada--was formed in 1892 and is still the governing cricket body...  5, record 1, English, - Cricket%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To grow and develop cricket across Canada in order to compete successfully at the highest level of the international game, while operating in a professional, organised and fiscally responsible manner.  2, record 1, English, - Cricket%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de cricket est formée en 1892 et elle constitue encore aujourd'hui l'organisme régissant ce sport.  2, record 1, French, - Association%20canadienne%20de%20cricket

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Archers & Bowhunters Association of Manitoba(ABAM) is the provincial governing body of the sport of archery in Manitoba. [Its] mission is to perpetuate, foster, and direct excellence in the sport of archery.  4, record 2, English, - Archers%20%26%20Bowhunters%20Association%20of%20Manitoba

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Archers & Bowhunters Association of Manitoba: designation formed by the merger of the Manitoba Association of Archers and the Manitoba Bowhunters Association.  3, record 2, English, - Archers%20%26%20Bowhunters%20Association%20of%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country’s financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, record 3, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 3, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 3, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity :"The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 3, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 3, English, - Montr%C3%A9al

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 3, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 3, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 3, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 3, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 3, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 3, French, - Montr%C3%A9al

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 3, Spanish, - Montreal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Equestrian Federation(CEF) was founded in 1976 as the first national governing body for both equestrian sport and industry as a merger between the National Equestrian Federation of Canada and the Canadian Horse Council.  1, record 4, English, - Canadian%20Equestrian%20Federation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Federation merged with the Canadian Equestrian Team to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.  2, record 4, English, - Canadian%20Equestrian%20Federation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1976 dans le cadre d'une fusion entre la Fédération équestre nationale du Canada et le Conseil canadien du cheval, la Fédération équestre canadienne (FEC) constituait le premier organe directeur national des sports et de l'industrie équestres qui dirigeait l'équitation à l'échelle nationale.  1, record 4, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 1977, la Fédération équestre canadienne a été fusionnée avec l'Équipe équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.  2, record 4, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20canadienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Narcotic Drugs(CND) was established... in 1946, to assist the ECOSOC [Economic and Social Council] in supervising the application of the international drug control treaties. In 1991, the [United Nations] General Assembly(GA) expanded the mandate of the CND to function as the governing body of UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].  1, record 5, English, - Commission%20on%20Narcotic%20Drugs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission des stupéfiants (CND) a été créée [...] en 1946, pour aider l'ECOSOC [Conseil économique et social] à superviser l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues. En 1991, l'Assemblée Générale (AG) [des Nations Unies] a élargi le mandat de la CND pour lui permettre de fonctionner en tant qu'organe directeur de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime].  1, record 5, French, - Commission%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, record 6, English, - player%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, record 6, English, - player%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, record 6, English, - player%20transfer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, record 6, French, - transfert%20de%20joueur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, record 6, French, - transfert%20de%20joueur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, record 6, Spanish, - traspaso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, record 6, Spanish, - traspaso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 7, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties(COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 7, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 7, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 7, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 7, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The European Triathlon Union(ETU) is the European governing body for the Olympic sport of triathlon and for all related multisports, and is recognized by the International Triathlon Union(ITU) as the continental confederation in Europe.  1, record 8, English, - European%20Triathlon%20Union

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

World Triathlon is the international governing body for the sport of triathlon and all related multisports.  1, record 9, English, - World%20Triathlon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In October 2020, the International Triathlon Union changed its name to become World Triathlon.  3, record 9, English, - World%20Triathlon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2020, l'International Triathlon Union a changé de nom pour devenir World Triathlon.  3, record 9, French, - World%20Triathlon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates...  2, record 10, English, - school%20curriculum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A day before Canada’s National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system.  3, record 10, English, - school%20curriculum

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ...  4, record 10, English, - school%20curriculum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s'interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle.  2, record 10, French, - cursus%20scolaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rules respecting foreign legal consultants... The governing body may make rules respecting the practice of law by persons referred to in subsection(1), including the establishment of conditions of their practice and the issuance, cancellation and renewal of licences or permits to practise.  2, record 11, English, - establish%20conditions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le corps administratif peut prendre des règles concernant la pratique du droit par les personnes visées au paragraphe (1), notamment pour régir les conditions de leur pratique et la délivrance, l'annulation et le renouvellement de licences ou de permis relatifs à celle-ci.  1, record 11, French, - r%C3%A9gir%20des%20conditions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, record 12, English, - personal%20support%20worker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, record 12, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dragon Boat Canada(DBC) is the official governing body for the sport of dragon boat racing in Canada. [It aspires] to give dragon boat paddlers the resources they require to perform at their best.  3, record 13, English, - Dragon%20Boat%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bateau-Dragon Canada (BDC) est l'organisme officiel régissant le sport des courses de bateaux-dragons au Canada et est reconnu comme tel, à l'échelle internationale, par la Fédération internationale de bateaux-dragons (IDBF).  3, record 13, French, - Bateau%2DDragon%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Alberta Snowboarding Association's goal is] to be the provincial governing body of competitive snowboarding in Alberta.  1, record 14, English, - Alberta%20Snowboarding%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Boxing Newfoundland & Labrador is the governing body for amateur boxing in Newfoundland and Labrador affiliated with Boxing Canada and the Association International de Boxe Amateur(AIBA).  2, record 15, English, - Boxing%20Newfoundland%20%26%20Labrador

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.  2, record 16, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.  2, record 16, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG) ...  2, record 16, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).  2, record 16, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.  3, record 16, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A competition organized by a governing body.  2, record 17, English, - official%20competition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compétition organisée par une fédération sportive.  2, record 17, French, - comp%C3%A9tition%20officielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, record 18, English, - Paralympic%20Games

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, record 18, English, - Paralympic%20Games

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, record 18, English, - Paralympic%20Games

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, record 18, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, record 18, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, record 18, French, - Jeux%20paralympiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, record 18, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, record 18, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, record 18, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, record 18, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian(horse) sports.  3, record 19, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, record 19, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, record 19, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, record 19, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the Indigenous governing body, the Minister and the government of each of those provinces make reasonable efforts to enter into a coordination agreement but do not enter into a coordination agreement, a dispute resolution mechanism … may be used to promote entering into a coordination agreement.  3, record 20, English, - dispute%20resolution%20mechanism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le corps dirigeant autochtone, le ministre et les gouvernements de chacune de ces provinces font des efforts raisonnables pour conclure l'accord de coordination mais qu'ils ne le concluent pas, le mécanisme de résolution des différends […] peut être utilisé afin d'en favoriser la conclusion.  3, record 20, French, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The North American Indigenous Games(NAIG) Council is the international governing body for the NAIG exercising exclusive jurisdiction, either directly or through its affiliate members or committees, over all matters pertaining to the [North American Indigenous] Games. It ensures the purposes and philosophies are reflected in all aspects of the games.  1, record 21, English, - North%20American%20Indigenous%20Games%20Council

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) est l'organe directeur international des JAAN, qui exerce une compétence exclusive, soit directement soit par l'entremise de ses membres affiliés ou de comités, dans toutes les affaires relatives aux Jeux.  2, record 21, French, - Conseil%20des%20Jeux%20autochtones%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1974, Volleyball Alberta is the official governing body and provides the organizational structure for the sport of volleyball in the province of Alberta. Volleyball Alberta [provides] all Alberta residents with fair and equal access to participation and personal growth through recreational, competitive, elite, instructional, administrative, coaching and officiating programs.  4, record 22, English, - Volleyball%20Alberta

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Volleyball Association rebranded as Volleyball Alberta in 2013.  5, record 22, English, - Volleyball%20Alberta

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Corporate Football(FIFCO) was founded in 2008 and [was] officially recognized as a Canadian... non-profit organisation in 2011. FIFCO is the world governing body of corporate football and was founded on... four core guiding principles and [values, which are the promotion of healthy lifestyles] through regular exercise;... team building;... networking; [and] the amateur game [of football].  3, record 23, English, - International%20Federation%20of%20Corporate%20Football

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Corporatif (FIFCO) a été fondée en 2008 et officiellement reconnue comme organisation nationale canadienne à but non lucratif en 2011. La FIFCO est l'organe directeur mondial du football d'entreprise et repose sur [...] quatre principes et valeurs [fondamentaux : la promotion d'un] mode de vie sain [grâce à] l'exercice régulier; [...] le renforcement de l'équipe; [...] le réseautage; [...] le jeu amateur [de football].  1, record 23, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fédération Internationale de Football Corporatif : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Internationale», «Football» et «Corporatif», bien que ceux-ci n'en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  2, record 23, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] Central Alberta Soccer Association is the governing body of soccer for District #5.  3, record 24, English, - Central%20Alberta%20Soccer%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.  2, record 25, English, - First%20Nations%20goods%20and%20services%20tax

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.  2, record 25, French, - taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Athletic Therapists Association(SATA) is [the governing body for athletic therapy in Saskatchewan] whose purpose is to protect the public through setting education, certification and discipline standards for its members...  3, record 26, English, - Saskatchewan%20Athletic%20Therapists%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Ball Hockey Association(BCBHA) is a registered non-profit organization. It is officially recognized as the governing body of [ball hockey] in British Columbia...  4, record 27, English, - British%20Columbia%20Ball%20Hockey%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The SPRA is a sport governing body for fullbore target rifle shooting in Saskatchewan.  1, record 28, English, - Saskatchewan%20Provincial%20Rifle%20Association%20Inc

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Aboriginal Sport Circle is a non-profit society dedicated to the advancement of Aboriginal recreation and sport in the Yukon. [It is] the sport governing body for Arctic sports, Dene games, archery and lacrosse.  3, record 29, English, - Yukon%20Aboriginal%20Sport%20Circle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In 2003, the Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) and the Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee merged to become the Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).  4, record 29, English, - Yukon%20Aboriginal%20Sport%20Circle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 2003, le Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) et le Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee ont fusionné pour devenir le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).  3, record 29, French, - Yukon%20Aboriginal%20Sport%20Circle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The provincial governing body for the sport of handball.  3, record 30, English, - Manitoba%20Team%20Handball%20Federation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the provincial sport governing body for amateur football, whose broad function is to promote and further the development of the sport of football for all residents of the province of Nova Scotia.  1, record 31, English, - Football%20Nova%20Scotia

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Nova Scotia Football Association, which is the former designation of Soccer Nova Scotia.  3, record 31, English, - Football%20Nova%20Scotia

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Soccer Nova Scotia is a non-profit organization serving as the governing body responsible for overseeing all matters related to the sport throughout the province.  4, record 32, English, - Soccer%20Nova%20Scotia

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[Soccer Nova Scotia’s] mission is to provide leadership and support to [its] members by helping them build vibrant soccer communities through volunteers and soccer professionals sharing the values of fair play, respect and a passion for the game of soccer.  4, record 32, English, - Soccer%20Nova%20Scotia

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The Snowboard Association of Manitoba's mission is] to be the provincial governing body of competitive snowboarding in Manitoba.  3, record 33, English, - Snowboard%20Association%20of%20Manitoba

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

UEFA–the Union of European Football Associations–is the governing body of European football. It is an association of associations, a representative democracy, and is the umbrella organisation for 55 national football associations across Europe.  1, record 34, English, - Union%20of%20European%20Football%20Associations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'UEFA – l'Union des Associations Européennes de Football – est l'instance dirigeante du football européen. Il s'agit d'une association d'associations pratiquant la démocratie représentative, une organisation faîtière de 55 associations nationales de football à travers l'Europe.  2, record 34, French, - Union%20des%20Associations%20Europ%C3%A9ennes%20de%20Football

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La UEFA, la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol, es el órgano rector del fútbol europeo. Es una asociación de federaciones, una democracia representativa, y una organización paraguas de 55 federaciones nacionales a lo largo de toda Europa.  1, record 34, Spanish, - Uni%C3%B3n%20de%20Federaciones%20Europeas%20de%20F%C3%BAtbol

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Established in 1972, the Manitoba 5 Pin Bowlers’ Association is the sport governing body for 5 pin bowling in Manitoba. [The association] offers programs for bowlers of all ages and abilities.  3, record 35, English, - Manitoba%205%20Pin%20Bowlers%27%20Association

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Triathlon PEI is the provincial sport governing body dedicated to the growth, development and promotion of triathlon, duathlon, aquathon and winter triathlon in Prince Edward Island [(PEI) ].  2, record 36, English, - Triathlon%20PEI

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Triathlon PEI is] overseen by Triathlon Canada.  3, record 36, English, - Triathlon%20PEI

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

PEI : Île-du-Prince-Édouard.  2, record 36, French, - Triathlon%20PEI

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Swim Yukon is the sport governing body for competitive swimming in the Yukon.  2, record 37, English, - Swim%20Yukon

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Karate Nova Scotia is the] official sport governing body for karate in Nova Scotia.  2, record 38, English, - Karate%20Nova%20Scotia

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DSAB is a non-profit amateur association whose main goal is to promote and encourage recreational dancing and DanceSport within Alberta, Saskatchewan and Northwest Territories(the Jurisdiction). [The association] is the governing body of DanceSport in the Jurisdiction and provides rules and regulations for competitions(e. g. syllabus, costumes, ranking) as well as approving(sanctioning) competitions within the Jurisdiction...  3, record 39, English, - DanceSport%20Alberta%20Association

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[The association has] had a few name changes along the way which reflect the changing face of dancesport in the world. The Alberta Amateur Ballroom Dancers Association (AABDA) became Alberta Amateur Sport Dancers Association (AASDA) in 1990, then the, Alberta Amateur DanceSport Association (AADA) in 1999, and finally settled on DanceSport Alberta Association (DSAB) in January of 2001.  3, record 39, English, - DanceSport%20Alberta%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Netball Ontario is the governing body for the sport of netball in the Province of Ontario. The organization was incorporated as a not-for-profit organization on August 9, 1974 as the Ontario Amateur Netball Association but is now known as Netball Ontario. Netball Ontario's membership is made up of clubs, athletes, officials, volunteers and netball supporters. As part of its mandate, Netball Ontario is commited to working with its members to further promote and develop netball in the province.  2, record 40, English, - Netball%20Ontario

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The MPRA, in co-operation with its affiliated clubs, serves to support the needs of all shooters in the province. [Its aim is to] provide an opportunity for any person in reaching their potential through the provision of programs for developing athletes, coaches, officials and volunteers, by promoting, organizing and regulating the sport of shooting.... The Manitoba Provincial Rifle Association Inc. is a registered, non-profit amateur sports organization that is the sport governing body for rifle shooting in Manitoba, representing and serving target shooters throughout the province.  3, record 41, English, - Manitoba%20Provincial%20Rifle%20Association%20Inc%2E

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The] Manitoba Diving [Association] is the provincial sport governing body for the Olympic sport of diving in Manitoba. [It] was incorporated in 1982...  2, record 42, English, - Manitoba%20Diving%20Association

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[The] Manitoba Diving [Association] supports the development and growth of diving across the province through proactive leadership, effective administration and ongoing support and promotion of [its] member athletes, coaches, officials, clubs and volunteers.  2, record 42, English, - Manitoba%20Diving%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Broomball Associations(IFBA), formally established in 1998, is the world governing body for the sport of broomball. Based in Canada, the IFBA is responsible for promoting the sport globally, organizing the biennial World Broomball Championships. It also administers the sport's official rule book and coaching and officiating programs.  3, record 43, English, - International%20Federation%20of%20Broomball%20Associations

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ParaSport and Recreation PEI is the provincial sport governing body for paralympic sport and parasport on Prince Edward Island. It is a non-profit, charitable organization that was established in 1974.  3, record 44, English, - ParaSport%20and%20Recreation%20PEI

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

It is [their] mission to provide recreation and sport opportunities for any and all individuals with a physical disability on Prince Edward Island.  3, record 44, English, - ParaSport%20and%20Recreation%20PEI

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Sledge Hockey Association(OSHA) is the governing body for sledge hockey in Ontario... It is a registered nonprofit organization, an associate member of the Ontario Hockey Federation and a member of Hockey Canada.  3, record 45, English, - Ontario%20Sledge%20Hockey%20Association

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: to lead, develop and promote positive sledge hockey experiences in Ontario [and] to act in an advisory capacity in other parts of Canada, as required.  4, record 45, English, - Ontario%20Sledge%20Hockey%20Association

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BC: British Columbia.  3, record 46, English, - Cross%20Country%20BC

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A small provincial organization overseen by Cross Country Canada. [This provincial organization is] the governing body for the sport of cross country skiing in BC.  4, record 46, English, - Cross%20Country%20BC

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BC : Colombie-Britannique.  3, record 46, French, - Cross%20Country%20BC

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by Canadian Baton Twirling Federation, [whose mission is] to be the largest governing body of the sport of baton twirling in Ontario.  3, record 47, English, - Ontario%20Baton%20Twirling%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.  1, record 48, English, - Manitoba%20Cricket%20Association%20Inc%2E

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

WAMTAC is an independent governing and sanctioning body for amateur Muay Thai in Canada. WAMTAC is a registered not for profit organization governed by a board of directors. WAMTAC' s purpose is to promote interest and safe participation in the sport of Muay Thai. It also aims to promote a culture of health and physical activity across Canada.  3, record 49, English, - World%20Amateur%20Muay%20Thai%20Association%20of%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.  1, record 50, English, - Wild%20Rose%20Ball%20Hockey%20Alberta

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization [that is] the sports governing body for amateur hockey in the Yukon.  3, record 51, English, - Yukon%20Amateur%20Hockey%20Association

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Floorball Association, operating as Floorball Alberta, is the official governing body for the sport of floorball in the province of Alberta, and is a member of Floorball Canada.  2, record 52, English, - Alberta%20Floorball%20Association

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members(the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.  4, record 53, English, - Canadian%20Blind%20Sports%20Association