TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government contribution to the Unemployment Insurance Account is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  3, record 1, English, - employer%20contribution%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on rend "employer contribution rate" par "taux de cotisation d'employeur".  4, record 1, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taux de la cotisation patronale : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  5, record 1, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 2, English, - capital%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 2, English, - capital%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 2, French, - compte%20de%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 2, French, - compte%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 2, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation administers the Canada Account on behalf of the government.  2, record 3, English, - Canada%20Account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations administre le Compte du Canada au nom du gouvernement.  2, record 3, French, - Compte%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traducción.  2, record 3, Spanish, - Cuenta%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of annuities under the provisions of the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act.  2, record 4, English, - Government%20Annuities%20Account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Account : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  3, record 4, English, - Government%20Annuities%20Account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligations contractées par l'État canadien en sa qualité d'administrateur de rentes conformément à la Loi relative aux rentes sur l'État et à la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État.  2, record 4, French, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compte des rentes sur l'État : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 4, French, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Account Executive... Roles and Responsibilities... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids...  3, record 5, English, - certification%20of%20bids

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, record 5, French, - attestation%20des%20soumissions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, record 6, English, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, record 6, French, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each of the... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, record 7, English, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d'autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, record 7, French, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 8, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, record 8, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 8, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, record 9, English, - account%20freeze

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, record 9, English, - account%20freeze

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, record 9, French, - blocage%20de%20compte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, record 9, Spanish, - bloqueo%20de%20cuenta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The 2SLGBTQI+ Secretariat... works across federal public service to support the integration of 2SLGBTQI+ considerations into the everyday work of the Government of Canada. These efforts focus on ensuring that issues related to sexual orientation, gender identity, and gender expression are taken into account in the development of federal policies, programs and laws.  4, record 10, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2SLGBTQI+: The abbreviation 2SLGBTQI+ refers to Two-Spirit (2S), lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and intersex (I) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, record 10, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+: The abbreviation LGBTQ2+ refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and Two-Spirit (2) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, record 10, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2: The abbreviation LGBTQ2 refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q) and Two-Spirit (2) people.  5, record 10, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

2SLGBTQI+ Secretariat: Title in use since August 28, 2022.  5, record 10, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] Secrétariat 2ELGBTQI+ travaille avec l'ensemble de la fonction publique fédérale afin d'appuyer l'intégration des considérations 2ELGBTQI+ dans le travail quotidien du gouvernement du Canada. Ces efforts visent à ce que les questions liées à l'orientation sexuelle, à l'identité de genre et à l'expression de genre soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois fédérales.  4, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2ELGBTQI+ : Le sigle 2ELGBTQI+ désigne les personnes bispirituelles (2E), les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes intersexuées (I) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d'autres groupes sexuels et de genre (+).  5, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+ : Le sigle LGBTQ2+ désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes bispirituelles (2) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d'autres groupes sexuels et de genre (+).  5, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2 : Le sigle LGBTQ2 désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q) et les personnes bispirituelles (2).  5, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Secrétariat 2ELGBTQI+ : Titre en usage depuis le 28 août 2022.  5, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transparency bots [make] data accessible and [are used to hold] government to account...  2, record 12, English, - transparency%20bot

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An account may be verified if it is determined to be an account of public interest. Typically this includes accounts maintained by users in music, acting, fashion, government, politics, religion, journalism, media, sports, business, and other key interest areas.  2, record 13, English, - verified%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être certifié s'il présente un intérêt public. Il s'agit en général de comptes gérés par des utilisateurs dans les domaines de la musique, du spectacle, de la mode, des pouvoirs publics, de la politique, de la religion, du journalisme, des médias, du sport, des affaires et d'autres centres d'intérêt clés.  3, record 13, French, - compte%20certifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En los últimos años los diferentes servicios basados en internet, principalmente las redes sociales más populares, han incluido entre sus características la funcionalidad de que las compañías comerciales y las personas famosas y públicas pudieran verificar sus cuentas, de manera tal que todos los usuarios pudieran saber inequívocamente que la identidad de dicha empresa o persona es verdadera.  1, record 13, Spanish, - cuenta%20verificada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contributions by the government to cover deficiencies is based on two calculations : an actuarial review [and] a quinquennial review which takes into account changes in retirement provisions, mortality and other information that becomes known as the five-year period passes.  3, record 14, English, - quinquennial%20review

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si se mantiene una expectativa media de cobro de la pensión de 15 años, se puede establecer una revisión quinquenal y determinar la edad, meses incluidos que iguala la edad de jubilación.  1, record 14, Spanish, - revisi%C3%B3n%20quinquenal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Whenever using social media, don’t] register or associate a GC [government of Canada] e-mail address to a social media account unless it will be used explicitly for official or professional purposes.  2, record 15, English, - social%20media%20account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise [du Québec] choisit de diffuser de l'information dans une autre langue que le français, elle peut le faire dans un compte de média social distinct.  2, record 15, French, - compte%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas de redes sociales abiertas, operadas y relacionadas directamente con el Instituto son consideradas como instrumentos de trabajo [...]  1, record 15, Spanish, - cuenta%20de%20red%20social

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Todos los órganos que operen una cuenta en alguna red social deberán analizar y dar respuesta a las propuestas y sugerencias de los usuarios, ya que el objeto de las redes sociales es precisamente la interacción entre sus miembros.  1, record 15, Spanish, - cuenta%20de%20red%20social

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del inglés y del francés, en español se ha asentado el uso del término "cuenta de red social" y no "cuenta de medio social".  2, record 15, Spanish, - cuenta%20de%20red%20social

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Cuenta personal en red social, cuenta institucional en red social.  1, record 15, Spanish, - cuenta%20de%20red%20social

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1997, Canada entered into two agreements with Quebec(the Labour Market Agreement(LMA) and the Labour Market Implementation Agreement(LMIA)) whereby the Government of Quebec would assume full responsibility for the active employment measures funded from the Employment Insurance Account and certain functions of the National Employment Service.  1, record 16, English, - Labour%20Market%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Canada a conclu deux ententes avec le Québec (l'entente relative au marché du travail et l'entente de mise en œuvre Canada-Québec relative au développement du marché du travail (EMODMT)) dans lesquelles le gouvernement du Québec s'engageait à assumer l'entière responsabilité des mesures actives d'emploi financées à même le Compte d'assurance-emploi et à s'acquitter de certaines fonctions du Service national de placement.  1, record 16, French, - entente%20relative%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An account used to record transactions relating to the operation of the Canada Pension Plan, various superannuation accounts and the Government Annuities Account.  2, record 17, English, - pension%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are certain pension and insurance accounts ... which require special consideration; these are the Old Age Security Fund, the Unemployment Insurance Account, the Canada Pension Plan accounts, and the Superannuation Accounts.  3, record 17, English, - pension%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pension account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 17, English, - pension%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les opérations relatives à l'administration du Régime de pensions du Canada, de divers comptes de pension de retraite et du Compte des rentes sur l'État.  2, record 17, French, - compte%20de%20pension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte de pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 17, French, - compte%20de%20pension

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The... Government House Leader and Vice-Chairman of the Treasury Board will lead a review of current spending on Grants and Contributions. This review will ensure that the current spending reductions take into account government priorities and minimize disruption for the public.  1, record 18, English, - current%20spending

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

current expenditures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - current%20spending

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement en Chambre et vice-président du Conseil du Trésor [...] entreprendra un examen des dépenses courantes au titre des subventions et contributions. Cet examen permettra de s'assurer que les dépenses courantes seront réduites en tenant compte des priorités du gouvernement et en réduisant au minimum les inconvénients pour le public.  4, record 18, French, - d%C3%A9penses%20courantes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépenses courantes; dépenses ordinaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 18, French, - d%C3%A9penses%20courantes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, record 19, English, - trust%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 19, English, - trust%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, record 19, English, - trust%20account

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, record 19, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 19, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, record 19, French, - compte%20en%20fiducie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories.  2, record 20, English, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d'une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé et, d'autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants.  2, record 20, French, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Introduced in 1994 to simplify business interaction with the CRA [Canada Revenue Agency] for its core tax programs, the business number(BN) is now voluntarily used as the common business identifier for multiple levels of government. A common business identifier is a critical enabler for tailored service access, a single electronic account and enhanced service delivery for business.  3, record 21, English, - common%20business%20identifier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Instauré en 1994 afin de simplifier l'interaction des entreprises avec l'ARC [Agence du revenu du Canada] pour les programmes fiscaux de base de cette dernière, le numéro d'entreprise est maintenant utilisé volontairement à titre d'identificateur d'entreprise commun pour divers ordres de gouvernement. Un identificateur d'entreprise commun représente un outil habilitant essentiel pour un service sur mesure, un compte électronique unique et une prestation améliorée de services aux entreprises.  3, record 21, French, - identificateur%20d%27entreprise%20commun

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada social media practitioners and communities regularly develop and share lessons learned and good practices on the official use of social media. GCpedia's social media account management resources page is in place to support the continued exchange of up-to-date information among public servants.  1, record 22, English, - up%2Dto%2Ddate%20information

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au gouvernement du Canada, les praticiens et les collectivités des médias sociaux élaborent et partagent régulièrement des pratiques exemplaires en matière d'utilisation officielle des médias sociaux. La page des ressources sur la gestion des comptes de médias sociaux de GCpédia a été établie pour faciliter l'échange continu d'information à jour entre les fonctionnaires.  1, record 22, French, - information%20%C3%A0%20jour

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the government contribution to the Employment Insurance Account... is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  4, record 23, English, - employee%20contribution%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is... incumbent on analysts conducting benefit-cost evaluations of projects under consideration by the federal government to take allocative external effects into account, insofar as they are substantial and can be foreseen.  1, record 24, English, - allocative%20external%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and net long-term capital movements constitute the "basic deficit"...  1, record 25, English, - net%20balance%20on%20current%20account

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This session explores personal, interpersonal and organizational leadership, while taking into account current trends in public management and the challenges and opportunities of serving government and citizens in the 21st century. Participants will also analyze the results of their psychometric tests and identify key areas for their personal leadership development.  1, record 26, English, - Leading%20in%20Your%20Organization

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

D210: a Canada School of Public Service course code.  2, record 26, English, - Leading%20in%20Your%20Organization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette séance porte sur le leadership personnel, interpersonnel et organisationnel, sur les tendances actuelles dans le domaine de la gestion publique, ainsi que sur les défis d'être au service du gouvernement et des citoyens au 21e siècle et les possibilités que cela présente. Les participants analyseront également les résultats obtenus au moyen d'outils psychométriques afin de cerner les aspects sur lesquels ils doivent se concentrer pour perfectionner leur leadership.  1, record 26, French, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

D210 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 26, French, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, record 27, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, record 27, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, record 27, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."  9, record 27, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, record 27, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, record 27, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  8, record 27, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».  8, record 27, French, - chef%20de%20l%27opposition

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An unofficial and informal record that is required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.  3, record 28, English, - transitory%20record

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transitory records do not include records required by government institutions or ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activites of government.  4, record 28, English, - transitory%20record

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

transitory record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 28, English, - transitory%20record

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document non officiel, informel et provisoire qui sert à assurer l'exécution d'une tâche courante ou à préparer un autre document.  3, record 28, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.  4, record 28, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

document éphémère : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 28, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, record 29, English, - cumulative%20surplus

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with current surplus.  2, record 29, English, - cumulative%20surplus

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sans augmentation des taux de cotisation, le surplus cumulatif du compte d'assurance-chômage s'élèvera à plus de $5 milliards d'ici la fin de 1996.  1, record 29, French, - surplus%20cumulatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, record 29, Spanish, - super%C3%A1vit%20acumulativo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compárese con superávit corriente.  1, record 29, Spanish, - super%C3%A1vit%20acumulativo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Government projects a deficit of $17. 9 billion in 2013-14, down from the $18. 9-billion deficit recorded in 2012-13. This projection takes into account the estimated federal liability of $2. 8 billion for disaster assistance related to the recent flooding in Alberta and the $60 million in assistance announced for the town of Lac-Mégantic.  1, record 30, English, - liability%20for%20disaster%20assistance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit un déficit de 17,9 milliards de dollars en 2013-2014, en baisse par rapport au déficit de 18,9 milliards enregistré en 2012-2013. Cette projection tient compte de l'obligation fédérale d'aide aux sinistrés évaluée à 2,8 milliards relativement aux inondations récentes en Alberta et de l'aide annoncée de 60 millions à l'intention de la ville de Lac-Mégantic.  1, record 30, French, - obligation%20d%27aide%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Stand-alone credit ratings for commercial banks, which do not include the assumption of government support, are now used to assess the relative credit quality of EFA [Exchange Fund Account] investments.  1, record 31, English, - stand%2Dalone%20credit%20rating

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la qualité relative du crédit des placements du CFC [Compte du fonds des changes], on se sert dorénavant des cotes de crédit intrinsèques des banques commerciales, qui ne reposent pas sur l'hypothèse d'un soutien de l'État.  1, record 31, French, - cote%20de%20cr%C3%A9dit%20intrins%C3%A8que

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3. 00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2. 4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3. 00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  2, record 32, English, - rollback%20the%20UI%20premium%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions.  1, record 32, French, - ramener%20le%20taux%20de%20cotisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In many cases, external transactions, particularly cash receipts, are credited into suspense accounts because the correct department or accounts are not readily apparent when the monies are initially received by the government. These amounts are subsequently reversed from the suspense account and credited to the correct department or account(s).  3, record 33, English, - monies

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds, sont portées au crédit d'un compte d'attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d'attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  4, record 33, French, - sommes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Index intended to compare the climates of different locations in Canada based on four factors of discomfort, psychological effect, hazard and outdoor mobility. The higher the number, the more severe the climate is in that area. The lower the score, the more ideal the climate.  4, record 34, English, - Climate%20Severity%20Index

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ten years ago the federal government asked David Phillips, senior climatologist at Environment Canada, to come up with a reliable comparison of weather extremes across the country. He took into account such factors as extreme cold, the frequency of blowing snow and freezing rain, as well as hours of daylight. He also looked at warm weather nasties such as extreme heat, humidity and thunderstorms. The result of all this work was the Climate Severity Index.  5, record 34, English, - Climate%20Severity%20Index

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nombre résumant divers inconvénients du climat canadien. D'après un ouvrage de D.W. Phillips et R.B. Crowe, publié par Environnement Canada  1, record 34, French, - indice%20de%20rigueur%20du%20climat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Creation of the Strategic Infrastructure Foundation with a minimum federal commitment to fund large strategic projects.  3, record 35, English, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The creation of Foundation has been replaced by the Fund. Information obtained from Finance Canada.  3, record 35, English, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The Canada Strategic Infrastructure Fund complements Canada's other infrastructure programs but differs in its orientation. It emplasizes partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments, as well as the private sector, and each partnership is governed by specifically tailored arrangements. Investments are directed to large-scale projects of national and regional significance. Regional equity considerations are taken into account and costs are generally shared between the three levels of government. Investments are made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.  1, record 35, English, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Création de la Fondation pour l'infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral verse une somme pour financer de grands projets stratégiques.  3, record 35, French, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Création de la Fondation rejetée et c'est un Fonds qui a été mis en place. Renseignement obtenu auprès de Finances Canada.  3, record 35, French, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique complète les autres programmes d'infrastructure du Canada, mais son orientation est différente. Il met l'accent sur des partenariats modulables avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu'avec le secteur privé. Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées. Les investissements sont dirigés vers des projets de grande envergure nationale et régionale. Les affectations de fonds sont généralement proportionnelles au nombre d'habitants et les coûts sont généralement partagés entre les trois niveaux de gouvernement dans les secteurs qui sont indispensables pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.  1, record 35, French, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The sector-wide approach defines a method of working between government and donors.... The defining characteristics are that all significant funding for the sector supports a single policy and expenditure program, under government leadership, adopting common approaches across the sector, and progressing towards relying on government procedures to disburse and account for all funds.  4, record 36, English, - sector%2Dwide%20approach

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The sector-wide approach (SWAP) is emerging as a new vehicle for delivering international development assistance.  3, record 36, English, - sector%2Dwide%20approach

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'approche sectorielle est une méthode selon laquelle s'accomplit le travail à la fois distinct et conjoint de l'État et des donateurs […] Les caractéristiques propres à l'approche sectorielle sont que toutes les sommes importantes affectées à un secteur servent au soutien d'un seul et unique programme de politiques et de dépenses, sous la direction du gouvernement, selon des démarches communes dans tout le secteur et en vue d'en arriver éventuellement à suivre les modalités gouvernementales pour ce qui est de débourser et de rendre compte de tous les fonds.  3, record 36, French, - approche%20sectorielle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An officer or agent of a government, a corporation, or an employer whose duty it is to pay salaries or wages and keep account of them.  4, record 37, English, - paymaster

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

paymaster; pmr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 37, English, - paymaster

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans une entité, personne responsable du service de la paie.  1, record 37, French, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«paie-maître» est un calque.  3, record 37, French, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

payeur : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.  4, record 37, French, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

payeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 37, French, - responsable%20de%20la%20paie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Funciones o empleado encargado de pagar los salarios.  2, record 37, Spanish, - pagador

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.  1, record 38, English, - My%20Government%20Account

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.  1, record 38, French, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Government representation should be introduced into the IATA Conferences during rate-making negotiations in order to ensure that users interests are taken fully into account.  1, record 39, English, - rate%2Dmaking%20negotiation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'OACI.  1, record 39, French, - n%C3%A9gociation%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20tarifs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, record 40, English, - investment%20portfolio%20account

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, record 40, English, - investment%20portfolio%20account

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, record 40, French, - compte%20de%20portefeuille

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although the Parliament of Canada is not required to recognize bijuralism in its legislative activities, it does take this into account when it sets the rules that may affect private laws originating in the provinces and territories. This accommodation led to the practice of co-drafting, which has proven to be extremely efficient and should serve as a model in other areas of government administration.  2, record 41, English, - government%20administration

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De cette accommodation découle la pratique dela corédaction des textes qui fait preuve d'une efficacité exemplaire. Elle devrait d'ailleurs servir de modèles dans d'autres secteurs de l'administration de l'État.  1, record 41, French, - administration%20de%20l%27%C3%89tat

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, record 42, English, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, record 42, French, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An Asset Management Plan(AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taxing into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.  2, record 43, English, - planning%20horizon

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'horizon de planification sur trois ans donnait aux ministères le temps de planifier leurs réformes et de s'assurer qu'elles seraient durables et déboucheraient sur des économies permanentes.  3, record 43, French, - horizon%20de%20planification

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plazo de tiempo que se requiere para concebir, desarrollar y completar un proyecto así como para recuperar el costo del proyecto sobre la base de flujo de efectivo descontado.  1, record 43, Spanish, - horizonte%20de%20planeaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 44, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 44, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 44, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le « compte de revenu à taux général » (CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d'activité dépasse le seuil fixé pour le taux d'imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d'imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d'impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d'une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 44, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The account of a government agency to which the amount of a legislative appropriation is credited; it is eventually offset by expenditure or by a cancellation, return, or lapsing of any remaining balance.  2, record 45, English, - appropriation%20account

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel l'Administration responsable inscrit le crédit budgétaire relatif à une fin particulière.  1, record 45, French, - compte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The budget takes into full account the need to restrain overall government spending and reduce the deficit to create a healthier climate for durable growth and job creation.  2, record 46, English, - durable%20economic%20growth

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le budget tient compte de] la nécessité de réduire l'ensemble des dépenses fédérales et d'abaisser le déficit de manière à instaurer des conditions plus propices à une croissance économique et à une création d'emplois durables.  2, record 46, French, - croissance%20%C3%A9conomique%20durable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An Asset Management Plan(AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taking into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.  3, record 47, English, - business%20practices

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des usages habituels de commerce, propres à une entreprise ou à un secteur d'activité.  2, record 47, French, - pratiques%20commerciales

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The redistribution of income in kind account shows how the disposable incomes of households, non-profit institutions serving households(NPISHs) and government units are transformed into their adjusted disposable income by the receipt and payment of social transfers in kind.  1, record 48, English, - income%20in%20kind%20account

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The redistribution of income in kind account shows how the disposable incomes of households, non-profit institutions serving households(NPISHs) and government units are transformed into their adjusted disposable income by the receipt and payment of social transfers in kind.  1, record 49, English, - redistribution%20of%20income%20in%20kind%20account

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The redistribution of income in kind account shows a tertiary distribution of income through social transfers in kind. The purpose of the account is to give a more complete measure of household income and to facilitate international comparisons and comparisons over time when social and economic arrangements differ or change.  2, record 49, English, - redistribution%20of%20income%20in%20kind%20account

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le compte de redistribution du revenu en nature montre comment le revenu disponible des ménages, des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) et des administrations publiques est transformé en leur revenu disponible ajusté par l'intermédiaire des transferts sociaux en nature, reçus et versés.  1, record 49, French, - compte%20de%20redistribution%20du%20revenu%20en%20nature

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This argument has to assume... at least that the government is more farseeing than private investors in taking account of the future perils of price drops and price gyrations.  3, record 50, English, - decrease%20in%20prices

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... by 1989, with the drop in oil prices and improvements in automobile fuel economy, the household could have driven 32,000 miles on 5 percent of its income, more than 4.5 times the 1950 value.  6, record 50, English, - decrease%20in%20prices

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le rôle central d'une réglementation forte pour atteindre à l'efficacité et à la baisse des prix.  6, record 50, French, - baisse%20des%20prix

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to administer funds that fall under the mandate of another government department. An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department. The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department. The latter will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department. The home department will report the charges to its appropriation vote.  1, record 51, English, - other%20government%20departments%20suspense%20account

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est d'administrer des fonds qui relèvent du mandat d'un autre ministère. Ce compte d'attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d'attache. Le ministère d'attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable. Ce dernier engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d'attache les avances. Le ministère d'attache imputera à son crédit les sommes dues.  1, record 51, French, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

AMG : autres ministères du gouvernement (à éviter).  3, record 51, French, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

AM : autres ministères.  3, record 51, French, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A [data] bank which contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account. This bank, administered by Public Works and Government Services Canada, receives recipients’ Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.  3, record 52, English, - Direct%20Deposit%20Interface%20System