TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, record 1, English, - British%20Columbia%20Action%20Party

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 1, Spanish, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, record 2, English, - Air%20Quality%20Management%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, record 3, English, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada's climate has changed and will continue to change.... Canada needs to adapt to these changes.... The Government of Canada Adaptation Action Plan(GOCAAP) is the centerpiece of our country's plan to adapt to a changing climate – from West to East to North.  1, record 4, English, - Government%20of%20Canada%20Adaptation%20Action%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le climat du Canada a changé et cette tendance va se poursuivre. [...] Le Canada doit s'adapter à ces changements. [...] Le Plan d'action pour l'adaptation du gouvernement du Canada (PAAGC) est la pièce maîtresse du plan de notre pays pour y parvenir à tous les horizons.  1, record 4, French, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27adaptation%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any law, rule, regulation, policy, practice or action carried out by government or on behalf of government.  1, record 5, English, - measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] toute loi, règle, réglementation, politique, pratique ou action exécutée par les pouvoirs publics ou en leur nom.  1, record 5, French, - mesure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  2, record 6, English, - Better%20Buying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  2, record 6, French, - Mieux%20acheter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A key part of [the] Better Buying [initiative] is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  1, record 7, English, - Supplier%20Diversity%20Action%20Plan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, record 7, English, - Supplier%20Diversity%20Action%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  1, record 7, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, record 7, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft(Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.  2, record 8, English, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.  2, record 8, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has taken ... strong steps to tackle gun crime and to uphold its commitment to keep cities and communities safe.. ... As part of its comprehensive approach ... the Government announced the prohibition of [several] military style assault-style firearms. Accompanying the prohibition is an amnesty order ... that protects businesses and owners while they come into compliance with the law.  2, record 9, English, - amnesty%20order

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amnesty : An undertaking by a government or other authority to take no action against individuals for illegal possession of a weapon, drug, etc., under the condition that the item is surrendered within a fixed period(or, occasionally, under other specified conditions).  3, record 9, English, - amnesty%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pris [des] mesures rigoureuses pour lutter contre les crimes commis à l'aide d'armes à feu et pour respecter son engagement envers la sécurité des villes et des communautés. [...] Dans le cadre de son approche globale, le gouvernement a annoncé [...] l'interdiction [de plusieurs] armes à feu de style arme d'assaut de type militaire. Un décret d'amnistie [...] accompagne l'interdiction. Il vise à protéger les entreprises et les particuliers pendant qu'ils prennent des mesures pour se conformer à la loi.  2, record 9, French, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Climate Action Network Canada] is an active member of Climate Action Network-International, a worldwide network of more than 1100 non-governmental organizations in more than 120 countries, working to promote government and individual action on climate change.  2, record 10, English, - Climate%20Action%20Network%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] Réseau action climat (CAN-Rac) Canada est le plus vaste réseau d'organisations travaillant sur les questions liées aux changements climatiques et à l'énergie au Canada. Il s'agit d'une coalition de plus de 160 organisations opérant d'un océan à l'autre. Nos membres rassemblent des groupes environnementaux, des syndicats, des Premières Nations, des organisations de justice sociale, de développement, de santé et de jeunesse, des groupes religieux et des initiatives locales.  1, record 10, French, - R%C3%A9seau%20action%20climat%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refusal by the population, as part of organized, non-violent action, to obey the commands of a government authority or the law.  2, record 11, English, - civil%20disobedience

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

civil disobedience: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 11, English, - civil%20disobedience

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refus de la population de respecter la loi ou de suivre les ordres d'une autorité gouvernementale dans le cadre d'actions organisées et non violentes.  2, record 11, French, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

désobéissance civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.  2, record 12, English, - Indigenous%20leadership

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.  1, record 12, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In November 2022, the Manitoba government announced a $200 million Health Human Resource Action Plan moving to end mandated overtime and adding 2, 000 nurses, doctors, allied health professionals and support staff across the province.  2, record 13, English, - Health%20Human%20Resource%20Action%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En novembre 2022, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il mettait en œuvre un plan d'action sur les ressources humaines en santé de 200 millions de dollars dans le but de mettre fin aux heures supplémentaires obligatoires et d'ajouter 2 000 infirmières, médecins, professionnels paramédicaux et employés de soutien partout dans la province.  2, record 13, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

That the Government of Canada properly resource the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police to conduct an independent review of RCMP operational policies and practices such as "wellness checks" and develop a timeline for corrective action to end police violence and ensure the safety and security of those in need of mental health support.  1, record 14, English, - police%20violence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Que le gouvernement du Canada fournisse des directives et des ressources adéquates à la Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada pour mener un examen indépendant des politiques et des pratiques entourant les activités de la GRC, comme les «vérifications du bien-être», et pour établir un calendrier des mesures correctrices visant à mettre fin à la violence policière et à assurer la protection et la sécurité des personnes ayant besoin de soutien en santé mentale.  1, record 14, French, - violence%20polici%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds.... In the case of Quebec[, ] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories... within the multilateral early learning and child care framework... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding.... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, record 15, English, - asymmetrical%20agreement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n'est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d'action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n'y a pas d'exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, record 15, French, - entente%20asym%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A strong federal balance sheet has allowed the government to take necessary action in the face of economic shocks, such as the COVID pandemic or the 2008 financial crisis.  1, record 16, English, - federal%20balance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le solide bilan fédéral a permis au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les chocs économiques, comme la pandémie de COVID-19 et la crise financière de 2008.  1, record 16, French, - bilan%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an introduction to GBA Plus and how identity factors such as, gender, race and disability can help to shape social, health and economic opportunities and outcomes. Participants will turn their GBA Plus insights into action by reflecting on the recurring barriers to accessing government services and how to mitigate them.  1, record 17, English, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

INC101: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une introduction à l'ACS Plus et explore comment des facteurs identitaires tels que le genre, la race et le handicap peuvent contribuer à définir les possibilités et les résultats sur les plans social, économique et de la santé. Les participants mettront en application leurs connaissances sur l'ACS Plus en examinant les obstacles fréquents à l'accès aux services gouvernementaux et les façons de les atténuer.  1, record 17, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

INC101 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan(VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.  3, record 18, English, - Venture%20Capital%20Action%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d'action sur le capital de risque (PACR). Il s'agit d'une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.  3, record 18, French, - Plan%20d%27action%20sur%20le%20capital%20de%20risque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digital democracy—also known as e-democracy—engages citizens in government and civic action through online tools.  4, record 19, English, - digital%20democracy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la démocratie électronique est d'utiliser les technologies d'information et de communication (TIC) pour améliorer la démocratie et les institutions démocratiques. De ce fait, la démocratie électronique permet au citoyen de participer à cette démocratie avec les dirigeants.  2, record 19, French, - d%C3%A9mocratie%20num%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la democracia electrónica [o] democracia digital [...] será el ejercicio de los derechos políticos propios de los regímenes o gobiernos democráticos a través de las nuevas tecnologías de información y comunicación, verbigracia, el Internet. En esta era digital, los derechos y libertades democráticas son ejercidos informáticamente, en efecto, la libertad de expresión, de pensamiento, de información, de discusión, de decisión, de influencia sobre las decisiones públicas, se ejercen a través de estos nuevos mecanismos.  1, record 19, Spanish, - democracia%20digital

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 20, English, - On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[…] le Fonds d'action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 20, French, - Fonds%20d%27action%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the responsibilities of staff members working in various levels of government is writing briefing memos for policy makers, who use the memos to educate themselves about issues and to guide them in forming protocols, procedures and laws. A briefing memo is a concise summary of an issue or case that presents a call for action to the reader. A successful memo persuades the reader to act by providing concrete evidence that is easy to understand and evaluate.  2, record 21, English, - briefing%20memo

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Note brève, d'une page le plus souvent, non signée, émanant généralement d'un service de renseignement et rédigée à l'attention de hauts responsables d'un gouvernement ou d'une administration.  2, record 21, French, - note%20blanche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

note blanche; blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.  3, record 21, French, - note%20blanche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Indirect expropriation refers to a government action that substantially deprives an investor of its property but without formal transfer of title or outright seizure.  1, record 22, English, - indirect%20expropriation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'expropriation indirecte résulte d'une mesure gouvernementale qui prive de façon substantielle un investisseur des droits fondamentaux de propriété, mais sans transfert formel de titre ni saisie.  1, record 22, French, - expropriation%20indirecte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In December 2020, the Government of Canada launched the Small Modular Reactor(SMR) Action Plan to lay out the next steps to develop and deploy this technology as a potential tool to reduce emissions within Canada and abroad.  1, record 23, English, - Small%20Modular%20Reactor%20Action%20Plan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2020, le gouvernement du Canada a lancé le plan d'action pour les petits réacteurs modulaires (PRM) en vue de définir les prochaines étapes à suivre pour développer et déployer cette technologie comme outil potentiel de réduction des émissions au Canada et à l'étranger.  1, record 23, French, - plan%20d%27action%20pour%20les%20petits%20r%C3%A9acteurs%20modulaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The LGBT Purge Fund is a not-for-profit corporation that was established in Canada in October 2018 to manage a $15 [to] 25 million fund. The money for this fund was provided from the settlement of a class action lawsuit between the Government of Canada and members of the LGBT community who were employed by the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and the Canadian federal public service.  2, record 24, English, - LGBT%20Purge%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.  3, record 24, English, - LGBT%20Purge%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Purge LGBT est une société sans but lucratif qui a été constituée pour administrer une portion des sommes versées en vertu du règlement du recours collectif. Le Fonds Purge LGBT a l'obligation juridique d'utiliser ces fonds pour des projets de réconciliation et de commémoration.  2, record 24, French, - Fonds%20Purge%20LGBT

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.  3, record 24, French, - Fonds%20Purge%20LGBT

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, record 25, English, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, record 25, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Network serves as a safe and brave space for all Asian employees and allies, with the objectives of working collaboratively across the Government of Canada to provide an open and supportive work environment; [promoting] the awareness of cultures, contributions and challenges affecting Asian federal public servants; and mobilizing collective action to advance diversity and inclusion in the public service.  1, record 26, English, - Network%20of%20Asian%20Federal%20Employees

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sert d'espace de confiance et de soutien pour tous les employés et alliés asiatiques, avec pour objectifs de travailler en collaboration dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d'offrir un environnement de travail ouvert et favorable; de promouvoir la sensibilisation aux cultures, aux contributions et aux défis qui touchent les fonctionnaires fédéraux asiatiques; et de mobiliser une action collective pour faire progresser la diversité et l'inclusion dans la fonction publique.  1, record 26, French, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20asiatiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[An] austerity policy is an action by the government to reduce government debt. The government usually adopts it when debt is too high, hence weighing economic performance.  2, record 27, English, - austerity%20policy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Une] politique d'austérité est un ensemble de mesures mises en place par [un] État qui passent notamment par des impôts plus élevés et moins de dépenses.  2, record 27, French, - politique%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In response to this public health emergency, the Government of Canada announced Federal Action on Opioids with a nationwide collaborative approach led by Health Canada.  1, record 28, English, - Federal%20Action%20on%20Opioids

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à cette urgence de santé publique, le gouvernement du Canada a annoncé les Mesures fédérales concernant les opioïdes assorties d'une stratégie collaborative à l'échelle nationale mise en œuvre par Santé Canada.  1, record 28, French, - Mesures%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20concernant%20les%20opio%C3%AFdes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, record 29, English, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy: action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, record 29, English, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, record 29, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, record 29, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Anti-Racism Action Program is one important means by which the Government of Canada implements Canada's Anti-Racism Strategy. The Anti-Racism Action Program is intended to help address barriers to employment, justice and social participation among Indigenous Peoples, racialized communities and religious minorities.  2, record 30, English, - Anti%2DRacism%20Action%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action et de lutte contre le racisme est l'un des principaux moyens par lesquels le gouvernement du Canada met en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme. Le Programme d'action et de lutte contre le racisme vise à éliminer les obstacles à l'emploi, à la justice et à la participation sociale parmi les peuples autochtones, les communautés racisées et les minorités religieuses.  2, record 30, French, - Programme%20d%27action%20et%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the federal government moved to modify the Patent Act by introducing Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, in the House of Commons. The Patent Act Amendment Act, 1992 eliminated compulsory licenses for pharmaceutical products[, and] created two exceptions to an action for patent infringement … by permitting persons to use a patent for certain purposes before the patent expires.  2, record 31, English, - Patent%20Act%20Amendment%20Act%2C%201992

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement fédéral a entrepris de modifier la Loi sur les brevets en déposant à la Chambre des communes le projet de loi C-91 : Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets. Cette mesure législative éliminait les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques. […] Elle créait également deux exceptions à l'action en contrefaçon de brevet […] en autorisant l'utilisation d'un brevet à certaines fins avant son expiration.  2, record 31, French, - Loi%20de%201992%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

… an independent organization funded by the federal government to accelerate action on cancer control for all Canadians.  2, record 32, English, - Canadian%20Partnership%20Against%20Cancer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Its] efforts are … focused on the long-term objectives of reducing the incidence of cancer, reducing the likelihood of dying from cancer and improving the quality of life of those affected by cancer.  2, record 32, English, - Canadian%20Partnership%20Against%20Cancer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

… organisme indépendant financé par le gouvernement fédéral et investi du mandat d'accélérer la lutte contre le cancer pour tous les Canadiens.  1, record 32, French, - Partenariat%20canadien%20contre%20le%20cancer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Les] efforts [de l'organisme] sont […] axés sur les objectifs à long terme de réduire l'incidence du cancer, de diminuer la probabilité de mourir du cancer et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.  1, record 32, French, - Partenariat%20canadien%20contre%20le%20cancer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Climate Action Network(CAN) is a worldwide network of over 1300 non-governmental organizations... in more than 120 countries, working to promote government and individual action to limit human-induced climate change to ecologically sustainable levels.  1, record 33, English, - Climate%20Action%20Network

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In addition to finalizing its plans to address tax planning strategies used by a few wealthy owners of private corporations, the Government is taking further action to close loopholes and combat aggressive international tax avoidance.  1, record 34, English, - tax%20planning%20strategy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En plus de mettre au point ses plans pour tenir compte des stratégies de planification fiscale utilisées par quelques riches propriétaires de sociétés privées, le gouvernement prend des mesures supplémentaires pour fermer les échappatoires et pour lutter contre l'évitement fiscal international abusif.  1, record 34, French, - strat%C3%A9gie%20de%20planification%20fiscale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Conservation Forum was established by the Government of Alberta... to convey Alberta's support and commitment to implementing the Prairie Conservation Action Plan(PCAP).  4, record 35, English, - Prairie%20Conservation%20Forum

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Roundtable brings together key industry and government members to discuss market challenges and opportunities facing the industry as well as develop and implement action plans designed to improve the industry's competitive position.  1, record 36, English, - Sheep%20Value%20Chain%20Roundtable

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It's Time : Canada's Strategy to Prevent and Address Gender-Based Violence is the Government of Canada's response to gender-based violence(GBV). It builds on current federal initiatives, coordinates existing programs and lays the foundation for greater action on GBV.  1, record 37, English, - It%27s%20Time%3A%20Canada%27s%20Strategy%20to%20Prevent%20and%20Address%20Gender%2DBased%20Violence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fait face à la violence fondée sur le sexe (VFS) avec Il est temps : Stratégie du Canada pour prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe. La stratégie s'inscrit dans la foulée des initiatives fédérales en cours en coordonnant les programmes existants et en posant les bases d'un train de mesures de plus grande envergure contre la VFS.  1, record 37, French, - Il%20est%20temps%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20du%20Canada%20pour%20pr%C3%A9venir%20et%20contrer%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association(SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public' s interest by : setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.  3, record 38, English, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by: registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.  4, record 38, English, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Health Ethics Network is a non-profit, non-partisan society that aims to promote discussion and action on ethical issues in health and health care. Unique in its mandate, size and scope in Canada(and possibly the world), it is funded primarily by the provincial government and regional health authorities of the province of Alberta, Canada. It acts as a resource centre on health ethics, providing educational offerings and easy access to bioethics books, articles and videos for informing others and generating dialogue. The network works closely with the university-based health/medical ethics centres in the province to bridge the traditional gap between academia and those providing or accessing health care and to engage members of the public in informed dialogue about bioethics issues of relevance to all.  2, record 39, English, - Provincial%20Health%20Ethics%20Network

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, record 40, English, - multilateral%20development%20agency

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 40, English, - multilateral%20development%20agency

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, record 40, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 40, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 40, Spanish, - organismo%20de%20desarrollo%20multilateral

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  2, record 41, English, - regional%20organization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 41, English, - regional%20organization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  2, record 41, French, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 41, French, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Solicitarán que los organismos regionales, así como las agencias de desarrollo gubernamentales, multilaterales y bilaterales involucradas en la Región apoyen las reformas de políticas e inviertan entre US$400 a 500 millones durante los próximos tres años, en programas, incluyendo capacitación y asistencia técnica, que apoyen las acciones identificadas en este Plan de Acción.  1, record 41, Spanish, - organismo%20regional

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 41, Spanish, - organismo%20regional

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, record 42, English, - bilateral%20development%20agency

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 42, English, - bilateral%20development%20agency

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, record 42, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 42, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 42, Spanish, - organismo%20de%20desarrollo%20bilateral

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government :... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, record 43, English, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Court went on to say :"This principle of substantive equality has meaning. It provides in particular that language rights that are institutionally based require government action for their implementation and therefore create obligations for the State. It also means that the exercise of language rights must not be considered exceptional, or as something in the nature of a request for an accommodation. "  1, record 44, English, - principle%20of%20substantive%20equality

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Cour note encore : «Ce principe d'égalité réelle a une signification. Il signifie notamment que les droits linguistiques de nature institutionnelle exigent des mesures gouvernementales pour leur mise en œuvre et créent, en conséquence, des obligations pour l'État [...] Il signifie également que l'exercice de droits linguistiques ne doit pas être considéré comme exceptionnel, ni comme une sorte de réponse à une demande d'accommodement».  1, record 44, French, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, record 45, English, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, record 45, French, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

covered action : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, record 46, English, - covered%20action

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

poursuite visée : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, record 46, French, - poursuite%20vis%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, record 47, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, record 47, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, record 47, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, record 47, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the Government of Canada launched "Brighter Futures : Canada's Action Plan for Children, "which put in place a number of initiatives aimed at promoting the health and well-being of children.  2, record 48, English, - Brighter%20Futures%3A%20Canada%27s%20Action%20Plan%20for%20Children

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement du Canada lançait «Grandir ensemble : Plan d'action canadien pour les enfants», qui met en place un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la santé et le bien-être des enfants.  2, record 48, French, - Grandir%20ensemble%20%3A%20Plan%20d%27action%20canadien%20pour%20les%20enfants

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada's Circuit Rider Training Program provides First Nation operators with hands-on training on how to operate, service and maintain the water and wastewater systems in their community, so that Aboriginal communities have safe access to drinking water. It is a key component of the Government of Canada's First Nations Water and Wastewater Action Plan.  1, record 49, English, - Circuit%20Rider%20Training%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation itinérante d'Affaires autochtones et du Nord Canada offre aux opérateurs des Premières Nations une formation pratique sur place concernant le fonctionnement et l'entretien des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au sein de leurs collectivités, afin que celles-ci aient accès à de l'eau potable salubre. Il s'agit d'un élément clé du Plan d'action du gouvernement du Canada pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations.  1, record 49, French, - Programme%20de%20formation%20itin%C3%A9rante

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles : 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and(3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by : supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, record 50, English, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d'améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d'action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d'intervention.  1, record 50, French, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, record 51, English, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, record 51, French, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Regulatory Agendas provide an early notice and tracking system of possible regulatory initiatives.  1, record 52, English, - Regulatory%20Agenda

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Regulatory Agendas are information documents only and are not promises of action or promises to legislate. They are not legally binding on the Government of Canada.... Beginning in May 1983, Regulatory Agendas will be published in May and November of each year as a Supplement to the Canada Gazette...  1, record 52, English, - Regulatory%20Agenda

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les états des projets de réglementation ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne constituent pas une promesse d'action ou un engagement formel de la part du gouvernement du Canada. [...] À partir de mai 1983, les états des projets de réglementation seront publiés en mai et novembre de chaque année dans un supplément à la Gazette du Canada [...]  1, record 52, French, - %C3%89tat%20des%20projets%20de%20r%C3%A9glementation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Shipbuilding Action Plan(ASAP) is designed to help Atlantic Canadian businesses ready themselves to take advantage of opportunities related to the Government of Canada's renewal of the country's naval and coast guard fleets.  1, record 53, English, - Atlantic%20Shipbuilding%20Action%20Plan

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, record 53, English, - Atlantic%20Shipbuilding%20Action%20Plan

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour la construction navale en Atlantique (PACNA) est conçu pour aider les entreprises du Canada atlantique à se positionner en vue de profiter des débouchés liés au renouvellement des flottes de la Marine et de la Garde côtière du Canada.  1, record 53, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20construction%20navale%20en%20Atlantique

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, record 53, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20construction%20navale%20en%20Atlantique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Recognizing these needs, the Government, in partnership with private sector investors and interested provinces, invested in four large-scale private sector-led funds of funds established under the Venture Capital Action Plan.  1, record 54, English, - private%20sector%2Dled%20fund

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Conscient de ce besoin, le gouvernement, en partenariat avec des investisseurs du secteur privé et les provinces intéressées, a investi dans quatre grands fonds de fonds dirigés par le secteur privé établis en vertu du Plan d’action sur le capital de risque.  1, record 54, French, - %20fonds%20dirig%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Lumira Capital announced [on November 12, 2013] that it closed on a new $10 million investment commitment for Lumira Capital II. The commitment comes from the Government of Canada via the Venture Capital Action Plan(VCAP) initiative.  2, record 55, English, - Lumira%20Capital%20II

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Lumira Capital II invests in North American based, best-in-class, innovation centric companies in the biotherapeutics, medical technology and health and wellness sectors.  2, record 55, English, - Lumira%20Capital%20II

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

It is government policy to respect and conserve the heritage character of federal buildings. Under this policy, buildings forty(40) years old or older must be identified to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) for evaluation. Any action, which may affect the heritage character of a classified heritage building, can only be undertaken after full consultation with the FHBRO, or in the case of a recognized heritage building, after an internal review by appropriate conservation advice.  2, record 56, English, - Heritage%20Policy

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a pour politique de respecter et de conserver le caractère patrimonial des édifices fédéraux. En vertu de cette Politique, les immeubles de 40 ans et plus doivent être signalés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), à des fins d'évaluation. Toute intervention pouvant avoir une incidence sur le caractère patrimonial d'un édifice classé doit être effectuée seulement après consultation du BEEFP ou, s'il s'agit d'un édifice patrimonial reconnu, après un examen interne effectué par un conseiller compétent en matière de conservation.  2, record 56, French, - Politique%20du%20patrimoine

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Government intends to continue the consultation launched in Economic Action Plan 2014 on the conversion of eligible capital property into a new class of depreciable capital property.  2, record 57, English, - depreciable%20capital%20property

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 announces that the Government will work with industry and provincial stakeholders to develop a national aerospace supplier development initiative modelled on the successful MACH program pioneered by Aéro Montréal.  1, record 58, English, - aerospace%20supplier