TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 1, English, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 1, English, - legislative%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases. [That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, record 2, English, - public%20act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, record 2, French, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.  4, record 2, French, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, record 2, French, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1882, the Ontario government established the Bureau of Industry under the Department of Agriculture. In 1900, a Bureau of Labour came into being, and labour affairs were transferred from the Department of Agriculture to Public Works. The bureau was replaced in 1916 by Trades and labour Branch, still under Public Works. In April 1919, Bill 169 brought all labour matters under the new Department of Labour. It was renamed the Ministry of Labour in 1970, when the Department of Labour Act was repealed and replaced by the Ministry of Labour Act  1, record 3, English, - Ministry%20of%20Labour

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Transportation and Communication Board was established in 1945. Name changed in 1949 from Provincial Transportation and Communications Board to Transportation Board and on February 15, 1973 to Transport Commission. Name changed to Commission des transports du Québec when the Charter of the French Language(Bill 101) was adopted, stipulating that only the French names of departments, services, agencies of the Government of Quebec were official.  3, record 4, English, - Commission%20des%20transports%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1949 de Régie provinciale des transports et communications à Régie des transports, et le 15 février 1973 à Commission des transports du Québec.  3, record 4, French, - Commission%20des%20transports%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Investissement Québec is a corporation which was announced in the 1998-1999 budget of the Québec Government and created by a bill adopted in June 1998. Investissement Québec regroups the resources of the former Société de développement industriel du Québec and the Foreign Investment Services of the ministère de l'industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.  1, record 5, English, - Investissement%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle société annoncée dans le discours du budget 1998-1999 du gouvernement du Québec et créée par une loi adoptée en juin 1998, Investissement Québec regroupe les ressources de l'ancienne Société de développement industriel du Québec et de la Direction générale des investissements étrangers du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.  1, record 5, French, - Investissement%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1. 26. 2 of the RFP [request for proposal].  2, record 6, English, - financial%20security

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1.26.2. de la DDP [demande de proposition].  2, record 6, French, - garantie%20financi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, record 7, English, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, record 7, English, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, record 7, French, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, record 7, French, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, record 7, Spanish, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The annual regulatory modernization bill(ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.  1, record 8, English, - annual%20regulatory%20modernization%20bill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.  1, record 8, French, - projet%20de%20loi%20annuel%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the federal government moved to modify the Patent Act by introducing Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, in the House of Commons. The Patent Act Amendment Act, 1992 eliminated compulsory licenses for pharmaceutical products[, and] created two exceptions to an action for patent infringement … by permitting persons to use a patent for certain purposes before the patent expires.  2, record 9, English, - Patent%20Act%20Amendment%20Act%2C%201992

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement fédéral a entrepris de modifier la Loi sur les brevets en déposant à la Chambre des communes le projet de loi C-91 : Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets. Cette mesure législative éliminait les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques. […] Elle créait également deux exceptions à l'action en contrefaçon de brevet […] en autorisant l'utilisation d'un brevet à certaines fins avant son expiration.  2, record 9, French, - Loi%20de%201992%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To approve funds requested at the beginning of the fiscal year in order to ensure funding of government operations until the end of June when the main supply bill is passed.  4, record 10, English, - appropriate%20interim%20supply

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approuver les autorisations de dépenser nécessaires au fonctionnement des services gouvernementaux du 1er avril jusqu'au vote du budget avant le 30 juin.  2, record 10, French, - ouvrir%20des%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.  3, record 11, English, - non%2Dconfidence%20vote

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.  4, record 11, French, - vote%20de%20censure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.  5, record 11, French, - vote%20de%20censure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».  6, record 11, French, - vote%20de%20censure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.  2, record 11, Spanish, - voto%20de%20censura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On October 1, 1996, the government introduced Bill 81, an Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts. This plan effectively redraws the electoral and also the demographic map of Ontario.  2, record 12, English, - demographic%20map

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections doit : b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.  2, record 12, French, - carte%20d%C3%A9mographique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On 28 February 2002, the Parliament passed the bill of ratification, which was then signed by the President before deposit at the UN.  1, record 13, English, - bill%20of%20ratification

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A bill on ratification of the instrument was then submitted to the Government, which approved it and remitted it to Parliament for consideration.  3, record 13, English, - bill%20of%20ratification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 28 février 2002, le Parlement a voté la loi de ratification, qui a été signée par le Président avant le dépôt de l'instrument aux Nations Unies.  3, record 13, French, - loi%20de%20ratification

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un projet de loi relatif à la ratification est ensuite proposé au Gouvernement, qui l'approuve et le soumet au Parlement pour examen.  4, record 13, French, - loi%20de%20ratification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «bill» se traduit par «projet de loi» alors que dans les documents internationaux on traduit «bill» par «loi».  5, record 13, French, - loi%20de%20ratification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These stamps were used on fiscal documents(e. g. bills of exchange, hence the name “bill stamp”), to show prepayment of the government charge for such documents to be transferred.  1, record 14, English, - bill%20stamp

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bill means a bill of exchange. A written order directing that a specified sum of money be paid to a specified person.  3, record 14, English, - bill%20stamp

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coupon de la débite de l'Empire en rouge (papier rapatrié de Hollande suite aux revers militaires de l'Empire) contretimbré par le timbre d'effets de commerce à 1 franc de la Restauration.  1, record 14, French, - timbre%20d%27effets%20de%20commerce

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.  3, record 15, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member's bill(projet de loi d’initiative parlementaire). A private member's bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.  4, record 15, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  3, record 15, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.  5, record 15, English, - private%20Member%27s%20bill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.  6, record 15, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  6, record 15, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].  5, record 15, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.  1, record 15, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20presentado%20por%20un%20diputado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A new tax in Holland will charge drivers by the kilometer. Cutting congestion, accidents and carbon emissions are all considerations for the new tax. The Dutch government approved a bill... that will implement a new per-kilometer-tax on drivers.  1, record 16, English, - per%2Dkilometer%2Dtax

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’idée de la taxe au kilomètre repose sur le principe du «pollueur-payeur». L’automobiliste ne paie plus pour la possession d’une voiture, mais bien pour son utilisation.  1, record 16, French, - taxe%20au%20kilom%C3%A8tre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 17, English, - set%20out%20values

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 17, French, - %C3%A9noncer%20les%20valeurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... return a bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation. Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion.  3, record 18, English, - reinstate%20a%20bill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation. Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement.  3, record 18, French, - r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reinscribir en el Orden del Día Oficial un proyecto de ley presentado por el Gobierno en la etapa que había alcanzado en el momento de la clausura del período de sesiones (no es necesario en el caso de los proyectos de ley presentados por diputados).  1, record 18, Spanish, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los proyectos de ley se pueden restablecer por consentimiento unánime o por moción del Gobierno.  1, record 18, Spanish, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A draft law containing the expenditure estimates of all the departments of the government.  3, record 19, English, - supply%20bill

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After Cabinet approval, the Main Estimates are printed up in a form usually referred to as the Blue Book and tabled in the House of Commons ... The [spending] estimates for the various departments are then given to an appropriate standing committee of the House of Commons to be considered in detail. The committees then report back to the House of Commons and the estimates of all the departments are passed through parliament as one bill like any other piece of legislation. When this Supply Bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes (an) Appropriation Act ...  4, record 19, English, - supply%20bill

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Supply bill; appropriation bill : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, record 19, English, - supply%20bill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Once a supply bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes an appropriation act.  3, record 19, English, - supply%20bill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État provisoire d'un texte de loi portant sur les sommes prévues pour faire face aux dépenses de l'État. Il est élaboré par le gouvernement en vue de son adoption comme loi.  3, record 19, French, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi de crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, record 19, French, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado a la Cámara tras la adopción del Presupuesto Principal o Suplementario de Gastos o de créditos presupuestarios provisionales a fin de autorizar los gastos del Gobierno.  3, record 19, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un proyecto de ley de asignación presupuestaria sólo puede ser presentado por un ministro.  3, record 19, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, record 20, English, - security%20deposit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, record 20, English, - security%20deposit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l'exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État.  2, record 20, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, record 20, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, record 21, English, - delivery%20arrangements

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 21, English, - delivery%20arrangements

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, record 21, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 21, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Oslo Accords, officially called the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements or Declaration of Principles(DOP), were finalized in Olso, Norway on August 20, 1993, with Mahmoud Abbas signing for the Palestine Liberation Organization and Shimon Peres signing for the State of Israel. It was witnessed by Warren Christopher for the United States and Andrei Kozyrev for Russia, in the presence of US President Bill Clinton and Israel' s Prime Minister Yitzhak Rabin with the PLO's Chairman Yasser Arafat. The Oslo Accords were a culmination of a series of secret and public agreements, dating particularly from the Madrid Conference of 1991 onwards, and negotiated between the Israeli government and the Palestine Liberation Organization(acting as representatives of the Palestinian people) in 1993 as part of a peace process trying to resolve the Israeli-Palestinian conflict.  1, record 22, English, - Declaration%20of%20Principles%20on%20Interim%20Self%2DGovernment%20Arrangements

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Accords d'Oslo ou Accord de Jéricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont été signés à Washington DC en présence de Yitzhak Rabin, Premier Ministre israélien, de Yasser Arafat, Président du comité exécutif de l'OLP et de Bill Clinton, Président des États-Unis pour poser les premières pierres à une résolution du conflit israélo-palestinien.  2, record 22, French, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20sur%20des%20arrangements%20int%C3%A9rimaires%20d%27autonomie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Central Freight Service(CFS) provides a Web-based shipping software called e-Frisbee(Electronic Freight Rate Information Shipper Base Electronic Entry) to assist government freight shippers with their selection of freight and courier suppliers. The product provides a comparison of supplier costs and services from an included database and will print label and Government Bill of Lading(GBL) containing pertinent details of a Shipment Request.  1, record 23, English, - e%2DFRISBEE

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique.  1, record 23, French, - e%2DFRISBEE

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, record 24, English, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, record 24, French, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader may also, under Standing Order So 78(2), conclude an agreement with the opposition parties regarding allotment of time at report stage and third reading. When a compromise cannot be reached, the government may present its own timetable. In the event of a systematic opposition blockade, the government may invoke closure, which limits the time allotted to debate and facilitates the rapid passage of a disputed bill.  1, record 25, English, - invoke%20closure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas impératif de recourir à la motion de clôture pour mettre fin aux travaux d'une commission. Le recours à cette procédure est laissé à la discrétion du leader du gouvernement.  2, record 25, French, - invoquer%20la%20cl%C3%B4ture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, our government introduced a bold bill to regulate the activities of railway companies, particularly to deal with noise in the vicinity of marshalling yards.  1, record 26, English, - bold%20bill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, notre gouvernement a proposé un projet de loi audacieux pour encadrer les activités des compagnies ferroviaires, notamment en ce qui a trait au bruit à proximité des gares de triage.  1, record 26, French, - projet%20de%20loi%20audacieux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

My bill would require that not just the Peace Tower fly-the flag at half-mast in November but that all federal government buildings from coast to coast to coast do it.  3, record 27, English, - fly%20the%20flag%20at%20half%2Dmast

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Je demanderais aux membres du comité, si bien sûr la Chambre décide de renvoyer le projet de loi au comité, d'accepter un amendement amical qui prévoirait de metre le drapeau en berne de 11 heures jusqu'au coucher du soleil, comme on le fait le jour du Souvenir.  3, record 27, French, - mettre%20le%20drapeau%20en%20berne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bill C-27, the Nuclear Fuel Waste Act("NFWA"), received royal assent on June 13, 2002. Bill C-27 is a key component of the Government of Canada's 1996 Policy Framework for Radioactive Waste. Under this policy, the federal government, through effective oversight, will ensure that the long-term management of radioactive waste is carried out in a comprehensive, integrated and economically sound manner. As required under the NFWA, owners of nuclear fuel waste established, by incorporation, the Nuclear Waste Management Organization("NWMO"). The NWMO will report regularly to the Federal Government and make recommendations on long-term management of nuclear fuel waste.  1, record 28, English, - New%20Brunswick%20Power%20Corporation%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Trust

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée.  1, record 28, French, - Fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Edmonton's Asian Heritage Month was founded in May 1998 and officially proclaimed by its Mayor, Bill Smith. It became the first ever in Canada to have its event officially recognized by a civic and, later, provincial, government. Three years later, in December 2001, the Senate of Canada passed a motion officially designating May as Asian Heritage Month in Canada.  1, record 29, English, - Asian%20Heritage%20Month

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Festival a été créé pour soutenir une plus forte présence asiatique dans le paysage culturel québécois. Le mois de mai a été déclaré au Sénat "Mois du patrimoine asiatique" par l'Honorable Vivienne Poy. Ce mois a été officiellement reconnu par l'ex-ministre Sheila Copps en 2003. Le Mois du patrimoine asiatique a été célébré par dix villes à travers le Canada en 2005 et a été déclaré officiellement par la Ville de Montréal en mai 2004.  1, record 29, French, - Mois%20du%20patrimoine%20asiatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The increased emphasis on Acadian affairs made the government and elected officials more aware of the presence and importance of the French-speaking population in Nova Scotia. 2004 was declared "Acadia Year", and the Acadian flag will fly in front of the provincial legislature all year long. A bill was tabled officially declaring August 15 as a provincial holiday for Acadians.  1, record 30, English, - Acadia%20Year

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'importance accrue accordée aux affaires acadiennes a sensibilisé l'appareil gouvernemental et les élus à la présence et à l'importance de la population d'expression française en Nouvelle-Écosse. L'année a été déclarée «Année de l'Acadie» et le drapeau acadien sera hissé toute l'année devant la législature de cette province. Un projet de loi a été déposé pour déclarer officiellement le 15 août Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes.  1, record 30, French, - Ann%C3%A9e%20de%20l%27Acadie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Senate Ethics Officer was created as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act(Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence. That bill received Royal Assent on March 31, 2004. The Office maintains close working relations with provincial and territorial Ethics Offices across the country as well as with the Office of the Ethics Commissioner who is responsible for the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. All Ethics Commissioners or Officers meet once a year to draw on their collective experiences and efforts to improve ethical practices in government.  1, record 31, English, - Office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence. Ce projet de loi a été sanctionné le 31 mars 2004. Le Bureau entretient des relations de travail étroites avec les bureaux provinciaux et territoriaux de conseillers en éthique au pays ainsi qu'avec le Bureau du commissaire à l'éthique, qui est chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat. Tous les commissaires à l'éthique et conseillers en éthique se réunissent une fois par année pour tirer des leçons de leur expérience collective et des mesures visant à améliorer les pratiques en éthique au sein du gouvernement.  1, record 31, French, - Bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 32, English, - establish%20a%20Charter%20of%20Values%20of%20Public%20Service

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 32, French, - adopter%20une%20charte%20des%20valeurs%20du%20service%20public

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 33, English, - commit%20to%20establishing%20a%20Charter%20of%20Values%20of%20Public%20Service

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s’engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 33, French, - s%26rsquo%3Bengager%20%C3%A0%20adopter%20une%20charte%20des%20valeurs%20du%20service%20public

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 34, English, - Charter%20of%20Values%20of%20Public%20Service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 34, French, - charte%20des%20valeurs%20du%20service%20public

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada has introduced a second Anti-terrorism Bill to follow Bill C-36...  1, record 35, English, - anti%2Dterrorism%20bill

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada dépose un projet de Loi antiterroriste.  1, record 35, French, - projet%20de%20loi%20antiterroriste

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Bill C-78, Implementation of the Public Service Pension Fund(PSPF) effective April 1, 2000.  1, record 36, English, - Public%20Service%20Pension%20Fund

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Projet de loi C-78, Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000.  1, record 36, French, - Caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(In last year's bill, the sunset review was called a "zero-base" review.) Defined as a "systematic evaluation" to determine whether the program should be terminated or continued "at a level less than, equal to, or greater than the existing level", the sunset review would be conducted by the house and the senate standing committees responsible for various government programs.  2, record 37, English, - sunset%20review

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Réexamen annuel de l'utilité ou de la raison d'être des organismes fédéraux [...]  3, record 37, French, - r%C3%A9examen

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Government Bill of Lading(abbreviated as GBL) is a document which is presented by a U. S. Government Official with goods whose freight charges will be paid by the U. S. Government at Washington. It serves as a shipper's letter of instruction and moreover, after it has been signed by the consignee, as an invoice to the U. S. Government.  2, record 38, English, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A Government Bill of Lading(GBL) is a special form of bill of lading employed for shipments made by the government or by others to the government when its use is authorized.  3, record 38, English, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un bordereau d'expédition du Gouvernement des États-Unis (appellation abrégée : GBL) est un document présenté par un représentant officiel du gouvernement américain avec des marchandises dont les frais de transport seront payés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, à Washington. Il sert de lettre d'instructions de l'expéditeur et en outre, après avoir été signé par le destinataire, il tient lieu de facture au Gouvernement des États-Unis.  1, record 38, French, - bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20du%20Gouvernement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le «connaissement officiel» est une forme particulière de connaissement utilisée pour les expéditions effectuées par le gouvernement, ou pour celles qui sont destinées au gouvernement en provenance d'autres sources, sous réserve d'autorisation.  2, record 38, French, - bordereau%20d%27exp%C3%A9dition%20du%20Gouvernement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government. Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.  1, record 39, English, - Treasury%20bill%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d'un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l'Éta. Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu'en 1999-2000.  1, record 39, French, - programme%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The June 12, 1998 tabling of a bill to harmonize federal legislation with Quebec civil law is unprecedented. The Government of Canada will ensure, through this bill and others to follow, that existing federal legislation that deals with private law integrates the terminology, concepts and institutions of Quebec civil law.  1, record 40, English, - Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt, le 12 juin 1998, du projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec est sans précédent. Par le dépôt de ce projet de loi et des subséquents, le Gouvernement du Canada s'assurera que toute la législation fédérale intéressant le droit privé intègre la terminologie, les notions et les institutions du droit civil québécois.  1, record 40, French, - Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bill tabled in Parliament late in March in order to provide interim financing of government operations until Parliament approves full supply around June 30.  2, record 41, English, - interim%20supply%20bill

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parliament normally approves full supply around June 30. In order to provide interim financing of government operations to the end of June, an interim supply bill is tabled in Parliament late in March and is usually approved around April 1.  3, record 41, English, - interim%20supply%20bill

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Upon approval, this bill becomes an Appropriation Act, differentiated from the main supply Appropriation Act by its number only, i.e. the Appropriation Act granting interim supply might be Appropriation Act no. 1, where the main supply act might be Appropriation Act no. 2.  4, record 41, English, - interim%20supply%20bill

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Interim supply bill : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 41, English, - interim%20supply%20bill

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi adopté peu avant le début de l'exercice afin de libérer suffisamment de fonds pour la première partie de l'exercice, soit du 1er avril à la fin juin, en attendant que soit approuvée la totalité des sommes proposées dans le Budget des dépenses principal.  2, record 41, French, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement approuve la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l'appareil gouvernemental continue de fonctionner jusqu'à la fin juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril.  3, record 41, French, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi de crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, record 41, French, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, record 41, French, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To give legislative approval to money set aside at the beginning of the fiscal year in order to ensure funding of government operations until the end of June when the main supply bill is passed.  2, record 42, English, - vote%20interim%20supply

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vote interim supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, record 42, English, - vote%20interim%20supply

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le budget doit être voté avant le 30 juin. Comme il faut assurer le fonctionnement des services du 1er avril au 30 juin, des crédits provisoires sont votés par le Parlement avant le 26 mars et servent à financer ces services.  2, record 42, French, - voter%20des%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voter des crédits provisoires : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 42, French, - voter%20des%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Six month bill issued by Japanese Government to refinance expiring long-term bonds.  1, record 43, English, - Tankoku%20bill

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bill 127(Government of Ontario).  1, record 44, English, - Expanded%20Nursing%20Services%20for%20Patients%20Act%2C%201997

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Government of Ontario bills on the Internet.  1, record 44, English, - Expanded%20Nursing%20Services%20for%20Patients%20Act%2C%201997

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Republic of South Africa. Proposed by South African Government on 2 February 1993 to serve as a basis for negotiations on the contents of a bill of rights.  1, record 45, English, - Charter%20of%20Fundamental%20Rights

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. Annual public service salary increments are also suspended for two years. These measures will also affect the Governor General, the Prime Minister and all other appointed and elected federal officials, and Crown corporations. These additional savings in the government's wage bill will reach $1 billion by 1996-97.  1, record 46, English, - public%20service%20salary%20increment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gel salarial actuellement appliqué à tous les employés fédéraux est prolongé d'encore deux ans. Les augmentations annuelles de traitement dans la fonction publique sont également suspendues pour deux ans. Cette mesure touchera également le gouverneur général, le Premier ministre, toutes les autres personnes élues ou nommées au niveau fédéral et les sociétés d'État. Ces économies supplémentaires au titre de la masse salariale atteindront $1 milliard d'ici 1996-97.  1, record 46, French, - augmentation%20de%20traitement%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

preceding a riot, building up to a riot.  1, record 47, English, - preriot

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The new Public Order Bill sets out to prevent the classic inner city preriot situation in which a crowd of angry citizens spontaneously converges on a police station or other government office to protest a grievance. Under the new law, says civil libertarian Spencer, "the police can tell you if you can protest, where and when you can protest, and how many people can protest".  2, record 47, English, - preriot

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Another procedure, becoming more popular with Canadian dealers, as it has with their U. S. counterparts, is to hedge their bond inventory on the futures market. The dealer lessens the price risk on his inventory by selling treasury bill futures contracts, or Government of Canada long term bond futures contracts, or Government of Canada long term bond futures, so that losses on his physical inventory will be to some extent offset by his gains on the futures markets, in the event prices decline.  3, record 48, English, - treasury%20bill%20futures%20contract

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une autre procédure qui devient de plus en plus populaires chez les courtiers en valeurs mobilières au Canada (...) est de protéger leurs portefeuilles d'obligations sur le marché des contrats à terme. Le courtier atténue le risque de perte de valeur de son portefeuille en vendant des contrats à terme de bons du Trésor ou d'obligations à long terme du gouvernement du Canada, de sorte que les pertes de son portefeuille seront compensées dans une certaine mesure par les gains qu'il réalisera sur les contrats à terme, dans le cas d'une baisse des cours.  2, record 48, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A savings account which pays interest at a rate based on the Government of Canada weekly treasury bill auction rates.  2, record 49, English, - T%2DBill%20savings%20account

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, Bill C-103, 2e session, 33rd Parliament,(Can.).  1, record 50, English, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Parti 1 de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, Projet de loi C-103.  1, record 50, French, - Loi%20sur%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part 2 of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, passed May 10, 1988, Bill C-103, 2nd Session, 33rd Parliament,(Can.).  1, record 51, English, - Enterprise%20Cape%20Breton%20Corporation%20Act

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Partie 2 de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.  1, record 51, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27expansion%20du%20Cap%2DBreton

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A situation in which provinces receiving equalization payments from the federal government are put in a position where they can offer a more-than-reasonable level of public services, with the federal government footing the bill(based on XC-2-321-7-01E, 1981, p. 164).  2, record 52, English, - over%2Dequalization

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish