TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 1, English, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 1, English, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 1, English, - marketable%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, record 2, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, record 2, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, record 2, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, record 2, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board of Canada Secretariat. The IM(Information Management) Certificate Program's Objective is to support the implementation of the MGI(Management of Government Information) Policy in departments by providing learning and developmental opportunities for IM leaders, specialists, practitioners, and managers. As well, the Program will contribute to the development of a community of IM practitioners; an understanding of current and future IM Competencies; consistent IM Practices; a baseline for IM professionalism. Partners include the Organizational Readiness Office, and the Canada School of Public Service, working in collaboration with, Library and Archives Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, the IM Community, and others.  2, record 3, English, - Information%20Management%20Certificate%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif du Programme d'accréditation en GI (gestion de l'information) est de soutenir la mise en œuvre de la Politique de la GIG (gestion de l'information gouvernementale) dans les ministères en offrant des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement aux leaders, aux spécialistes, aux intervenants et aux gestionnaires en GI ainsi qu'à d'autres parties intéressées. Aussi le programme contribuera aux : développement de la communauté de praticiens en GI; une compréhension des compétences en GI courante et future; des pratiques de GI consistantes; une base pour le professionnalisme de la GI. Les partenaires incluent le Bureau de gestion du changement et l'École de la fonction publique du Canada, qui travaillent en collaboration avec la Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Communauté de la GI, et autres.  2, record 3, French, - Programme%20d%27accr%C3%A9ditation%20en%20gestion%20de%20l%27information

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal..., a certificate purporting to be signed by... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared... is evidence of the facts alleged therein...  2, record 4, English, - statistical%20statement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20statistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under [the Canada-Haiti Virtual University Scholarship Program], the Government of Canada offers eight certificate programs in French in fields that have been identified as priorities by members of Haiti's academic community. All of the programs are entirely distance learning and the courses will be given over the Internet.  3, record 5, English, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This program is an extension of the conventional Canada-CARICOM Virtual University program, but is for Haitian students only.  3, record 5, English, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise [du Programme de bourses de l'Université virtuelle Canada-Haïti], le gouvernement du Canada offre huit programmes de certificats en français dans des domaines identifiés comme étant prioritaires par les membres de la communauté académique haïtienne. Tous les programmes sont dispensés entièrement à distance et les cours seront dispensés sur Internet.  3, record 5, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce programme est un prolongement du programme conventionnel de l'Université virtuelle Canada-CARICOM, mais il s'adresse uniquement aux étudiants haïtiens.  3, record 5, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The policy management authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure [that is] responsible for signing and managing cross-certificates with the top government level certificate authorities.  2, record 6, English, - Canadian%20Federal%20Public%20Key%20Infrastructure%20Bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autorité de gestion des politiques pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada [qui] est chargée de signer et de gérer les cocertificats avec les plus hautes autorités de certification du gouvernement.  1, record 6, French, - Charni%C3%A8re%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20canadienne%20de%20l%27Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insurer's Certificate of Insurance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - Insurer%27s%20Certificate%20of%20Insurance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - Insurer%27s%20Certificate%20of%20Insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attestation d'assurance d'un assureur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - Attestation%20d%27assurance%20d%27un%20assureur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - Attestation%20d%27assurance%20d%27un%20assureur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Final Certificate of Completion : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - Final%20Certificate%20of%20Completion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1797: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - Final%20Certificate%20of%20Completion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certificat définitif d'achèvement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - Certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1797 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - Certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Interim Certificate of Acceptance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - Interim%20Certificate%20of%20Acceptance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1796: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - Interim%20Certificate%20of%20Acceptance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certificat provisoire d'achèvement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - Certificat%20provisoire%20d%27ach%C3%A8vement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1796 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - Certificat%20provisoire%20d%27ach%C3%A8vement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates’ knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.  4, record 10, English, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.  5, record 10, English, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d'évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d'analyse financière et d'établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.  1, record 10, French, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.  3, record 10, French, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics : issued at a discount in lieu of interest payments; maturity : 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, record 11, English, - Treasury%20bill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 11, English, - Treasury%20bill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, record 11, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).  4, record 11, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, record 11, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

PKI [public key infrastructure] components operated under independent authority should operate under applicable independent certificate policies for signature and confidentiality approved by the GC [Government of Canada] and mapped to the equivalent GC Certificate Policies through cross certification with the GC PKI.  2, record 12, English, - GC%20PKI%20certificate%20policy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GC: Although the abbreviations GC and GoC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistice Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  2, record 12, English, - GC%20PKI%20certificate%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les composants [de l'] ICP [infrastructure à clé publique], exploités conformément aux politiques des autorités indépendantes devraient opérer selon les politiques de certification indépendante en ce qui a trait à la signature et à la confidentialité approuvées par le gouvernement du Canada et élaborées à partir des politiques de certification du GC [gouvernement du Canada], par l'entremise de la certification réciproque avec l'ICP du gouvernement du Canada.  2, record 12, French, - Politique%20de%20certification%20de%20l%27ICP%20du%20GC

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement-Certificate of Origin; NAFTA Certificate or Origin : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 13, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%2D%20Certificate%20of%20Origin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine; certificat d'origine de l'ALENA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 13, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%2D%20Certificat%20d%27origine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sales tax exemption certificate : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 14, English, - sales%20tax%20exemption%20certificate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

certificat d'exonération de la taxe de vente : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 14, French, - certificat%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20la%20taxe%20de%20vente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Technology Verification Program(ETV) is designed to promote the marketability and credibility of Canada's environment industry by providing validation and independent verification of performance claims. A key component of the Program is that it gives companies a Government of Canada "Verification Certificate" enabling innovative environmental technologies to access markets more effectively.  1, record 15, English, - Environmental%20Technology%20Verification%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) vise à stimuler la qualité marchande et la crédibilité de l'écoindustrie canadienne de l'environnement en vérifiant et en validant de manière indépendante, les allégations de rendement de la technologie. Un des éléments clés du Programme est de fournir aux compagnies un Certificat de vérification du gouvernement du Canada, ce qui donnera aux technologies innovatrices un accès plus facile et efficace aux marchés.  1, record 15, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20technologies%20environnementales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.  1, record 16, English, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, record 16, French, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money markets under the Government's foreign currency borrowing program.  1, record 17, English, - Canada%20bill

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics: - issued at a discount in lieu of interest payments; - term to maturity of not more than 270 days; - transferable; and, - bought and sold on the open market.  1, record 17, English, - Canada%20bill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de dettes à court terme émise par l'État canadien sur les marchés monétaires des États-Unis en vertu du programme d'emprunt en devises étrangères du gouvernement.  1, record 17, French, - bon%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont : - émis à escomptes, tenant lieu d'intérêts; - dont l'échéance ne dépasse pas 270 jours; - transférables; et, - achetés et vendus sur le marché libre.  1, record 17, French, - bon%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish