TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established Oct. 1978. Joint Committee composed of representatives of the government and the mineral industry. Final report submitted Aug. 5, 1979. Chairman : John Bruk.  2, record 1, English, - Northern%20Mineral%20Advisory%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établi Oct. 1978. Comité conjoint formé par des représentants du gouvernement et de l'industrie minière. Rapport final soumis le 15 août 1979. Président: John Bruk.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27exploitation%20mini%C3%A8re%20dans%20le%20Nord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward : Reducing Gun and Gang Violence in Canada. "[The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines...  2, record 2, English, - A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d'armes à feu et de chargeurs [...]  1, record 2, French, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presentation of data or information in tabular, graphic, narrative or other form.  2, record 3, English, - report

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

report : term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee(GESC).  3, record 3, English, - report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présentation de données ou d'informations sous forme de tableau, de graphique, de texte ou autre forme.  3, record 3, French, - rapport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapport : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 3, French, - rapport

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.  1, record 3, Spanish, - informe

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a set of documents that provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  1, record 4, English, - Budget%20Consultation%20Papers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance issue the Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative budget planning process. They form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance holds to consider and report on the budget proposals of the government under the new House rules(introduced in February 1994).  1, record 4, English, - Budget%20Consultation%20Papers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, documents qui donnent une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposent d'éventuels objectifs financiers et décrivent les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  1, record 4, French, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Finances publie ces documents de consultation à l'automne afin d'appuyer le processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents sont utiles pour les audiences tenues par le Comité permanent des finances, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre (en vigueur depuis février 1994).  1, record 4, French, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existing government regulations will be "rejustified" by each government department and the government will ask the Standing Committee on Finance to review the existing federal regulatory programs and report by September 30, 1992 on ways to reduce the regulatory burden.  2, record 5, English, - regulatory%20burden

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fardeau de la réglementation s'alourdit encore plus lorsque les responsabilités des gouvernements se recoupent dans certains domaines, menant à des conflits entre règlements et à des exigences différentes en matière de renseignements.  1, record 5, French, - fardeau%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A description of the report content, often produced at the beginning of the report or page.  3, record 6, English, - report%20heading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

report heading : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, record 6, English, - report%20heading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condensé du contenu de l'état, souvent présenté au début de l'état ou de la page.  2, record 6, French, - en%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9tat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en-tête d'état : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 6, French, - en%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program that can direct the production of output reports if supplied with input file detail as well as the format and content of the required output.  7, record 7, English, - report%20generator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

report generator : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  8, record 7, English, - report%20generator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme qui engendre la production d'états imprimés à partir d'informations qui décrivent le fichier, la présentation et le contenu désirés.  1, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

générateur de rapports : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The issue contained the 9th report of the [Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations] which was entitled A Blueprint for Transparency : Review of the Lobbyist Registration Act.  1, record 8, English, - A%20Blueprint%20for%20Transparency%3A%20Review%20of%20the%20Lobbyist%20Registration%20Act%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En juin, le Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale de la Chambre des communes dépose un rapport intitulé « Plan directeur pour assurer la transparence : Examen de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes », qui demande une réforme de la Loi et exige la divulgation de plus de renseignements quant aux activités des lobbyistes.  1, record 8, French, - Plan%20directeur%20pour%20assurer%20la%20transparence%20%3A%20Examen%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Government Response to the Fifth Report of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.  1, record 9, English, - Manufacturing%3A%20Moving%20Forward%20%26mdash%3B%20Rising%20to%20the%20Challenge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.  1, record 9, French, - Le%20secteur%20manufacturier%20%3A%20Des%20d%C3%A9fis%20qui%20nous%20forcent%20%C3%A0%20agir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.... most Memoranda and Committee Reports... got approval... without further explicit discussion in full cabinet. However arrived at, cabinet's decisions constituted government policy and were embodied in documents known as Records of Decision.  2, record 10, English, - record%20of%20decision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on transcrit les décisions adoptées par le Cabinet.  3, record 10, French, - rapport%20de%20d%C3%A9cision

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Report of the House of Representatives Standing Committee on Finance and Public Administration. Canberra : Australian Government Pub. Service, 1990. 149 pages.  1, record 11, English, - Not%20Dollars%20Alone%3A%20Review%20of%20the%20Financial%20Management%20Improvement%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, record 12, English, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Government response to the fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1996.  1, record 13, English, - A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées - Le plan d'ensemble : concrétiser la vision portes ouvertes.  1, record 13, French, - Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is not even enough serum in the US to protect 500 people against anthrax. Among the "possible solutions" proposed by the US House Armed Services Committee in its 1993 report were "measures to speed the qualification of new vaccines on a contingency basis, establishment of standby vaccine production programs, and the possibility of government subsidies to indemnify those pharmaceutical corporations who are willing to establish such facilities to produce vaccines at extremely fast rates.  1, record 14, English, - standby%20vaccine%20production%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par analogie avec le terme «vaccin d'urgence».  1, record 14, French, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Se préparer aux épidémies. Au cours des récentes inspections des installations de production du vaccin contre la fièvre jaune, l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a effectué une estimation des capacités globales de production de ce vaccin dans le cas d'une réémergence des grandes épidémies urbaines, une éventualité qui préoccupe les planificateurs en matière d'urgences sanitaires. [...] Ce qui inquiète les planificateurs est de savoir s'il serait possible de fournir les vaccins d'urgence assez rapidement pour endiguer une épidémie urbaine majeure.  2, record 14, French, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Report published in April 1997 by the House of Commons Canada, Standing Committee on Government Operations.  2, record 15, English, - Government%20Contracting%3A%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Government%20Operations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié en avril 1997 par la Chambre des communes Canada, Comité permanent des opérations gouvernementales.  2, record 15, French, - Les%20march%C3%A9s%20publics%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An initial step was taken in 2002 with the creation of the Standing Committee on Government Operations and Estimates. Members recommended practical improvements to the Estimates process in their sixth Report, which was tabled in the House of Commons in September 2003.  1, record 16, English, - Estimates%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement a la responsabilité de tenir le gouvernement imputable de la bonne gestion des ressources publiques. Ces dernières années, les députés ont signalé que le processus d'examen des prévisions budgétaires doit être modernisé pour leur permettre de faire un travail plus efficace dans ce domaine.  1, record 16, French, - processus%20d%27examen%20des%20pr%C3%A9visions%20budg%C3%A9taires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Government Relations and Aboriginal Affairs. The Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee submitted its first report and recommendations to the Provincial Secretary in January 2003. The Committee underlined the need for a framework to guide the provision of provincial services in French and recommended a constructive approach to putting such a framework in place.  1, record 17, English, - Joint%20Provincial%20Government%20Francophone%20Community%20French%20Language%20Services%20Liaison%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement de la Saskatchewan. Ce Comité mixte de liaison a pour but principal de fournir à des fonctionnaires du gouvernement provincial et des représentants de la communauté francophone une tribune de discussion libre sur les moyens que pourraient prendre les ministères et les sociétés d'État pour répondre le mieux possible aux besoins des francophones de la province.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20liaison%20sur%20les%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20compos%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentants%20du%20gouvernement%20provincial%20et%20de%20la%20communaut%C3%A9%20francophone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Government Response to Standing Committee Report 1991.  1, record 18, English, - Building%20Partnerships

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Réponse gouvernementale au rapport du Comité permanent, 1991.  1, record 18, French, - Construire%20des%20partenariats

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Government Response to Standing Committee Report, 1996.  1, record 20, English, - New%20Reproductive%20and%20Genetic%20Technologies%20%3A%20Setting%20the%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Réponse gouvernementale au rapport du Comité permanent, 1996.  1, record 20, French, - Les%20nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%20et%20de%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%3A%20Fixer%20des%20limites%20et%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Report to the Government of Canada Biotechnology Ministerial Coordinating Committee. Ottawa : Canadian Biotechnology Advisory Committee, 2002.  1, record 21, English, - Patenting%20of%20Higher%20Life%20Forms%20and%20Related%20Issues

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport adressé au Comité de coordination ministériel de la biotechnologie Gouvernement du Canada. Ottawa : Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 2002.  1, record 21, French, - Brevetabilit%C3%A9%20des%20formes%20de%20vie%20sup%C3%A9rieures%20et%20enjeux%20connexes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada. Report to the government of Canada Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, Issued by the Canadian Biotechnology Advisory Committee. Ottawa, 2002. Cover Title : The Regulation of Genetically Modified Foods.  1, record 22, English, - Improving%20the%20Regulation%20of%20Genetically%20Modified%20Foods%20and%20Other%20Novel%20Foods%20in%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada. Rapport présenté au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie du gouvernement du Canada, Publié par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie. Ottawa, 2002. Titre de la couverture: La réglementation des aliments génétiquement modifiés.  1, record 22, French, - Am%C3%A9liorer%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20aliments%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9s%20et%20des%20autres%20aliments%20nouveaux%20au%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

At head of title : Final report, Inter-Agency Committee on Geomatics. Ottawa, Data Dissemination and Government Data Bases Sub-Committee, 1991. p. v.  1, record 23, English, - Report%20on%20Current%20Status%20and%20Trends%20in%20Federal%20Digital%20Geographic%20Data%20in%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Sous-comité sur la diffusion des données et bases de données du gouvernement, 1991. Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, record 23, French, - Compte%20rendu%20de%20la%20situation%20et%20des%20tendances%20actuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  3, record 24, English, - Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In the ’Report of the FTAA [Free Trade Area of the Americas] Committee of Government Representatives, "in 1998 the Trade Ministers reaffirmed a commitment to transparency in the negotiation process, including the facilitation of constructive participation of various sectors of society. The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society was established in response to these concerns in order to have the concerns analyzed and presented for consideration to the Ministers.  4, record 24, English, - Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 24, French, - Comit%C3%A9%20des%20repr%C3%A9sentants%20gouvernementaux%20sur%20la%20participation%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 24, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Representantes%20Gubernamentales%20sobre%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Sociedad%20Civil

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Government response to the fourth report of the Standing Committee on Industry, 2000.  1, record 25, English, - Productivity%20and%20Innovation%3A%20a%20Competitive%20and%20Prosperous%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent de l'industrie, 2000.  1, record 25, French, - Productivit%C3%A9%20et%20innovation%20%3A%20pour%20un%20Canada%20comp%C3%A9titif%20et%20prosp%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Government of Canada, 1986. Response to the Report of the Committee on Sexual Offences Against Children an Youth.  1, record 26, English, - Guide%20to%20the%20Federal%20Government%27s%20Response%20to%20the%20Report%20on%20the%20Sexual%20Abuse%20of%20Children

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, 1986. Réponse au rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes.  1, record 26, French, - Guide%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20rapport%20sur%20les%20infractions%20sexuelles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations, 1989.  2, record 27, English, - Charge%20it%3A%20Credit%20Cards%20and%20the%20Canadian%20Consumer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations l'administration gouvernementale, 1989.  2, record 27, French, - A%20mon%20compte%3A%20le%20consommateur%20canadien%20et%20ses%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Third Report of the Standing Committee on Government Operations prepared in April 1997.  1, record 28, English, - Public%20Service%20Renewal%20Initiatives

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Troisième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales préparé en avril 1997.  1, record 28, French, - Initiatives%20de%20renouveau%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Report published by the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.  1, record 29, English, - The%20Kyoto%20Conference%20on%20Climate%20Change%3A%20Let%27s%20Get%20the%20Ball%20Rolling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport du Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales .  1, record 29, French, - La%20Conf%C3%A9rence%20de%20Kyoto%20sur%20le%20changement%20climatique%20%3A%20Passons%20%C3%A0%20l%27action

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RNCan [Ressources naturelles Canada].  1, record 29, French, - La%20Conf%C3%A9rence%20de%20Kyoto%20sur%20le%20changement%20climatique%20%3A%20Passons%20%C3%A0%20l%27action

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The government response to the Parliamentary Finance Committee Report on Regulation and Competitiveness.  1, record 30, English, - Responsive%20Regulation%20in%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Published by the Regulatory Affairs Division, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.  1, record 30, English, - Responsive%20Regulation%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Réponse du gouvernement au rapport Réglementation et compétitivité.  1, record 30, French, - Une%20r%C3%A9glementation%20canadienne%20adapt%C3%A9e%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20de%20l%27heure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Division des affaires réglementaires, Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 30, French, - Une%20r%C3%A9glementation%20canadienne%20adapt%C3%A9e%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20de%20l%27heure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Existing government regulations will be "rejustified" by each government department and the government will ask the Standing Committee on Finance to review the existing federal regulatory programs and report by September 30, 1992 on ways to reduce the regulatory burden.  1, record 31, English, - regulatory%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

response of the Government of Canada to the report of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons. Ottawa, External Affairs Canada, 1986.  1, record 32, English, - Canada%27s%20international%20relations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes. Ottawa, Affaires extérieures Canada, 1986.  1, record 32, French, - Les%20relations%20ext%C3%A9rieures%20du%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Response of the Government of Canada to the report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade, "For whose benefit?" 1987. Information found in DOBIS.  1, record 33, English, - Canadian%20international%20development%20assistance%3A%20to%20benefit%20a%20better%20world

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 33, French, - L%27assistance%20canadienne%20au%20d%C3%A9veloppement%20international%3A%20pour%20b%C3%A2tir%20un%20monde%20meilleur

Record 33,  Textual support,  Spanish