TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, record 1, English, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, record 1, French, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Lump Sum Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 2, English, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 2, English, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix forfaitaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 2, French, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 2, French, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contract Cost Principles : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 3, English, - Contract%20Cost%20Principles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1031-2: Standard procurement clause title.  2, record 3, English, - Contract%20Cost%20Principles

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principes des coûts contractuels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 3, French, - Principes%20des%20co%C3%BBts%20contractuels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1031-2 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 3, French, - Principes%20des%20co%C3%BBts%20contractuels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contract Cost Principles : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Contract%20Cost%20Principles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1031-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Contract%20Cost%20Principles

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principes des coûts contractuels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - Principes%20des%20co%C3%BBts%20contractuels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1031-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - Principes%20des%20co%C3%BBts%20contractuels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A social impact bond(SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.  1, record 5, English, - social%20impact%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.  4, record 5, English, - social%20impact%20bond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.  1, record 5, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).  2, record 5, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Government Property" means all materials, parts, components, specifications, equipment, software, articles and things supplied to the contractor by or on behalf of Canada for the purposes of performing the contract and anything acquired by the contractor in any manner in connection with the work the cost of which is paid by the Crown under the contract and, without restricting the generality of the foregoing, includes government issue.  2, record 6, English, - government%20issue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

government issue: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 6, English, - government%20issue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fourniture d'État : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 6, French, - fourniture%20d%27%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Unit Price or Combined Price Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix unitaires ou à prix combinés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cost reimbursable with fixed fee contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - cost%20reimbursable%20with%20fixed%20fee%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrat à frais remboursables avec tarif fixe : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - contrat%20%C3%A0%20frais%20remboursables%20avec%20tarif%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officer on loan [officer released by his Government at no cost to the UN, as opposed to officer under contract, i. e. paid by the UN; the GMO category includes both officers on loan(short-term) and officers on secondment(longer term) ].  3, record 9, English, - gratis%20military%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quotation :Contract Administration refers to those activities aimed at ensuring the successful completion of a contract according to time, cost, and performance criteria while respecting the intent of government policy and the specifics of regulatory controls.  1, record 10, English, - Auditing%20the%20Contracting%20Process%20in%20Government%20Departments%20and%20Agencies

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Citation : L'administration des marchés a pour but d'assurer l'exécution du marché en fonction de critères de temps, de coût et de rendement, conformément à l'esprit de la politique gouvernementale et aux exigences des contrôles réglementaires.  1, record 10, French, - La%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20du%20gouvernement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Page titre et page 8 (français) du document de 1986.  1, record 10, French, - La%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20du%20gouvernement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.  2, record 11, English, - capital%20cost%20recovery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d'immobilisation au cours d'un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d'amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d'investissement approprié dans le cas d'une annulation par la Couronne.  1, record 11, French, - recouvrement%20d%27investissement

Record 11,  Textual support,  Spanish