TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government contribution to the Unemployment Insurance Account is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  3, record 1, English, - employer%20contribution%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on rend "employer contribution rate" par "taux de cotisation d'employeur".  4, record 1, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taux de la cotisation patronale : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  5, record 1, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] CSTIP aims to catalyze collaborative, high-risk, high-reward research and deliver tangible scientific and technological breakthroughs that address some of Canada's most pressing public policy challenges. The CSTIP uses grant and contribution(G&C) funding to convene research teams from across academia, industry and government.  1, record 2, English, - Collaborative%20Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le PCSTI vise à catalyser la recherche collaborative à haut risque et à haut rendement et à réaliser des percées scientifiques et technologiques tangibles qui permettent de relever certains des défis les plus pressants en matière de politiques publiques au Canada. Le PCSTI utilise du financement sous forme de subventions et de contributions (S et C) pour réunir des équipes de recherche du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement.  1, record 2, French, - Programme%20de%20collaboration%20en%20sciences%2C%20en%20technologie%20et%20en%20innovation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, record 3, English, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d'examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d'évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, record 3, French, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a non-reciprocal transfer to a not-for-profit organization of cash or other assets, or a non-reciprocal settlement or cancellation of its liabilities.  2, record 4, English, - contribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government funding provided to a not-for-profit organization is considered to be a contribution.  2, record 4, English, - contribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert sans contrepartie de trésorerie ou d'autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d'un élément de passif de cet organisme.  2, record 4, French, - apport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le financement public fourni à un organisme sans but lucratif est considéré comme un apport.  2, record 4, French, - apport

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.  1, record 5, English, - subsidized%20reduced%20contribution%20space

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.  1, record 5, French, - place%20subventionn%C3%A9e%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, record 6, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund(THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments’ efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, record 7, English, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'investissement-santé pour les territoires (FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, record 7, French, - Fonds%20d%27investissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contribution by the government to cover deficiencies is based on two calculations : first, an actuarial review which is carried out annually to compute the effect of authorized increases in salaries...  2, record 8, English, - actuarial%20review

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Révision globale d'un régime de retraite, d'un programme d'assurance collective, etc., en vue d'y apporter les modifications nécessaires.  4, record 8, French, - r%C3%A9vision%20actuarielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under Operation ARCHER, the Canadian contribution to OEF [Operation ENDURING FREEDOM], the PRT [Provincial Reconstruction Team] reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province, assisting in the stabilization and development of the region. It monitors security, promotes Afghan government policies and priorities with local authorities... and facilitates security sector reforms.  2, record 9, English, - Operation%20ARCHER

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous l’opération ARCHER, la contribution du Canada à [l'opération ENDURING FREEDOM], l'ÉPR [Équipe provinciale de reconstruction] renforce l'autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans les environs, et elle aide les autorités locales à stabiliser et à rebâtir la région. Son rôle consiste à maintenir la sécurité, à promouvoir les politiques et les priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales et à faciliter les réformes dans le domaine de la sécurité.  3, record 9, French, - op%C3%A9ration%20ARCHER

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, record 10, English, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d'avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d'un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, record 10, French, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CEMR works to promote a united Europe that is based on local and regional self government and democracy. To achieve this goal it endeavours to shape the future of Europe by enhancing the local and regional contribution, to influence European law and policy, to exchange experience at local and regional level and to cooperate with partners in other parts of the world.  1, record 11, English, - Council%20of%20European%20Municipalities%20and%20Regions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le CCRE œuvre à promouvoir une Europe unie fondée sur l'autonomie locale et régionale et la démocratie. Pour atteindre cet objectif, il s'efforce d'influencer l'avenir de l'Europe en renforçant la contribution des collectivités locales et régionales, en influençant la législation et les politiques communautaires, en favorisant l'échange d'information aux niveaux local et régional, et en coopérant avec ces partenaires ailleurs dans le monde.  1, record 11, French, - Conseil%20des%20Communes%20et%20R%C3%A9gions%20d%27Europe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, record 12, English, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, record 12, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, record 13, English, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, record 13, French, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.  1, record 14, English, - United%20Nations%20Human%20Security%20Fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine (précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.  1, record 14, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).  1, record 14, Spanish, - Fondo%20para%20la%20Seguridad%20Humana

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] initiative providing technical assistance for the development of environmental farm plans by farmers (training, etc.).  1, record 15, English, - National%20Environmental%20Farm%20Planning%20Initiative

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Started up in 2004 and offered in provinces that have signed a contribution agreement with the federal government.  1, record 15, English, - National%20Environmental%20Farm%20Planning%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Initiative fournissant une assistance technique pour l’élaboration de plans environnementaux à la ferme par les agriculteurs (formation, etc.).  1, record 15, French, - Initiative%20nationale%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Démarrée en 2004 et offerte dans les provinces ayant signé un accord de contribution avec le gouvernement fédéral.  1, record 15, French, - Initiative%20nationale%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, record 16, English, - paid%20up%20benefit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, record 16, English, - paid%20up%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, record 16, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, record 16, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The National Child Benefit Supplement(NCBS) is a monthly benefit for low-income families with children. The NCBS is the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit(NCB), a joint initiative of federal, provincial and territorial governments.  1, record 17, English, - National%20Child%20Benefit%20Supplement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) est versé mensuellement aux familles à faibles revenus qui ont des enfants. Le SPNE est la contribution du gouvernement du Canada au programme de la Prestation nationale pour enfants (PNE), l'initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  1, record 17, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20la%20prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada's investments in research and development have made a major contribution to Canada's strong performance in science, technology and innovation(ST&I).  1, record 18, English, - science%2C%20technology%20and%20innovation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les investissements du gouvernement du Canada en recherche et en développement ont beaucoup contribué à la solide performance du Canada en matière de science, de technologie et d'innovation (ST&I).  1, record 18, French, - science%2C%20technologie%20et%20innovation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the government contribution to the Employment Insurance Account... is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  4, record 19, English, - employee%20contribution%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examples of accounts that may not appear in the government's financial statements include debts between federal government departments and some disbursements made under repayable contribution agreements.  1, record 20, English, - repayable%20contribution%20agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les créances entre ministères du gouvernement fédéral et certains débours effectués aux termes d'accords de contributions remboursables sont des exemples de comptes qui pourraient ne pas figurer dans les états financiers du gouvernement.  1, record 20, French, - accord%20de%20contributions%20remboursables

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 21, English, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 21, French, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To enable the Trust to invest more, the government is announcing an interest moratorium on its contribution to the Trust for an additional five years.  1, record 22, English, - interest%20moratorium

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre à la Fiducie d’investir davantage, le gouvernement annonce un congé d’intérêt sur sa contribution à la Fiducie pour une période additionnelle de cinq ans.  1, record 22, French, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To optimize the funding and ensure the continuity of childcare services, the government is announcing in this budget a gradual increase in the parental contribution from $7 to $9. This increase will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  1, record 23, English, - variation%20in%20per%20capita%20disposable%20income

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Afin d’optimiser le financement des services de garde et d’en assurer la pérennité, le gouvernement annonce, dans le cadre du présent budget, une hausse progressive de la contribution parentale de 7 $ à 9 $. Cette hausse sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  1, record 23, French, - variation%20du%20revenu%20disponible%20par%20habitant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some [public] services are free, others are generally offered at a cost advantageous to Quebecers. To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 24, English, - parental%20contribution%20for%20childcare%20services

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [services publics] sont gratuits et d’autres sont généralement offerts à un coût avantageux pour les Québécois. Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 24, French, - contribution%20des%20parents%20aux%20services%20de%20garde

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 25, English, - funding%20of%20public%20services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 25, French, - financement%20des%20services%20publics

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 26, English, - education%20cost%2Dsharing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 26, French, - partage%20des%20co%C3%BBts%20de%20la%20formation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development.... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country.... Ireland's marine resource encompasses some 900, 000 sq. km. of seabed or 220 million acres-over ten times her land area.... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy-Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology-together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32, 000 people.  2, record 27, English, - marine%20resource

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, record 27, English, - marine%20resource

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(Description d'un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes (minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche (espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture (principes généraux, types d'aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, record 27, French, - ressource%20marine

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l'exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l'aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d'autres usagers entrant en compétition pour l'utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, record 27, French, - ressource%20marine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 27, French, - ressource%20marine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, record 27, Spanish, - recurso%20marino

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution... does not include... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind(other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection(3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, record 28, English, - deduction%20from%20tax

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s'entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d'un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque (à l'exclusion d'un avantage financier prévu par règlement ou d'une déduction prévue au paragraphe (3) d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d'avoir fiscal ou d'allocation, ou sous une autre forme.  1, record 28, French, - avoir%20fiscal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Information Management and Administrative Services Division(IMASD) administers information management and information technology services, including records management, for the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). IMASD is responsible for : Developing and supporting contracts and contribution agreements with First Nations and Inuit communities; Delivering services such as accommodation, occupational health and safety, and assets management; and Participating in Government On-Line and departmental initiatives.  1, record 29, English, - Information%20Management%20and%20Administrative%20Services%20Division

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion de l'information et des services administratifs administre les services liés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information, notamment à la gestion des dossiers, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). La division est responsable de : Développer et de soutenir la conclusion de marchés et d'accords de contribution avec les communautés des Premières nations et des Inuits. Offrir également des services liés notamment à l'hébergement, à la santé et à la sécurité en milieu de travail, et à la gestion des biens; et Participer à Gouvernement en direct et à des initiatives ministérielles.  1, record 29, French, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20des%20services%20administratifs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, record 30, English, - foreign%20internal%20defence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, record 30, French, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The creation of Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales(SACAIS) by the Québec government on March 15, 1995, marked the latter's will to formally recognize community and volunteer organizations and their contribution to society.  1, record 31, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27action%20communautaire%20autonome%20et%20aux%20initiatives%20sociales

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale soutient deux programmes dédiés au milieu communautaire et qui sont gérés par le Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales : le Programme de soutien financier en appui à la mission globale des corporations de développement communautaire et le Programme de soutien aux initiatives sociales et communautaires - Volet Action communautaire et action bénévole.  1, record 31, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27action%20communautaire%20autonome%20et%20aux%20initiatives%20sociales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group(UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan(approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, record 32, English, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, record 32, French, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contribution Agreement between the Government of Canada(Canadian Heritage) and the City of Ottawa concerning the provision of French language services, 2002.  1, record 33, English, - French%20language%20services

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term usually use in the plural.  2, record 33, English, - French%20language%20services

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'accord de contribution entre le gouvernement du Canada (Patrimoine canadien) et la ville d'Ottawa sur la prestation de services en langue française, 2002.  1, record 33, French, - services%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 33, French, - services%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice Agreements are contribution agreements between the federal government and Canada's three territories : the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut. They are the means by which the federal government provides funding support to the territories for justice-related services in the areas of Legal Aid, Native Courtworker, and Public Education and Information(PLEI).  1, record 34, English, - Access%20to%20Justice%20Agreements

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes sur l'accès à la justice sont des ententes de contributions conclues entre le gouvernement fédéral et les trois territoires du Canada soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. C'est la façon dont le gouvernement fédéral assure un soutien financier aux territoires au chapitre des services reliés à la justice pour ce qui touche le Programme d'aide juridique, le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones et le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ).  1, record 34, French, - Ententes%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.  1, record 35, English, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d'organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.  1, record 35, French, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin(Dollard-Morin recreation and sports volunteering award) for which the Secrétariat au loisir et au sport is responsible, has acknowledged the contribution of more than half a million volunteers by paying tribute, each year, to twenty-four award winners for their commitment in the fields of recreation and sports. This government award also seeks to recognize the collaboration of municipalities, businesses and organizations(including schools) which support volunteers in their work.  2, record 36, English, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollar%2DMorin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1992, le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin a mis en valeur l'apport inestimable de plus d'un demi-million de bénévoles en rendant hommage, chaque année, à vingt-six lauréates et lauréats pour leur engagement exemplaire dans les domaines du loisir et du sport. Le Prix vise également à souligner le concours des municipalités, des entreprises et des organismes (y compris les établissements scolaires) qui soutiennent les bénévoles dans leurs actions.  2, record 36, French, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollard%2DMorin

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canadian Heritage is “charged back” for these services by the other federal government departments, and the cost of these charge backs are included in the overall financial contribution provided by the Government of Canada to the Event Organizing Committees.  2, record 37, English, - charged%20back

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Patrimoine canadien est «rétrofacturé» pour ces services par les autres ministères fédéraux et le coût de ces rétrofacturations est inclus dans la contribution financière globale que le gouvernement a fourni aux comités organisateurs.  2, record 37, French, - r%C3%A9trofactur%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 38, English, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers.  1, record 38, English, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 38, French, - Association%20canadienne%20des%20importateurs%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Project requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of federal government objectives.  2, record 39, English, - contribution%20block

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les projets pour lesquels des fonds sont demandés sont classés dans des blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs fédéraux.  2, record 39, French, - bloc%20de%20contribution

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Band Support Funding(BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding programs. The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services. Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada(INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, record 40, English, - Band%20Support%20Funding%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de financement du soutien des bandes (FSB) fait partie des programmes de financement de l'appui aux gouvernements des Premières nations. Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l'administration des services financés par le Ministère. Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l'aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.  1, record 40, French, - Programme%20de%20financement%20du%20soutien%20des%20bandes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A location designated by [the] WMO to serve as a centre for the international calibration of meteorological radiation standards within the global network and for the maintenance of standard instruments for this purpose.  2, record 41, English, - World%20Radiation%20Center

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The operation of the WRC was offered by the Swiss government to [the] World Meteorological Organization(WMO, Geneva) as a contribution of Switzerland to the World Weather Watch program.  1, record 41, English, - World%20Radiation%20Center

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] pour servir de centre pour l'étalonnage international des étalons radiométriques météorologiques faisant partie du réseau mondial et pour l'entretien d'instruments étalons à cette fin.  1, record 41, French, - Centre%20radiom%C3%A9trique%20mondial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Emplazamiento designado por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] para que sirva de centro de calibración internacional de los patrones radiométricos meteorológicos que forman parte de la red mundial y para el mantenimiento de los instrumentos patrones con esa finalidad.  2, record 41, Spanish, - Centro%20radiom%C3%A9trico%20mundial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada Action Plan on Climate Change announced in October 2000 is the government's contribution to Canada's First National Climate Change Business Plan.  2, record 42, English, - Government%20of%20Canada%20Action%20Plan%202000%20on%20Climate%20Change

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le PLan d'action du gouvernement du Canada sur le changement climatique annoncé en octobre 2000 est la contribution du gouvernement au Premier plan national d'activités sur le changement climatique.  2, record 42, French, - Plan%20d%27action%202000%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20sur%20le%20changement%20climatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 43, English, - targeted%20resource

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include : voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 43, English, - targeted%20resource

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l'étudiant pour payer une partie précise de ses frais d'études ou de subsistance.  1, record 43, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d'un gouvernement, d'un organisme privé ou d'une tierce partie. Il peut s'agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d'un fonds fiduciaire de bourses d'études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d'enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d'enfants, y compris d'enfants en famille d'accueil; des prestations d'aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 43, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change announced in October 2000 is the government's contribution to Canada's First National Climate Change Business Plan.  2, record 44, English, - Canada%27s%20First%20National%20Climate%20Change%20Business%20Plan

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Title used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extrated from its 2001 Annual Report.  3, record 44, English, - Canada%27s%20First%20National%20Climate%20Change%20Business%20Plan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique annoncé en octobre 2000 est la contribution du gouvernement au Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique.  2, record 44, French, - Premier%20plan%20national%20d%27activit%C3%A9s%20du%20Canada%20sur%20le%20changement%20climatique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Appellation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirée de son rapport annuel de 2001.  3, record 44, French, - Premier%20plan%20national%20d%27activit%C3%A9s%20du%20Canada%20sur%20le%20changement%20climatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The assets received at no cost to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] either through donations or transfers from other government departments or agencies. The cost of a contributed asset is considered equal to its fair value at the date of contribution.  2, record 45, English, - contributed%20assets

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Actifs reçus gratuitement par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], sous forme de dons ou de transferts d'autres ministères ou agences gouvernementales. Le coût de ces apports est considéré égal à leur juste valeur à la date de la transmission.  2, record 45, French, - biens%20apport%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Newfoundland & Labrador. Federal Partner : National Literacy Secretariat. This projet will produce a clear language regional newspaper that will provide Labrador Straits residents with improved access to information on programs and services provided by all levels of government, as well as local success stories, profiles of local individuals who have made a significant contribution, regional activities and community events.  1, record 46, English, - Strait%20Talk%3A%20A%20Regional%20Clear%20Language%20Newspaper

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Terre-Neuve et Labrador, partenaire fédéral : Secrétariat national à l'alphabétisation. Ce projet permettra de créer un journal régional en langage clair qui donnera aux résidents de Labrador Straits un meilleur accès à l'information sur les programmes et services de tous les ordres de gouvernement, ainsi qu'aux réussites locales, aux profils de particuliers de la région qui ont apporté une contribution importante, aux activités régionales et aux manifestations au sein de la collectivité.  1, record 46, French, - Franc%20parler%20%3A%20Un%20journal%20r%C3%A9gional%20en%20langage%20clair

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.  2, record 47, English, - Canadian%20Peacebuilding%20Initiative

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

On October 30, 1996, Foreign Affairs Minister and the Minister of International Cooperation announced the launching of the Canadian Peacebuilding Initiative, a number of principles and actions intended to better coordinate Canadian peacebuilding activities, both government and NGO, and to strengthen Canada's contribution to international peacebuilding.  3, record 47, English, - Canadian%20Peacebuilding%20Initiative

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 47, French, - Initiative%20canadienne%20de%20consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le 30 octobre 1996, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération internationale ont annoncé le lancement de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix. Ce programme énonce un certain nombre de principes et de mesure visant à faciliter la coordination des activités de consolidation de la paix, tant celles du gouvernement que des ONG, et à accroître la contribution canadienne à la consolidation de la paix dans le monde.  3, record 47, French, - Initiative%20canadienne%20de%20consolidation%20de%20la%20paix

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For Meritorious Work in Literacy.  2, record 48, English, - Nadezhda%20K%2E%20Krupskaya%20Prize

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  3, record 48, English, - Nadezhda%20K%2E%20Krupskaya%20Prize

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l'alphabétisation.  2, record 48, French, - Prix%20Nadejda%20K%2E%20Kroupska%C3%AFa

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  3, record 48, French, - Prix%20Nadejda%20K%2E%20Kroupska%C3%AFa

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.  1, record 48, Spanish, - Premio%20Nadejda%20K%2E%20Krupskaia

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  2, record 49, English, - Iraq%20Literacy%20Prize

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  2, record 49, French, - Prix%20Irak%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  2, record 50, English, - Noma%20Prize

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l'alphabétisation.  2, record 50, French, - Prix%20Noma

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  3, record 50, French, - Prix%20Noma

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.  1, record 50, Spanish, - Premio%20Noma

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the various government superannuation accounts is to provide benefits to retired employees or their dependants. Receipts to the accounts stem from several sources, the major ones being :-contributions by employees based on a percentage of their salary;-a matching contribution by the government...  2, record 51, English, - matching%20contribution

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Held at the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution, Schlaining, from 1 to 3 July 1995; sponsored by the Centre and supported by the Government of Austria as a contribution to the activities relating to the 50th anniversary of the United Nations.  1, record 52, English, - Conference%20on%20the%20Preparation%20of%20the%20Civilian%20Personnel%20of%20United%20Nations%20Peace%2Dkeeping%20Operations

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by the Government of Japan to provide an opportunity to exchange experiences, including those related to structural adjustment policies, and to assess their contribution to a more efficient international division of labour.  1, record 53, English, - Eminent%20Persons%27%20Meeting%20on%20the%20Development%20of%20East%20and%20South%2DEast%20Asia%20under%20the%20new%20development%20strategy%3A%20role%20of%20the%20government

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones](private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, record 54, English, - individual%20capitalization%20account

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, record 54, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, record 54, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Until 1989-90, the contribution by the Office of the Auditor General represented an amount equal to a sustaining membership fee of one percent of the Office's previous year's budget. Beginning in 1990-91, the amount was set at a maximum of $500, 000. For 1993-94 and 1994-95 the contribution was reduced by 10 percent to $450, 000, under the government restraint program.  1, record 55, English, - government%20restraint%20program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 1989-1990, la contribution versée par le Bureau du vérificateur général représentait un montant égal à celui d'une cotisation de membre bienfaiteur et se chiffrait à 1 p. 100 du budget du Bureau pour l'exercice précédent. À compter de 1990-1991, un plafond de 500 000 $ a été fixé. Pour 1993-1994 et 1994-1995, la contribution sera réduite de 10 p. 100 et passera à 450 000 $, dans le cadre du programme de restrictions gouvernementales.  1, record 55, French, - programme%20de%20restrictions%20gouvernementales

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada does not normally assume the sponsorship of non-governmental conferences. However, from time to time, a minister, deputy head or head of agency may judge it to be desirable for the Government of Canada to make a grant or contribution to an organization or organizations to assist in the holding of such conference. This may be done when authority for the grant or contribution has been provided in the Main or Supplementary Estimates; and in the case of a contribution, that approval of any necessary allotment transfer has been received.  2, record 56, English, - allotment%20transfer

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ireland. A major study was undertaken during [1984] to determine the economic value of both export and domestic tourism.... Variations in the treatment of taxation were examined as a means of differentiating between short run effects and the economic contribution of the industry. It is argued that such Government receipts should be taken into account in examining the full economic effects of export tourism.  1, record 57, English, - export%20tourism

Record 57,  Textual support,  French